The Smugglers - titulky

Jak jsme slibovali, tak také plníme. Máme tu první sobotu měsíce ledna a tím i první příběh z další řady Doctora Who. Tentokrát se Doktor ocitne v 17. století, kde se střetne s piráty. A tak na Yo-ho-ho, flašku rumu a šup na palubu!

Tento příběh s pořadovým číslem 4×01, který se poprvé vysílal v roce 1966, se bohužel nezachoval a tak nás čeká opět rekonstrukce (a že nás jich ještě bude čekat dost)

Scénář k němu napsal Brian Hayles a režie se chopila Julia Smith.

O překlad se postaral Phoenix1986.

Titulky naleznete na tomto místě.

A správně pirátsky si můžete epizodu zrekvírovat zde.

<<<[03×10] [The War Machines] [04×02] [The Tenth Planet]>>>

7.1.2012 00:00 - Titulky - Autor: Blackthunder

18 komentářů

apophis, 16.1.2012 12:53

ok no to som nevedel kolko toho je no ja som sa len spytal a diky

apophos, 15.1.2012 20:18

este mam jednu otazku nerobi nikto na dabingu lebo ja nerad citam titulky... dakujem

Blackthunder, 15.1.2012 22:02

Na tuhle otázku mě napadlo několik myšlenek
a) zoufalý smích
b) Dabing? Ale fuj!
c) Doufám, že ne
d) vzhledem k tomu, kolik práce dává jen dělat ty titulky tak bych chtěl vidět kolik práce by dal jakýkoliv dabing (natož kvalitní)
e) tenhle seriál má 160 příběhů (přes 730 epizod)... to by bylo na hoooodně dlouho

phoenix1986, 16.1.2012 11:36

Přesně tak. Navíc, ač chápu problém lidí, kteří mají například potíže se čtením (dislektici, atd.), nebo zrakem, takže malý titulky nepřečtou, můj názor je, že jediná vhodná doba pro vznik dabingu byla doba vzniku seriálů -
1) by se daboval postupně, takže by se tvůrci dabingu nezalekli kvanta epizod.
2) v té době u nás vznikaly ještě dabingy na úrovni, který dávaly důraz na prožitek (dnes se dává důraz na to, aby seděly slova na rty a prožitek se nějak vynechává). Pohužel, doba tomu nechtěla, takže dabing neexistuje.
Takže, ač chápu lidi, co jim dělá potíže číst titulky (tím nemyslím lenochy :D), tak jim asi nezbyde, než si stopovat obraz, nebo najít předčítače. Sám jsem jednoho dělal :D

Katja, 16.1.2012 07:21

souhlasím,sakra titulky to je dokonalý
na víc na tom se částečně učím angličtinu
a vem si že prostě nekvalitní dabing zhatí celý seriál

apophis, 15.1.2012 18:24

mam taku otazku to kazda 40 minutova cast na stiahnutie ma takmer 800 mb

Blackthunder, 15.1.2012 19:00

U starých řad to funguje jinak.
Každý příběh má několik 25 minutových částí (tenhle konkrétně 4).
Každá část se v Británii původně vysílala jednou za týden, ale my to vydáváme jeden příběh týdně, protože nač rozkouskovávat jeden příběh do více týdnů?
Takže tohle nemá 800MB na 40 minut, ale vlastně 800MB na 100 minut ;-)

jakub0606, 12.1.2012 17:09

ako mam ked uz mam titulky stiahnute kuknut ten diel aj s titulkami?

Blackthunder, 12.1.2012 17:11

Mělo by stačit mít jak titulky tak danou epizodu pojmenovanou stejně a každý chytrý přehrávač ti to načte :)
Eventuálně pustit epizodu a ty titulky přetáhnout do obrazu (u KMPlayeru) a titulky se tak načtou :)

jakub0606, 18.1.2012 19:26

diky

toa, 10.1.2012 17:36

děkuji za titulky!

Blombik, 10.1.2012 16:58

Díky za překlad... Jen tak dál:)

MT, 9.1.2012 21:22

Blacku, prosimte, videl jsem ten dil co jsi prelozil ten jediny se Sylvestrem McCoyem a chtel bych se zeptat proc Ace rika Doktorovi Profesor?

Blackthunder, 10.1.2012 02:48

Je to její přezdívka pro něj. Prostě mu tak začala říkat než se stala společnicí no a pak už u toho zůstala, i když jí Doctor řekl aby to nedělala ;-)

buback, 9.1.2012 17:24

Skvělé, jsem rád, že se najdou lidi, co si s tím dají tu práci. Jen tak dál!!!

phoenix1986, 9.1.2012 22:41

A my jsme rádi, že se najdou lidi, co to pak sledují :)

Hellboy, 8.1.2012 16:12

Díky dobrá práce.

palast, 7.1.2012 13:02

Paráda. Díky moc.