Navigace

Den se s dnem sešel a konečně se dozvídáme přesný čas vysílání vánočního speciálu. Pokud se nic nestane, měli bychom si The Time of the Doctor vychutnat na Boží hod od 20:30 našeho času. Takže už nezbývá nic jiného, než nakoupit zásoby, dobít baterky do sonických šroubováků a … čekat :)

Zdravím,

konečně jsem našel čas (a hlavně anglické titulky) a tak se pomalu vrhám vstříc překladu. Chci ale upozornit, že to nebude nijak extra rychlé – překládat budu ve volných chvílích. Stav překladu můžete sledovat v této novince:

Stav překladu: 100 %

Stahovat můžete zde

Verze titulků: PDTV.x264-DEADPOOL

Jak již možná někteří víte, vánoční speciál již má své jméno. Zní „The Time of the Doctor“, neboli „Čas Doktorův“.

Venku je také první kratičký trailer, jenž byl zveřejněn hned po odvysílání výročního speciálu. Nyní si ho můžete vychutnat s českými titulky.

Provizorní video a titulky můžete stahovat zde

Video…

Vím, že tahle miniepizoda vyšlla již minulý týden a před speciálem měla větší smysl, bohužel jsem však neměl před WHOCONEM moc času, a tak jsem se k ní dostal až teď.

Priovizorní video a titulky najdete zde

Video s vloženými titulky pak zde

PS: Toto byla zároveň malá rozcvička na Adventure in space and time – zítra pokračujeme :)

Po velkolepé celosvětové oslavě padesátiletého výročí seriálu Doctor Who obdržel výkonný producent a hlavní scénárista Steven Moffat oznámení o zápisu do Guinessovy knihy rekordů a to za největší simultánní vysílání TV dramatu v dějinách. The Day of the Doctor se vysílal zároveň v 94 zemích světa.

Epizoda před malou chvíli skončila a my se pomalu pouštíme do jejího překladu. Stav můžete sledovat tak, jak jste zvyklí – tedy v pravé části stránky. 

EDIT: TITULKY KOMPLETNí – včetně mých a Blackových korekcí

Omlouváme se za zdržení, ale snad vám to epizoda vynahradí

Adventure in space and time skončilo. Dlouho jsem přemýšlel, jestli má smysl k tomuto dokumentu zakládat poepizodní diskuzi a nakonec mi došlo, že ne. I tak ale upozorňuji všechny, že by se mohlo stát, že ve zdejší diskuzi naleznete něco, co byste mohli považovat za SPOILER… Tudíž… na vlastní nebezpečí.

STAV TITULKŮ: 100 % (Včetně dokumentu)

KOREKCE: 100 %

Stahujte zde

Verze titulků: HDTV x264-TLA

Co se týče dokumentu, který je po samotném filmu, ten budu překládat zvlášť a bude tu snad zítra. Nechtěl jsem, abyste kvůli němu čekali třeba další hodiny. Snad se budou titulky líbit :)

ABC dnes zveřejnila svoji verzi traileru na hraný dokument „An adventure in space and time“ a my vám ji samozřejmě přinášíme s českými titulky :)

provizorní video a titulky můžete stahovat zde

video s vloženými titulky pak zde