The Massacre of St Bartholomew's Eve - titulky

Minulou sobotu skončila 32. řada. A tak, abychom vám i nadále dodávali vaší pravidelnou dávku Doctora, se přesuneme v čase a prostoru do Francie roku 1572, kde první Doctor právě vystupuje ze své TARDIS…

Tento příběh s pořadovým číslem 03×05, který se poprvé vysílal v únoru roku 1966, se skládá ze čtyř, bohužel zrekonstruovaných částí.

Scénář napsali John Lucarotti a Donald Tosh.

Režie se ujal Paddy Russell.

O překlad se postaral Phoenix1986.

Titulky můžete stahovat zde.

Příběh samotný můžete najít zase zde.

<<<[03×04] [The Daleks' Master Plan] [03×06] [The Ark]>>>

8.10.2011 15:17 - Titulky - Autor: Blackthunder

32 komentářů

toa, 14.10.2011 03:18

Děkuji mnohokráte za všechny hotové překlady, i za ty budoucí. Jste k nezaplacení. Ještě jednou děkuji.155 příběhů z classic, když zkouknu jeden příběh týdně, v pohodě přežiji do začátku příští sezony. A další sezony, a další(za předpokladu, že rok bude mít stále 52 týdnů a já se zlepším v sebeovládání).

Phoenix1986, 14.10.2011 11:23

Děkujeme za pochvalu (hned se překládá líp) a přejeme hodně štěstí a sil v sebekontrole :D

toa, 17.10.2011 23:30

Tak můj plán nevyšel:-((( Má sebekontrola v případě Doctora absolutně selhala.( Na vině je chřipka a strašná nuda) Ale!, mám nový plán. Srovnám své skore! Mé koukání versus vaše úctyhodná práce na překladech!!! Pokud bude stále platit, že přeložíte jeden příběh týdně, tak bude DÍKY VÁM na co koukat. Děkuji.

phoenix1986, 18.10.2011 16:18

njn, sebeovládání se v případě Doktora míjí vždy účinkem. Já sám bych vám mohl vykládat - že Blacku? :D Stačí kousek a jedete v tom :) Jinak, taky doufáme, že se nám podaří týdenní vydávání zachoat. Tak uvidíme. Jo, ... a není zač :)

Dalicek, 11.10.2011 22:46

Tak já také připojím své díky i když sem v klasickém Doktorovi teprv u římanů :) ale sem rád že to překládáte

phoenix1986, 11.10.2011 22:51

Nemáš vůbec zač - my jsme zase rádi, že se vám titulky líbí :)

juraj, 10.10.2011 23:15

Nebolo by lepsie prelozit najskor diely ktore maju kvalitny obraz z dvdciek ktore vysli? :)

Blackthunder, 10.10.2011 23:58

Jak říká Phoenix1986 - jedeme postupně, takhle alespoň je zachovalý děj... Nemá cenu koukat na seriál s tím, že se bude přeskakovat v čase... a navíc stejně to přeložíme všechno (ano, čtete dobře :-D) takže o nic nepřijdete.
Navíc druhý Doctor je podle mě úplně nejlepší Doctor vůbec a kdybychom měli přeskočit jeho díly jen kvůli tomu, že to jsou rekonstrukce, tak by to byla hrozná škoda

phoenix1986, 10.10.2011 23:27

Jenže by se narušila časová posloupnost. Podle mě je lepší vidět díly jak šly za sebou, než sledovaat jeden díl z 3. a další týden ze 4. nebo dokonce z 12. řady. Přeskakování není dobrý nápad. Nejprve bychom přeskakovali díly rekonstruované, pak s horší kvalitou obrazu, pak s horší kvalitou děje, posléze s horší kvalitou Doktora... A kde by to sřkončilo? :) Chápu, že má někdo s něčím potíže, ale když už jsme si ukousli takový kus, tak ho rozžvýkejme pořádně, nemyslíte? :)

juraj, 10.10.2011 23:17

V ziadnom pripade to neberte ako kritiku... ja si velmi cenim vasu vybornu pracu. Je to len maly dotaz :D

nTesla27, 9.10.2011 18:33

Predom sa ospravedlnujem ze je toto mimo témy ale neviem kde to mám napísať:
Takže sa chcem opýtať kedy začne 7. sezóna? Je to tak že odvysielaju Vianočny špeciál a potom začne normálne 7 sezóna alebo ako je to??

