E-mail:*
Heslo:*

Vánoční Koleda - titulky

Vánoční epizoda je za námi… a já se pomalinku začínám vrhat na titulky ;-)

TITULKY KOMPLETNÍ

Můžete je stahovat odsud.

Měli by sedět jak na normání tak i na 720p verzi.

A až se objeví závěrečné titulky tak video nevypínejte – na konci ještě čeká upoutávka na další řadu! :)

A teď vám přeji příjemnou zábavu.

A ještě se omlouvám, za to, že to trvalo, tak dlouho, ale anglické titulky se včera prostě nechtěly objevit ;-)

25.12.2010 21:40 Titulky Blackthunder

61 komentářů

Jak už moc se těším na další řasu doctora, Doufám že bude i pokračovat dalšími a dalšími řadami a bylo by fajn kdyby matt smith jako 11. doctor mohl taky regenerovat a mohl by zas vypadat jako 10. doctor jako David Tennnant, protože toho jako doctora nikdo nepřekoná. I když Math Smith si vede velice dobře. Ale bohužel nikdy to nebude desátý doctor :-(

hari, 11.1.2011 23:08 reagovat

Nevíte jakou měl Doktor sledovanost?

jaktichu, 3.1.2011 15:13 reagovat

Dakujem za to že tak rýchlo pracuješ :) potešil si tím nielen mna ale aj plno ostatných ludí :)

Engeor, 29.12.2010 09:47 reagovat

Keď som sa prvý raz dozvedela, že vianočný špeciál bude niesť názov Christmas Carol, tak som bola fakt zhrozená.Proste viac klišé vec už Briti ani nemôžu donekonečna omielať. Jednoducho mi celý ten príbeh s duchom Vianoc príde trápny a toľkokrát spracovaný, že to nemôže byť už pútavé, preto som mala mierne obavy. Ale bola som milo prekvapená.Ono nebol to neviem aký super premakaný diel, nebolo to ničím extra výnimočné ale bolo to pekné,ku koncu aj dojemné.Dokonca aj to desné klišé sa z toho viac menej odparilo.Smith to vie neskutočne dobre zahrať.Bol to taký priemerne pekný pohodový diel a hlavne tam nebol veľký priestor pre Amy;D. Nemám ju rada ;D.

Baranica, 28.12.2010 22:14 reagovat

Blacku, proč překládáš Christmas Eve a Christmas Day stejně, když jsou to dva různý svátky? Loni to v End of time bylo taky, ale tentokrát to bylo o dost víc vidět (So many Christmas Eves...)

Quinix, 27.12.2010 18:25 reagovat

Kde jsem to překládal stejně? Pokud vím tak jsem se tomu snažil vždy co nejlíp vyhnout (protože u nás nic jako Christmas Eve nemáme) [vím, že v té scéně s tou rodinou to trochu habruje kvůli té Vánoční večeři co si chtějí dát druhý den, ale to je jednou]
co se týče toho "So many Christmas Eves..." tak to jsem myslím obechcal celkem solidně :) )

Blackthunder, 27.12.2010 20:27 reagovat

Na konci End of time I - on Christmas Day...the human race did cease to exist.
V titulkách je "Na Štědrý den..."

Jako angličani prostě slaví Vánoce jinak než my (24. je svátek snad jen u nás a u slováků), ten hlavní svátek je pro ně 25. - Christmas Day - Boží hod. Osobně si myslim, že titulky by se nemusely převádět do českých reálií :-)

Quinix, 27.12.2010 22:59 reagovat

A to musíš řešit takovou drobnost, která stejně nebyla nijak významná. Ten příběh se mohl odehrávat kdykoli, ale protože to byly vánoční speciály, tak to bylo o vánocích. Já jsem vůbec rád, že ty titulky jsou a pokaždé v rekordním čase. Nebudu přece vyžadovat naprostou profesionalitu od někoho, kdo to dělá zadarmo a ve svém osobním čase.

Jackolo, 28.12.2010 12:03 reagovat

Úžasné dílo. Skvělé titulky. Musím říct že Smith jako doktor nezklamal. Energicky roztržitý zmatený ale přesto neuvěřitelně chytrý. Spousta zajímavých hlášek. Zajímavé kulisy a zajímavé postavy.

