The Power of the Daleks – titulky

Ben a Polly byli svědky toho, jak se Doktor proměnil v mnohem mladšího muže. Kdo je tento muž? Je to Doktor nebo někdo úplně jiný? A jak si tento nový majitel TARDIS dokáže poradit s nejvražednějšími monstry vesmíru; Daleky?

Tento první po-regenerační příběh nám představí Patricka Troughtona v roli Doktora, kterým je pro mě tím nejlepším Doktorem vůbec. Tento příběh se vysílal na konci roku 1966 a skládá se ze 6 částí, které jsou bohužel všechny rekonstrukce. Troughton je však považován za nejlepšího Doctora nejen mnou, ale třeba také i Mattem Smithem (který má s jeho Doktorem hodně společného) nebo takéLouise Jameson (Leela).

Tímto příběhem se dokonce nechal inspirovat Mark Gatiss při psaní Victory of the Daleks, takže můžete hledat i podobenství mezi těmito příběhy.

Autorem příběhu je David Whitaker.

Režie se ujal Christopher Barry.

O překlad jsem se postaral já Blackthunder a Phoenix1986 se tentokrát postaral o jazykové korekce.

Titulky k tomuto příběhu naleznete zde.

Příběh samotný zde.

<<<[04×02] [The Tenth Planet] [04×04] [The Highlanders]>>>

21.1.2012 00:00 - Titulky - Autor: Blackthunder

9 komentářů

sezy, 26.1.2012 02:04

tak trochu OT, ale zajímalo by mně, jaký používáte download manager, aby uměl stahovat z toho multiload? mám moc ráda staré díly (btw. díky za všechny ty titulky, v en se to dá taky, ale takhle je to mnohem pohodlnější =)), ale strašně mě nebaví to vždycky proklikávat, než to stahnu...

Blombik, 25.1.2012 18:14

Škoda té rekonstrukce (tahle mi přišla extrémně nekvalitní:( ). Ale jinak díky za překlad. Jsem strašně vděčný že to děláte!

toa, 22.1.2012 15:16

Děkuji za překlad. Jste báječní.

Blackthunder, 22.1.2012 15:58

Díky za pochvalu :) Jsme rádi, že se to stahuje a že se to líbí :)

Koriking, 23.1.2012 12:59

len obrovská škoda, že sa tie diely nezachovali :(

Helen, 24.1.2012 18:35

jak je vlastně možný, že se zachovala třeba jen část a zbytek musel být zrekonstruován? Ale v každým případě škoda.

Blackthunder, 25.1.2012 14:23

No BBC mazala ty epizody z archivu poté co začali považovat, že už to nemohou opakovat. Některé části byly zachované, protože na ně nic nepřetočili, případně byli později nalezené v soukromých sbírkách či osobních nahrávkách. Takže co se pak kde našlo na půdách a tak se prostě následně schánělo a to co máme, to se našlo. Co nemáme se může pořád někde skrývat (viz teď nedávno objevené epizody). Hold teď musíme doufat, že se uchytí animace The Reign of Terror a udělají to pro všechny ztracené příběhy :)

palast, 22.1.2012 08:02

To tam ma byt v pravem a levem kanale jiný zvuk? A v tom levém to je strašně potichu. Ale včera to bylo normální jak jsem se díval na první dva party a dneska to je jinak. Marně uvažuju co jsem mohl přenastavit.

palast, 22.1.2012 08:08

Tak už jsem to pochopil. Včera jsem musel mít blbě zasunuté sluchátka a z obou stran mi hrál pravý kanál.