E-mail:*
Heslo:*

An Adventure in Space and Time - titulky

Adventure in space and time skončilo. Dlouho jsem přemýšlel, jestli má smysl k tomuto dokumentu zakládat poepizodní diskuzi a nakonec mi došlo, že ne. I tak ale upozorňuji všechny, že by se mohlo stát, že ve zdejší diskuzi naleznete něco, co byste mohli považovat za SPOILER… Tudíž… na vlastní nebezpečí.

STAV TITULKŮ: 100 % (Včetně dokumentu)

KOREKCE: 100 %

Stahujte zde

Verze titulků: HDTV x264-TLA

Co se týče dokumentu, který je po samotném filmu, ten budu překládat zvlášť a bude tu snad zítra. Nechtěl jsem, abyste kvůli němu čekali třeba další hodiny. Snad se budou titulky líbit :)

21.11.2013 23:35 Různé, Titulky phoenix1986

90 komentářů

Musím přiznat, že tohle dokudrama si ke mě našlo cestu a je to pro mě snad nejlepší dílo z výročního roku :)

Whirt, 1.1.2014 22:57 reagovat

Díky moc za titulky ;-)

elflord01, 11.12.2013 18:46 reagovat

Opravdu nadhera. A na konci jsme brečel jako malý kluk.

Memphis, 2.12.2013 12:55 reagovat

Od teď titulky obsahují i překlad následného minidokumentu.

phoenix1986, 30.11.2013 20:23 reagovat

Super, můžeme se teď těšit na Five(ish) Doctors?

Zarwan, 1.12.2013 15:36 reagovat

Určitě :) Jen mi dejte chvíli oddech :D

phoenix1986, 1.12.2013 23:23 reagovat

Díky parádní práce.

Hellboy, 1.12.2013 10:08 reagovat

Skvelé, dík :)

Tesa, 30.11.2013 21:36 reagovat

Díky moc za titulky :)

LaLenka, 29.11.2013 22:09 reagovat

Děkuji za titulky. Film byl moc pěkný a Hartnella my bylo na konci docela líto. Připomenul my desátého doctora, když křičel že ještě nechce odejít. To cameo na konci také bylo pěkné. Jednoznačný palec nahoru.

Petr, 28.11.2013 19:44 reagovat

Desátý Doktor nekřičel, že ještě nechce jít! On to řekl!

Larrin, 26.12.2013 16:19 reagovat

Děkuji

vojtymumy, 28.11.2013 19:41 reagovat

Diky moc za titulky!! Fakt diky.

hle, 28.11.2013 15:10 reagovat

Díky moc za titulky, večer to zkouknu. Ještě že vás tady máme a že jste tak ochotní překládat. Ještě jednou díky

sea, 28.11.2013 13:34 reagovat

Děkuji mockrát za titulky.

toa, 28.11.2013 13:00 reagovat

mohu dotaz bude jeste prelozen ten dodatek co je ve verzi An.Adventure.In.Space.And.Time.720p.HDTV.x264.AAC.ArtistHarry po zaverecnych titulkach a logem, je tam jeste 7 minutva pasas cisteho dokumetu, ????

nick, 28.11.2013 12:40 reagovat

cas 1.23.00

nick, 28.11.2013 12:42 reagovat

Je to napsano v popisku, měl bych ho dokončit během dneška.

Phoenix1986, 28.11.2013 12:44 reagovat

Děkuji vám všem. Mnohokrát. Myslel jsem, že už se to nestane, ale vrátilo se to. Tak, jako se to podařilo pár filmům, které jsem dříve viděl (např. The Secret of Kells), povedlo se to i tomuto - učinil mou duši šťastnou. Děkuji vám všem ještě jednou, bylo to nádherné - ty děti a všechno... :)
Zase jsem po dlouhé době opravdu šťastný a opravdu smutný zároveň. A je to krásné.