Blackthunder, 9.10.2011 19:01

7 řada začne až na podzim 2012... do té doby tu budou vycházet klasické příběhy ;-)

nTesla27, 9.10.2011 19:21

:(( to je dost daleko :((( nebudu vychadzaz ani ziadne specialy??

Blackthunder, 9.10.2011 19:44

Možná bude Velikonoční speciál...
viz doctorwho.cz/novinka/doctor-who-v-roce-2…

nTesla27, 9.10.2011 19:50

Aha... ale na imdb som nasiel ze kazda sezona doteraz zacala v aprili... April(2005)....Vianocny special(2005)...April(2006) .... Vianocny special(2006) atd... tak preco by to teraz menilii??

Blackthunder, 9.10.2011 19:58

Protože to Moffat chce vrátit zpátky kam Doctor Who patří a do tmavých studených podzimních večerů (kdy lidi raději zůstanou doma a koukají na televizi místo toho aby dělali třeba grilovačky :-D)
A navíc si tak krásně připraví půdu na rok 2013, kdy to bude v sobotu 23. listopadu přesně 50 let od první epizody... A prý máme čekat v roce 2013 něco velkého...

nTesla27, 9.10.2011 20:16

aha takzetakto je to... a co budem do tej doby robit?? :(( :D

Blackthunder, 9.10.2011 22:14

No vzhledem k tomu, že to rovnou píšeš k titulkům ke clasickým dílům... není to očividné? :-D :-D

Koriking, 9.10.2011 18:13

Nechcem aby ste si mysleli, že mám veľké požiadavky alebo také niečo, ale...nemohli by sa všetky odkazy na starého Doctora dať do jednej sekcie? Určite by to bolo oveľa prehladnejšie

Blackthunder, 9.10.2011 19:01

Tohle není warez forum ;-)

Koriking, 9.10.2011 21:00

to mi je jasné :D ja len či by sa to aj tak nejak nedalo...

Blackthunder, 9.10.2011 22:15

Můžeme být rádi, že hlavní admini schvalujou alespoň tohle (kdyby ne, tak by to bylo velice ošklivé rozcházení titulků s obrazem ;-) )

Koriking, 10.10.2011 07:42

ja som teda rád...dobre, nebude viac lenivý a pohľadám si to, ďakujem :)

palast, 8.10.2011 23:59

Paráda. Zatim jsem videl prvni dil. překvapiy konec. Na ostatni se podivam zira. Diky moc za překlad.

phoenix1986, 9.10.2011 09:28

Taktéž děkuji, kdyby vás takových bylo víc, hned by se mi překládalo líp a rychleji :D

Blackthunder, 9.10.2011 01:46

Konečně někdo k tématu :-D

Branik, 9.10.2011 01:07

jasne ze chyba ale v doctorovi nikdy nevis

Palo, 8.10.2011 17:33

netyka se to epizody ale vsiml jsem si jedne myle chyby v epizode 6x01(renewed):
Když si River všimne astronauta ma Doctor v ruce lahev vína ale kdyz jde k nemu uz ji nema a pritom ji nikde nepolozil tak co se s ní stalo?

Kolikokoli, 9.10.2011 11:03

Žádná chyba. Když pak běží R+A+R k Doktorovi, který dostal ránu, je vidět, že je ta flaška na zemi v písku. Tudíž ji Doktor nepoložil, ale prostě zahodil (jen otevřel dlaň a flaška vypadla). Protože je vidět jen horní část Doktora, tak je jasné, že nejde vidět, jak flaška padá, a protože je to do písku, tak to i není slyšet. Ale není to chyba.

filip, 8.10.2011 19:45

No to je snadne, dopil ji a snedl :)

Branik, 8.10.2011 19:07

Flaška má svoji TARDIS a odcestovala na skládku

Blackthunder, 8.10.2011 18:08

Tak to sem teda vážně solidně nepatří :-D
Co by se s ní stalo? Chyba ve střihu no :-D