Vím, že tahle miniepizoda vyšlla již minulý týden a před speciálem měla větší smysl, bohužel jsem však neměl před WHOCONEM moc času, a tak jsem se k ní dostal až teď.

Priovizorní video a titulky najdete zde

Video s vloženými titulky pak zde

PS: Toto byla zároveň malá rozcvička na Adventure in space and time – zítra pokračujeme :)

Epizoda před malou chvíli skončila a my se pomalu pouštíme do jejího překladu. Stav můžete sledovat tak, jak jste zvyklí – tedy v pravé části stránky. 

EDIT: TITULKY KOMPLETNí – včetně mých a Blackových korekcí

Omlouváme se za zdržení, ale snad vám to epizoda vynahradí

Adventure in space and time skončilo. Dlouho jsem přemýšlel, jestli má smysl k tomuto dokumentu zakládat poepizodní diskuzi a nakonec mi došlo, že ne. I tak ale upozorňuji všechny, že by se mohlo stát, že ve zdejší diskuzi naleznete něco, co byste mohli považovat za SPOILER… Tudíž… na vlastní nebezpečí.

STAV TITULKŮ: 100 % (Včetně dokumentu)

KOREKCE: 100 %

Stahujte zde

Verze titulků: HDTV x264-TLA

Co se týče dokumentu, který je po samotném filmu, ten budu překládat zvlášť a bude tu snad zítra. Nechtěl jsem, abyste kvůli němu čekali třeba další hodiny. Snad se budou titulky líbit :)

ABC dnes zveřejnila svoji verzi traileru na hraný dokument „An adventure in space and time“ a my vám ji samozřejmě přinášíme s českými titulky :)

provizorní video a titulky můžete stahovat zde

video s vloženými titulky pak zde

BBC dnes zveřejnilo ukázku z výročního speciálu. A my vám ji samožřejmě přinášíme s českými titulky.

Těch jsem se opět zhostil já. Jak už víte, až se Black vrátí, můžete video očekávat v lepší kvalitě.

Provizorní video a titulky stahujte zde

BBC včera zveřejnila trailer k očekávanému hranému dokumentu o vzniku seriálu Doctor Who – An Adventure in space and time. Dnes vám ho přinášíme s českými titulky 

Blackthunder je bohužel stále zdravotně indisponován, a tak se opět musíte spokojit s mojí verzí. Při překladu jsem částečně vycházel z tohoto traileru, který Black před časem přeložil.

Až bude Black…

BBC dnes zveřejnila očekávaný prequel k výročnímu speciálu, nazvaný „The Night of the Doctor“. A my vám ho přinášíme s českými titulky.

Ve výročním speciálu se má objevit Doktor desátý, jedenáctý a tajemná inkarnace ztvárněná Johnem Hurtem. Bylo však řečeno, že v tomto prequelu se objeví jeden Doktor… Který to ale bude?

Blackthunder…

TARDIS navštíví planetu Devaa Loka, kde Nyssa zůstane v lodi, aby se vzpamatovala z mentální dezorientace mezitím, co se Doktor, Tegan a Adric vydají na průzkum. Tegan usne pod zvláštní zvonkohrou a propadá se do podivného snového světa, kde ji postupně ovládne zlá síla Mara…

BBC AMERICA vypustila vlastní verzi upoutávky na The Day of the Doctor. Nic nového v ní nenajdeme, ale je trochu jinak střižená a tak aby se neřeklo, tak vám přinásíme i tu.

Na Facebooku je zde.

Ke stažení ho máte zde.