Memphis, 27.12.2010 11:20 reagovat

nejhorsi Doctor Who co jsem zatim videl.Bylo to nudné zmatené a celkově o nicem.jsem velmi zklamanej

Satir22, 27.12.2010 09:11 reagovat

Zmatené? O_O v čem to u všech Pánů Času mělo být zmatené? :-D
A nudné? Tak pokud se ti v seriálu o cestování v čase nelíbí hrátky v čase, tak to je pak špatné no :-D :-D

Blackthunder, 27.12.2010 12:37 reagovat

Ehm, technicky dotaz na pana Black Thundera: Rikal jsi, ze kdyz se Doktor prenese do urciteho bodu, muze cestovat zpet mimo udalost a pred udalost, ale cas se bude pohybovat stejnou rychlosti. Otazka zni: Jak muze byt hodina vic jak tyden?

Dragonslayer, 28.12.2010 14:43 reagovat

Tak mě se to naopak líbilo. Skvělé hlášky, výborný Smith, dobré pojetí Vánoční koledy. Na pomyslném žebříčku vánočních speciálů je tenhle první, pak Christmas invasion, End of time, Voyage of the damned a Next doctor

Jackolo, 27.12.2010 10:16 reagovat

Přesně tak, z dosavadních christmas speciálů byl tenhle opravdu asi nejpovedenější.

Nohajc, 27.12.2010 12:08 reagovat

Na můj vkus tam bylo až příliš mnoho paradoxů, kterým se předchozí Doktor úzkostlivě vyhýbal... ovšem dejme tomu, že Vánoční čas je více pružný :-)

FaustRoland, 27.12.2010 23:13 reagovat

Blacku či Indy, budou nějaké oficiální korektury? Občas se tam míchalo i/y, i/í, š/ž... Každopádně díky! Je mi jasné, že tady šlo o čas. Nejenom v epizodě ;-)

bublifuk, 26.12.2010 22:17 reagovat

nevim jak ostatnim ale ja kdyz to chcu stahnout tak se mi zobrazi jen vysypany obsah titulku neodradkovany..
nemohl by tam nekdo dat odkaz na ten soubor prosim?

osa, 26.12.2010 19:27 reagovat

Stáhnutí funguje v google chrome,opera má tzv ,,vlastní hlavu a dělá si,co chce :)"

Raduna, 27.12.2010 01:34 reagovat

Odkaz je správně. Už dřív jsem nastavoval, aby se titulky odesílaly s typem application/octet-stream, který prohlížeče neotvírají, ale pokud má ten tvůj vlastní hlavu tak pomůže jedině pravý tlačítko a Uložit cíl jako...

Quinix, 26.12.2010 19:48 reagovat

no ulozit jako mi uklada soubor .htm
a neni to tam odradkovane stejnak.. vsecky ostatni titulky mi jdou normalne stahnout.. nevim v cem je chyba..

osa, 28.12.2010 20:59 reagovat

Zkus na odkaz kdyžtak kliknout pravím a dej "Uložit cíl odkazu jako" - to by snad mohlo pomoct ;-)

Blackthunder, 26.12.2010 19:45 reagovat

Nechci otravovat, ale ty titulky nópravdu nefunguji Popcornhour je vůbec nevidí a najdou otevřít ani v Subtitle Workshopu ten píše ze jsou to špatné titulky nebo nepodporovaný formát. Nešly by opravit prosím?

Hellboy, 27.12.2010 16:25 reagovat

Tak jsem ty titulky předělal v Subtitle workshopu aby šly přehrát i v Popcornu text jsem neupravoval ani časování. Mám je hodit na net? Tedy s laskavým svolením Blackthundera.

Hellboy, 27.12.2010 19:01 reagovat

Tak nějak mi interiér té lodi v úvodu připomíná můstek na nové Enterprise ze Star Trek 2009 :)

leffo, 26.12.2010 19:20 reagovat

Paráda, díky moc.

kneznaL, 26.12.2010 17:52 reagovat

Hele je možný že to máš pod špatným kodováním?
pod ubuntu mám každou druhou hlášku v podobě rozsypanýho čaje,
hodil jsem to do UTF-8 a pohoda

Psicho1963, 26.12.2010 17:00 reagovat

Tak nevím na které straně od klávesnice byla chyba, mě to jelo pod Ubuntu normálně ;)

