BBC dnes zveřejnila očekávaný prequel k výročnímu speciálu, nazvaný „The Night of the Doctor“. A my vám ho přinášíme s českými titulky.
Ve výročním speciálu se má objevit Doktor desátý, jedenáctý a tajemná inkarnace ztvárněná Johnem Hurtem. Bylo však řečeno, že v tomto prequelu se objeví jeden Doktor… Který to ale bude?
Blackthunder dnes překvapivě není k zastižení, a tak musíte vzít zavděk mým skromným pokusem. Snad mi Black moc nevynadá :D
Až se Blackthunder objeví, titulky projdou jeho korekcemi a také se tu objeví video v lepší kvalitě.
Prozatimní video stahujte zde
Titulky poté zde
Video s vloženými titulky najdete zde
10 komentářů
www.bbcamerica.com…
Je tam pár rozhovorů, ale jinak nic moc nového jsem neobjevil :))
The New Eighth Doc. Adventures má tu výhodu, že episody jsou cca hodinu dlouhé (tudíž stejný formát jako TV série) a jsou natáčené stylem, který je podobný současnému seriálu.
Oproti tomu řada s Charley se drží klasického formátu, s klasičtějšími příběhy... ale naštěstí to už je dynamičtejší... prostě jak píše BigFinish... Old Doctors, Brand new adventures.
Tak máš tam přestaň mluvit o Dokotorech, ale má tam být malé d. Není to myšleno jako jméno ( je to tam ještě jednou s velkým D místo malého ).
Pak už tam jsou asi jenom stylistické chyby jako: But you are still here. přeleženo jako: A proč tu jsi ty? Podle mě by tam sedlo obyčejné: Ale ty jsi pořád tady. Ale to záleží na pohledu člověka.
A velmi se mi líbí jak jsi přeložil I am the Doctor but probably not the one you were expecting. To se nedá úplně dobře přeložit kvůli 2 osobě v angličtině. Ale dobře jsi si tím poradil :).