Máte již své vstupenky na WHOCON? Jestli ne, tak byste se měli znovu zamyslet, jestli pozdějším nákupem neprohloupíte. Nynější cena zůstává pouze do konce tohoto měsíce a navíc vás v rámci letošního WHOCONU čeká jedna obrovská věc:

Ve spolupráci s brněnským nakladatelstvím JOTA proběhne na letošním WHOCONU SLAVNOSTNÍ KŘEST knihy „Závoj smutku“. Uskuteční se v pátek 3. řijna od 20h a to za účasti zástupců nakladatelství a hlavně…

Před několika dny jsme zde a v události WHOCONu 2014 spustili anketu o název, pod nímž první český překlad DW knihy u nás výjde. Hlasování se zúčastnilo několik set lidí (tařka tisíc) a její vítěz byl očividný. Což nejspíš zapůsobilo.

Kniha totiž vyjde pod názvem…

Jak jistě víte, v září tohoto roku vydá brněnské nakladatelství JO­TA první DW knihu v českém překladu, Závoj smutku.
Doctor Who FanClub ČR s tímto nakladatelstvím navázal spolupráci a nabídl se dohlížet na její překlad. V současné době je v kontatku s jejím překladatelem a společně se snaží zamezit jakýmkoliv excesům.

Den se s dnem sešel a konečně se dozvídáme přesný čas vysílání vánočního speciálu. Pokud se nic nestane, měli bychom si The Time of the Doctor vychutnat na Boží hod od 20:30 našeho času. Takže už nezbývá nic jiného, než nakoupit zásoby, dobít baterky do sonických šroubováků a … čekat :)

Zdravím,

konečně jsem našel čas (a hlavně anglické titulky) a tak se pomalu vrhám vstříc překladu. Chci ale upozornit, že to nebude nijak extra rychlé – překládat budu ve volných chvílích. Stav překladu můžete sledovat v této novince:

Stav překladu: 100 %

Stahovat můžete zde

Verze titulků: PDTV.x264-DEADPOOL

Vím, že tahle miniepizoda vyšlla již minulý týden a před speciálem měla větší smysl, bohužel jsem však neměl před WHOCONEM moc času, a tak jsem se k ní dostal až teď.

Priovizorní video a titulky najdete zde

Video s vloženými titulky pak zde

PS: Toto byla zároveň malá rozcvička na Adventure in space and time – zítra pokračujeme :)

Po velkolepé celosvětové oslavě padesátiletého výročí seriálu Doctor Who obdržel výkonný producent a hlavní scénárista Steven Moffat oznámení o zápisu do Guinessovy knihy rekordů a to za největší simultánní vysílání TV dramatu v dějinách. The Day of the Doctor se vysílal zároveň v 94 zemích světa.

Epizoda před malou chvíli skončila a my se pomalu pouštíme do jejího překladu. Stav můžete sledovat tak, jak jste zvyklí – tedy v pravé části stránky. 

EDIT: TITULKY KOMPLETNí – včetně mých a Blackových korekcí

Omlouváme se za zdržení, ale snad vám to epizoda vynahradí

BBC dnes zveřejnilo ukázku z výročního speciálu. A my vám ji samožřejmě přinášíme s českými titulky.

Těch jsem se opět zhostil já. Jak už víte, až se Black vrátí, můžete video očekávat v lepší kvalitě.

Provizorní video a titulky stahujte zde