Doktor a Romana se vydávají za druhým segmentem Klíče k času. Ten se má nacházet na neobydlené planetě Calufrax. Po materializaci však zjistí, že planeta již není neobydlená a jejím vládcem je hrozivý Kapitán…
 

Tento druhý příběh 16 řady se skládá ze 4 částí a poprvé se vysílal v roce 1978.

Titulky k prvním dvěma částem vytvořil již před 5 roky femalian. Jeho titulky jsme zevrubně opravili od nepřesného či…

Doktora si zavolá jedna z nejmocnějších bytostí ve vesmíru; Bílý strážce. Má pro něj důležitý úkol, jehož splnění je životně důležité pro osud celého vesmíru. V tomto těžkém úkolu mu má pomoci jeho nová asistentka Romanadvoratre­lundar. Honba za Klíčem k času začíná…

Něco děsivého se odehrává ve viktoriánském Yorkshiru, kde jsou nacházena těla s pokožkou rudou jako zářící vosk.

Titulky pro vás dnes překládá Hurley. Stav překladu můžete sledovat na pravé straně stránky.

Titulky kompletní: stahujte zde.

TARDIS havarovala. Clara je ztracená uvnitř ní a Doktor má 30 minut, než loď exploduje!

Aktuální stav překladu můžete sledovat po straně. Titulky očekávejte dnes v noci.

Překlad hotov – titulky stahujte zde. Korekce budou zítra/dneska bě­hem dne.

EDIT (16:04): Přidány korekce od Phoenixe a…

Clara a Doktor dorazí do Caliburn House, strašidelného sídla, které se nachází v pustých blatech. V jeho zdech se nachází duchy lovící profesor a nadané médium, kteří pátrají po Čarodějnici ve studni. Její přízrak se objevuje v dějinách budovy, ale je opravdu duch? A co ji stíhá? 

TARDIS přistane v lomu na Zemi, kde nastane výbuch, který zasype sutí Sarah. Když ji najdou tak drží zkamenělou ruku, která ležela v zemi 150 miliónů let. Sarah se následně začíná chovat jako posedlá, je možné, aby v té staré fosilii byl stále život? Jediné je jisté Eldrad musí žít!

Doktor vzal před časem z Metebelis III modrý krystal. Krystal, který nyní chtějí Osminozí zpět, s jehož pomocí chtějí ovládnout celý vesmír. Za pomocí svého starého mentora si Doktor uvědomí, že jediným způsobem, jak tomu zabránit, je učinit tu největší oběť. K záchraně vesmíru bude muset riskovat svůj vlastní život.

Doktor a Clara přistanou na poškozené ruské ponorce v roce 1983, která nekontrolovatelně míří do hlubin oceánu. Po palubě pobíhá mimozemské stvoření, které uniklo z bloku arktického ledu. S výbušnými povahami a nukleárními zbraněmi na palubě je v ohrožení nejen posádka, ale celé lidstvo.

Doktor se po padesáti letech vrací na Peladon, kde nyní vládne Královna Thalira, dcera zesnulého krále Peladona. Napjatý spor mezi šlechtou a horníky se jen zhorší, když Aggedor zaútočí a několik horníků zabije. A Galaktická Federace, která nutně potřebuje třikřemičitan pro svou válku proti Páté Galaxii, vyšle brutální vojáky Ledových válečníků, aby zajistili jeho produkci… 

Clara chce vidět něco úžasného, a tak ji Doktor vezme na osídlené prstence planety Akhaten, kde probíhá Festival darů, na kterém se Clara setká s mladou královnou let, zatímco se poutníci a místní připravují na ceremonii. Ale něco číhá v pyramidě a bude vyžadována oběť.