Pokladvmoři, 28.11.2013 11:17 reagovat

Moc děkuji za titulky, nemohla jsem se už dočkat. Dík, dík. :-)

Zuzka, 28.11.2013 08:18 reagovat

Jé, super, už jsou hotový :-)
Díky.

Zarwan, 28.11.2013 00:30 reagovat

Díky moc. zítra na to mrknu. musím brzo vstávat, tak to radši nechám na zítra, i když nevím, jestli usnu když už to mám stažený. :-D

a.pospa, 27.11.2013 23:26 reagovat

Sice už jsem to viděl s anglickými titulky, přesto si to ještě pustím v nejbližší době i s českými, díky za titule ;-)

Spiderman, 27.11.2013 23:16 reagovat

Není zač, je vždycky legrační, jak si to stáhne 40 lidí, ale poděkuje jeden :D

phoenix1986, 27.11.2013 23:21 reagovat

Holt jsem ještě stará garda :-D

Spiderman, 27.11.2013 23:28 reagovat

Už se těším.

palast, 27.11.2013 22:34 reagovat

Juhuuuuuu 22:40 už se těším

Simar, 27.11.2013 22:03 reagovat

Tak 22:50 :D doufám že se to už nebude prodlužovat :D

Simar, 27.11.2013 22:18 reagovat

Ahoj, chci se zeptat, mohla bych pomáhat s překládáním titulků z angličtiny? Moje angličtina je hodně dobrá a ráda bych pomohla, protže vím, že je to běs, když se s tím člověk dělá sám a dlouho ;-)

Kadlenka, 27.11.2013 19:46 reagovat

Myslím obecně s titulkama, ne s těmito ;-)

Kadlenka, 27.11.2013 19:47 reagovat

Ahoj, chci poděkovat za skvělou práci, vím, že to je dřina a moc to oceňuji a těším se až budu moc shlédnout An adventure in space and time s českými titulky. :)

Scyla, 27.11.2013 18:20 reagovat

Téměř jedenáctiminutový pohled do zákulisí vzniku An Adventure in Space and Time:
www.youtube.com/watch?v…

Woro, 26.11.2013 21:27 reagovat

Nechci být nějaký rýpal,ale budou dnes už titulky?Rád bych se podíval na dokument a bohužel moje angličtina je tak otřesná,že bych tomu bez titulí vůbec nerozumněl.Díky předem za odpověď :)

flanelek, 26.11.2013 13:14 reagovat

Zdravím, dnes nebudu dělat více méně nic jiného, než překládat Adventure in space and time, takže hodně záleží na tom, kolik "technoblábolů!, slangu a nevím čeho tam bude. Zatím mám hotovo cca osm procent.

Phoenix1986, 26.11.2013 14:00 reagovat

Jasně chápu,počkám a nebo můžu začít chodit na doučování angličtiny :)

flanelek, 26.11.2013 23:00 reagovat

Já začal chodit na doučování kvůli doktorovy :D

Jamíík, 27.11.2013 19:35 reagovat

Zdravím,

jen menší dotaz na titulky, překládá se vždy na stejnou verzi? A dělají se i přečasy? Já jen že jsem se tu nikde nedočetla, na jakou verzi titulky budou (možná jsem slepá :) ), doteď jsem díl po díle hledala vždycky na Edně, tak se tu moc nevyznám.
Každopádně já tedy většinou stahuju aspoň 720p verze a ta například u Day of the Doctor vůbec neseděla, tak jsem musela sehnat horší a nejdřív tu zkouknout s titulkama (aby ničemu nebylo neporozuměno). No a tenhle "dokument" mám taky v 720p, tak se obávám, že to pro mě dopadne stejně :D

Jinak díky za skvělou práci na titulcích! :)

Nini92, 25.11.2013 21:57 reagovat

Já měl 720p verzi a titulky mi seděli naprosto přesně... divné.

