The Highlanders - titulky

Doktor a jeho přátelé se tentokrát objeví ve Skotsku krátce po bitvě o Cullodeen. Toto je však nejistá doba a nemůžete si být jistý, kdo je na čí straně a co se chystá. Červenokabátníci prohledávají lesy, připraveni popravit jakékoliv zbouřence.

Dokáže si Doktor von Wer poradit i v této situaci? „Trpíte bolestmi hlafy?“

Tento příběh s pořadovým číslem 04×04 byl natočen v roce 1966 a skládá se ze 4 (bohužel zrekonstruovaných částí). V titulkách jsem si trochu musel pohrát s Doktorovým předstíraným německým přízvukem, který jsem se pokusil zanést i do titulků. Doufám, že si příběh užijete.

Příběh napsali Elwyn Jones a Gerry Davis.

Režie se ujal Hugh David.

Překlad a korekce opět TRASLATORS OF RASSILON (Blackthunder a Phoenix1986).

Titulky k tomuto příběhu naleznete zde.

Příběh samotný zde.

<<<[04×03] [The Power of the Daleks] [04×05] [The Underwater Menace]>>>

28.1.2012 00:00 - Titulky - Autor: Blackthunder

26 komentářů

Nick, 3.2.2012 18:16

Ahoj. Omlouvám se že píšu takhle bokem ale mam dotaz na Who komunitu :-) . Rád bych si pořídil cosplay Doctora ( hlavně 8. a pak taky možná 3. a 4.). Nemáte s tím někdo zkušenosti? Ve smyslu, znám dobrej online obchod, či někoho kdo by to ušil za slušnou cenu... Jinak chválím překlady :-) Jen tak dál.

Loki_sg1, 3.2.2012 17:54

Chcel by som sa spýtať, že od ktorej série doktora, sa neviskytujú rekoštrukcie? Pretože by som si chcel pozrieť aj staršie série no tie rekonštrukcie ma od toho odrádzajú. Tie s rekonštrukciou by som pozrel možno neskôr ak by ma to zaujalo, no na začiatok by som mal rád úplné časti. Ďakujem za rady. :)

Loki_sg1, 4.2.2012 19:40

Ďakujem za rady pozriem sa na to :)

Scream CZE, 4.2.2012 08:34

Zkus to aji z těma rekonstrukcema... zrovna Marco Polo (úplně první rekonstrukce) je jeden z nejlepsíš příběhů prvního Doctora...
a úplně nejlepší Doctor (druhý) má zas zrekonstruované skoro všecko...

V., 3.2.2012 19:45

Prvou sériou, kde sa nevyskytujú rekonštrukcie je 7. séria, ktorá už bola točená vo farbe a s 3. Doktorom.
Posledným príbehom, kde chýbajú všetky diely je Fury From The Deep z 5. série, a posledným kde chýba nejaký diel je Space Pirates, čo je predposledný diel 6. série a zároveň aj 2. Doktora

palast, 3.2.2012 18:01

Tak třeba v první sérii je rekonstruovaé jen Marco polo a pak myslím ještě dvě části The reign of terror. Ono to je různé. Ale nejvíc jich je myslím právě v současně překládané sérii a páté.

Iava, 3.2.2012 16:13

Nejvíc serií pohromadě jsem našla tady :) ale nevím kolik jich tam je a kolik je ztracených, já jsem zatím jen u 1. serie :D a v novodobém na začátku 6ky (je v classic Doctorovi i Časová válka?)

Blackthunder, 3.2.2012 16:23

Pokud chcete aby vám pak seděli titulky doporučuji z těchto odkazů nestahovat a čekat na ty, které se ukáží u titulků ;-)

Časovou válku vymyslel až RTD protože cituju "Pány času nikdy neměl rád a tak se jich zbavil." blbec...

Iava, 3.2.2012 16:25

tak ani nwm co myslíš tim RTD :D

Blackthunder, 3.2.2012 16:49

Russell T. Davies - hlavní scénárista Ecclestona a Tennantova Doctora

Iava, 3.2.2012 16:14

:D zapoměla jsem hodit odkaz : www.oneddl.com/tv-shows/doctor-who-class…

palast, 3.2.2012 18:05

No na tomhle zdroji je hodně dílů v horší kvalitě, než co nám poskytuje Black.

SarykP, 1.2.2012 23:19

Chci moc poděkovat za překlady, trvalo mi to dlouho než jsem se odhodlala na ty staré díly podívat a jaké překvapení, ono se to dá, i rekontrukce mají své kouzlo, alespoň člověk zapojí představivost:), příběhy jsou vynikající. Fandim, aby se našlo co nejvíc ztracených epizod, no jo tehdy asi nikdo nečekal, že za 50 let se na to bude někdo chtít koukat a ještě se to bude natáčet:)

MT, 29.1.2012 00:41

moc se mi líbí že druhý Doktor je takový hodně pružný :D Patric je vážně výborný

Simon100, 28.1.2012 16:34

Ahoj lidi...Vím že to sem nepatří ale nevíte co znamená GERONIMO?

Blackthunder, 28.1.2012 16:50

www.youtube.com/watch?v=9dDUfb2XMNw :-D :-D

Scream CZE, 28.1.2012 18:09

což mu asi moc neřekne, když neví kdo to byl :D asi aspoň se zasměje :D

Simon100, 28.1.2012 19:20

Tak podle toho co jsem četl to byl nějáký néčelník a šaman kterej umřel na zápal plic po tom co spadl z koně do vody...
Ale proč to pořád Doktor říká?

Scream CZE, 28.1.2012 20:54

prostě se jedná o pokřik... kdo ví jak a proč se použilo jeho jméno

Helen, 29.1.2012 12:13

Tohle používají američtí parašutisti, prý když byl jeden z prvních seskoků vůbec, tak den před skokem si šli uklidnit nervy do kina - film byl o náčelníkovi Geronimovi - a z toho jednoho si dělali srandu, že je tak vystrašenej, že ani naví o čem ten film je. Když druhej den teda skákali, tak vykřikl jeho jméno, aby všem v podstatě ukázal, že nemá strach.
V doktorovi se to taky používá v podobných situacích, třeba když s TARDIS padá k zemi na konci 4. řady, nebo když letí s Pandoricou do centra výbuchu na konci 5. řady.

Helen, 29.1.2012 12:25

en.wikipedia.org/wiki/Geronimo_(exclamat…

toa, 28.1.2012 15:30

Já vím, že se stále opakuji, ale opět vám musím moc poděkovat. Takže...DĚKUJI.

Blackthunder, 28.1.2012 15:37

Klidně se opakuj, ono je fajn vědět, že na to lidi koukají :) Classičtí Doctoři si totiž pozornost fanoušků rozhodně zaslouží :)

Koriking, 28.1.2012 13:59

Výborne, som vďačný ako vždy :) ale to týždňové čakanie ma zabíja

Blackthunder, 28.1.2012 14:20

A to si vezmi, jaké to museli mít Britové, když jim pouštěli jednu část týdně :-D

Koriking, 29.1.2012 11:17

ale aspoň to mali priamo a nie rekonštrukcie :D