Před několika dny jsme zde a v události WHOCONu 2014 spustili anketu o název, pod nímž první český překlad DW knihy u nás výjde. Hlasování se zúčastnilo několik set lidí (tařka tisíc) a její vítěz byl očividný. Což nejspíš zapůsobilo.
Kniha totiž vyjde pod názvem…
DOCTOR WHO – Závoj smutku.
Společnými
silami se nám tedy podařilo přimět nakladatelství JOTA ke změně názvu,
snad se už nestane nic, co by této změně zamezilo.
Změnu odstartovala snaha a argumenty Doctor Who FanClubu ČR (který také
pořádá WHOCON), nicméně bez vašich hlasů (kterých se, jak již bylo
zmíněno, sešlo několik set) by nikdy nedošla ke zdárnému koncii.
Děkujeme, bez nich by to šlo opravdu jen velmi těžko. Buďme na
sebe pyšní.
A co vy? Jste s výsledkem spokojeni?
41 komentářů
V HD je jen dil 07x01 - Spearhead From Space? Na pirate jsem nenašel HD verzi aspoň né Clasic. Budou tu přidány HD díli pokud nějaké jsou?
podle imdb je 26 serií nevyšel ještě nějaký film kolem 1995?
v tomto príbehu sa objavili pri súboji doctora a morbia záhadné tváre ktoré sme veľmi dlho nevedeli komu patria ale teraz to už vieme.
Prertože vo vianočnom špeciáli the time of the doctor bolo jasne povedané že doctor žil 13 životou a mal 12 tvári ako už vieme.
Z toho vyplíva že tieto záhadné tváre jasne patria morbiovi čo je teraz už oficálne potvrdené a čo som ja výdy tvrdil a nikdy ma nenapadol opak.
Viděli jsme 13 tváří Doctora... Od té doby, co dal ten slib... nevím jak vypadal předtím, než si začal říkat Doktor... TUM TUM TUM
Master doesn't know,
Master doesn't know.
So don't tell Master .
Master doesn't knoooooow....
DON'T TELL MASTER!
takže... je to tvůj názor, ale je to špatný názor :D
Pokud bychom dostávali finanční odměnu, tak by stěžování bylo na místě, ale takhle...
Nezdá se mi, že by zněl nějak nezajímavě, spíš je originální. Název "Pán Času" mi zase moc připomíná knihu "Strážci času" apod. Já jsem ráda, že anketa dopadla takhle :)
1. Anglický název protože se jedná o nějakou sérii a výrobek je tedy zaměřen především na fanoušky. Podobně jako Warhmmaer nebo, nevim, walking dead
2. O Doctor who už slyšeli a neláká je to - ať už protože ví o "dlouhověkosti", považují to za pro děti, scifi, či cokoliv.
3. Angličtina jim prostě vadí, třeba protstě proto, že je cizí...
Zkrátka Pán Času je pro zákazníka stravitelnější, nemluvě o tom, že tím i název odhaluje cosi o knize (no očividně to má co dělat s časem = cestování v čase).
To samozřejmě není kritika kohokoliv, jen prosté konstatování a následně vysvětlení ;)