Carmack187, 25.11.2013 22:32 reagovat

Tak ono jde hlavně o to, aby ten release měl v nazvu hftv_x264-fov. Jinak to muže byt 720p či horší kvalita. Nini si nejspiš stahla webrip a proto ji nesedi titulky.

palast, 25.11.2013 23:00 reagovat

Pravda, pak jsem stáhla "...720p.HDTV.x264.AristHarry" a tam už je to v pohodě. Díky za vysvětlení, takže teď už koukat jen po HDTV a titule by měly sedět.

Nini92, 26.11.2013 09:13 reagovat

Přesně tak. ;-)

palast, 26.11.2013 11:32 reagovat

jak to vidite titulky by mohli byt dneska ? :D

lacoste, 25.11.2013 13:43 reagovat

Hmmm... dnes nejspíš ne, jsem až do večera v Brně, ale zítra jsem celý den doma, takže... :)

phoenix1986, 25.11.2013 13:57 reagovat

Mám přd sebou dilema - právě jedu po titulkovací noci na 40 hodin bez spánku a přemýšlím, jestli jít překládat Adventure in space and time, nebo být rozumný :D

phoenix1986, 24.11.2013 22:58 reagovat

Běž se vyspat, na titulky si všicí rádi počkají a Ty si to zasloužíš ;-)

Spiderman, 24.11.2013 23:00 reagovat

Nejen já. Hlavně Semifréda :) Ale děkuju - poslechnu tě :D

phoenix1986, 24.11.2013 23:07 reagovat

Trochu jsem se večer nudil tak jsem přeložil asi první půl hodinku film...no čekal jsem, že to půjde rychlejc, ale těch dialogů je tam nějak hodně :) tak kdo chcete: leteckaposta.cz/416011819

t0mka, 24.11.2013 22:54 reagovat

doprajeme im sladký spánok, ktorý sa naozaj zaslúžia, kedže pre nás tvrdo pracovali na titulkoch celú noc. Veľmi oceňujeme vašu prácu a poriadne sa vyspinkajte :) ďakujeme ešte raz.

fat32, 24.11.2013 22:44 reagovat

tak pevne verim ze v prubehu zajtrajska budeme met i k temuto titule

miselin36, 24.11.2013 22:15 reagovat

Prosíííííííím, titulky..... :(

Dw, 24.11.2013 18:37 reagovat

Dufam ze sa pustite do prekladu miniepizodiek a ostatnych specialov k 50 vyrociu co ste este nestihli prelozit :)

Jack, 24.11.2013 14:36 reagovat

Je preložené všetko okrem tohoto a Last Day.

dddwww, 24.11.2013 15:24 reagovat

Nezbadal som tu The Last Day, The Five(ish) Doctors Reboot, The Day of the Doctor: Behind the Lens, Doctor Who: The Ultimate Guide, Doctor Who Live: The Afterparty, The Science of Doctor Who ...takze takmer vsetko :)

Jack, 24.11.2013 16:04 reagovat

Take dokumentarne veci som tu este nikdy nevidel prelozene, takze na tie ani necakam.

dddwww, 24.11.2013 16:06 reagovat

tak minimalne The Last Day, The Five(ish) Doctors Reboot su neni dokumenty...

Jack, 24.11.2013 16:40 reagovat

Tak na tie 2 čakám aj ja. Na Last Day som sa už aj niekde pýtal.

dddwww, 24.11.2013 16:46 reagovat

Neviete prečo sa mi nechcú stiahnuť titulky?? :)

Klik, 24.11.2013 12:32 reagovat

Taky mi nejdou stáhnout....nemohl by je někdo někam nahrát, prosím?

DW, 24.11.2013 12:44 reagovat

Taky mi to nejde. Nejsou ještě někde jinde?

Zuzka, 25.11.2013 07:43 reagovat

Dokoukáno a můžu jen doporučit!

Spiderman, 23.11.2013 19:46 reagovat

Dakujem :*

noob, 23.11.2013 19:03 reagovat

Ako kde môžem pozerať najsť online z BBC1?

noob, 23.11.2013 18:46 reagovat

A jak to vypadá s přeložením speciálu ? Bude už zítra odpoledne ? A je Blackthunder už zdráv a na conu ?

Metal, 23.11.2013 12:27 reagovat

Doufám že ne, protože zítra skončí WhoCon a budou mít plné ruce práce s "An Adventure in Space and Time". A to chci vidět co nejdříve :-)

SnyX, 23.11.2013 13:14 reagovat

inak zahrajťe si toto je to úplne náviková dw hra

www.google.com/doodles…

The Master, 23.11.2013 09:38 reagovat

Už jsou titulky? Bohužel mi nejde otevřít stránka se stažením =/

Marty, 23.11.2013 09:12 reagovat

Jo já si nevšiml průběhu překladu =)

Marty, 23.11.2013 09:30 reagovat

Zdravím, vzhledem k tomu, že jsem jedním z hlavních organizátorů WHOCONU, není moc času. Jak vidíte v postupu, snažím se překládat v jakékoliv volné chvíli. WHOCON má ale přednost a také dnešní speciál, na nějž si šetřím síly a nervy - ten bude do rána, i kdyby nevím co :) Zítra po skončení conu už se ale na překlad vrhnu. Prosím o trochu strpení.

Phoenix1986, 23.11.2013 08:34 reagovat

S tím speciálem ti budu fandit, ať je to co nejdřív. Kdybych byl na conu, tak ti nosím každou půlhodinu hrnek kafe s redbullem :D

Zarwan, 23.11.2013 16:20 reagovat

Nečekal jsem, že to bude nějaké extra dobré dílo. Po zhlédnutí si říkám, že to bylo epické dílo. Film jsem si užil naplno a byl jsem opravdu překvapen těmi emocemi z finálních momentů. Čekal jsem dokument plný mluvení a on je z toho film...Opravdu moc se mi líbil. Kdybych hodnotil, tak hodnotím vysokými čísly.

XzibitusaK, 23.11.2013 00:30 reagovat

hodnotím na 100 z 10 bodov

The Master, 23.11.2013 09:37 reagovat

Nádherný film, David Bradley byl dokonalý. A na konci mě to rozbrečelo, to jsem opravdu nečekal...

Ďasík, 22.11.2013 23:05 reagovat

Ďasík... To je ten Ďasík co překládá titulky k TBBT??

Blombik, 22.11.2013 23:09 reagovat

Jo, přesně ten... :) Pročpak? :)

Ďasík, 25.11.2013 20:23 reagovat

DOKONALÝ DOKUMENT TAKTO SOM NAPOSLEDY PLAKAL (NO NEPLAKAL NEDOKÁŽEM VYPUSTIŤ SLZY ALE NAPOSLEDY SOM SA TAKTO CÍTIL PRI JEHO REGENERÁCIÍ)

MAL TO NAOZAJ TAŽKÉ A NAKONIEC EŠTE ODÍSŤ POOR OLD BILL

ALE NAJLEPŠIE JE ŽE POMOHOL STVORIŤ SERIÁL KTORÝ BY MOHOL BYŤ AJ VIEROU

PS. KONEČNE VIEM AKO VZNIKLI NAJLEPŠIE MONSTRA SERIÁLU (DALECI) BLESS THE CREATOR

PPS. NELÚBILO SA MY ŽE DO TOHO DALI SMITHA

The Master, 22.11.2013 22:02 reagovat

PPPS. NELÚBIL SA MY TROUGHTON ALE AJ TAK TO BOL AWSOME DOKUMENT

The Master, 22.11.2013 22:05 reagovat

Nemusel si to písať takým veľkým, všetci vidíme... O.o

Ale pravda, bolo to fakt parádne. A mne sa práveže záber na Matta veľmi páčil, no ale Troughton zase nie. Absolútne sa teda nepodobal. Čakal som, že vyberú fakt niekoho podobného, keďže u väčšiny postáv im to vyšlo bravúrne. Čo už. Geniálny film, Gattis si u mňa týmto veľmi polepšil.

m..., 22.11.2013 22:14 reagovat

aj umna lebo dosť jeho časti sa mi nelúbilo ale tímto špeciálom si "zdvihol rating", inak ako podla fotiek sa mi ti herci nelúbili ale v seriály FANTASTIC teda až na ...

The Master, 22.11.2013 22:33 reagovat

ked sa môžem spýtať okolo ktorej budu asi tytulky? chapem že mate toho teraz dost ja sa len pytam :D

lolom, 22.11.2013 19:04 reagovat

Pro ty, kteří chtějí o historii Doctora vědět něco víc: www.serialzone.cz/clanek…

Jackolo, 22.11.2013 16:52 reagovat

Jen pro pořádek... já zase tak často nebrečím.

Sleepy, 22.11.2013 16:31 reagovat

proc nemuzu zapomenout co sem videl

scorp, 22.11.2013 05:25 reagovat

Díky za odkazy na video i titulky. Pokud se nic nepodělá, během zítřka tu budou titulky. Nebýt WHOCON byly by dřív, tak mějte strpení :)

phoenix1986, 22.11.2013 03:16 reagovat

Skvely film/dokument! I dont want to go!

Jen ten druhy doktor :( mozna jsem to jen ja, ale ta podoba byla priserna :(

insider, 22.11.2013 01:49 reagovat

Tak úplně nejhorší to nebylo a byl tam jen chvilku, ale celou dobu jsem se snažil poukazovat na to, že by měli obsadit řidiče Malcolma (1:17)
www.youtube.com/watch?v…

Zarwan, 22.11.2013 02:04 reagovat

Titulky by měly být tady: www.addic7ed.com/serie…

Na video jsem našel zatím jen jen torrenty, ale dá se to pustit na BBC iPlayeru, jestli máš dobrý připojení k netu.

Moc se jim to povedlo. Taky jsem si pobrečel (a ne jednou :D ) a to se mi nestává moc často.
S titulkama se moc neštvi, když nebudeš mít moc času, stačí nějaký hrubý překlad a dopoledne je můžu projet a opravit, jestli budeš chtít.

Zarwan, 22.11.2013 01:44 reagovat

Anglické titulky: www.addic7ed.com/serie…

Iconer, 22.11.2013 01:29 reagovat

Jen taková vsuvka - kdyby někdo věděl o videu v pořádné kvalitě či dokonce anglických titulkách, nezlobil bych se. Bez Black jsem tu na to sám a vzhledem k tomu, že ještě řeším poslední věci k WHOCONU, pomohlo by mi to :)

phoenix1986, 22.11.2013 00:14 reagovat

Úžasný film ale ten koniec ma dostal. Nepamätám si kedy som naposledy plakal pri nejakom filme ale......nemám slov. Veľa šťastia s titulkami.

Dark422, 21.11.2013 23:49 reagovat

Ten konec. Celý dokument byl super, ale ten konec... Už se těším na titulky, abych se na to mohl podívat ještě tak desetkrát, pro případ, že by mi tam něco uniklo.

JarynekZ, 21.11.2013 23:43 reagovat

Navigace

Hlavní menu

An Adventure in Space and Time - titulky

90 komentářů

Pro komentování se prosím přihlašte.

Aktuální epizoda

Poslední titulky

Nejnovější komentáře

Doporučujeme

Přihlášení

Lokální účet:

Navigace

Hlavní menu

An Adventure in Space and Time - titulky

90 komentářů

Pro komentování se prosím přihlašte.

Aktuální epizoda

Poslední titulky

Nejnovější komentáře

Doporučujeme