Lirael, 26.12.2010 19:59 reagovat

Na Windows to faká jak má... ale to bude asi tím, že jsem to ukládal v Unicode, kvůli notám :-D

Blackthunder, 26.12.2010 17:02 reagovat

Ale jdi ty brebto, pod utf8 je mám taky :)

Psicho1963, 26.12.2010 17:20 reagovat

UTF8 je Unicode. (resp. způsob kódování Unicode)

Nohajc, 27.12.2010 00:00 reagovat

moc moc moc dík, hnedka si dám pauzu od učení a musím to zkouknout=o)

mapli, 26.12.2010 16:54 reagovat

Jak to vypadá s titulkama? Už se nemůžu dočkat :)

Hejla, 26.12.2010 16:07 reagovat

Sem napnuty jak gate od trenek, jeste chvili a podivam se na to asik bez titulku, ale to bych nepochytil nektere forky...

Marinak, 26.12.2010 13:59 reagovat

Jinak pro upřesnění - 6. série bude někdy během května.

oberonn, 26.12.2010 13:18 reagovat

Už se nemůžu dočkat :-) Těším se jak malé dítě.

kneznaL, 26.12.2010 12:56 reagovat

Normálně na uložto...jsem to sehnala já. :D

Rajče, 26.12.2010 11:40 reagovat

Tu už od rána čekám mačkám f5 :-D

cvachta, 26.12.2010 10:48 reagovat

Tak jsem se vzbudil, Anglické jsou koukám na světě tak se jde na to :)

Blackthunder, 26.12.2010 10:01 reagovat

Anglické titulky:
www.edisk.cz/stahni/26459…

Mystik, 26.12.2010 09:23 reagovat

Tak jo, překlad z odposlechu hotov. Sem tam mi něco chybí, ale to pak doladím až vyjdou ENG titulky (které stále nejsou na světě :( )
Takže jdu spát s tím, že snad zítra až se vzbudím (počítám tak kolem 11) budou na světě, abych mohl všechen přeložený text nahodit do načasování a doladit chybějících pár souvětí.
Takže titulky očekávejte zítra odpoledne (pokud vyjdou ENG titulky);-)

Blackthunder, 26.12.2010 03:02 reagovat

I hate you.

Jacob, 26.12.2010 03:09 reagovat

Tak mě to teda dalo trochu práce, ale stihl jsem si včas najít online vysílání BBC One, dostupný jinak, než z UK.. Sice v malinko horší kvalitě, ale zato LIVE :)
Ale ten Matt je strašně ukecanej, se svou úrovní angličtiny jsem měl co dělat, abych stíhal. Tudíž, až to výjde v HD aj s titlema, tak se na to mrknu znova..
Kdyžtak kdyby měl někdo zájem pro příště nebo se na BBC One chtěl koukat na něco jinýho, tak tady je link, co jsem našel já:
watchonlinee.com/united…
P.S.: Docela mě dostala "Doktorova verze" Santových saní..

ententeak, 26.12.2010 02:26 reagovat

Dajú sa niekde stiahnuť anglické titulky zatiaľ prosím?

Nymi, 26.12.2010 00:53 reagovat

Právě, že se zatím neobjevili - takže jedu z odposlechu. Jak jsem se již zmiňoval dříve.

Blackthunder, 26.12.2010 01:09 reagovat

Kdy má vlastně premiéru 6. řada

DanFar, 25.12.2010 23:30 reagovat

Jaro 2011 (je to napravo v panelu vysílání [počítá se, že by to mohl být v dubnu])

Blackthunder, 25.12.2010 23:42 reagovat

Na kterou HD verzi budou titule? FoV nebo BiA? FoV je asi o 6 minut delší, takže časování asi sedět nebude.

BluPix, 25.12.2010 23:30 reagovat

BiA je jenom Confidential, ne?

Quinix, 26.12.2010 00:19 reagovat

Mám staženou jen verzi FOV (jak normální tak i HD) takže na FOV ;-)

Blackthunder, 25.12.2010 23:41 reagovat

na Doctora se těším jak blázen, za každý den do premiéry jsme s bráchou a kámoškou stříhali metr :-D. už se mocinky těším na pondělí až se na něj podíváme :-)

garadis, 25.12.2010 23:14 reagovat

Mockrát díky

kalda, 25.12.2010 22:44 reagovat

Jééé, tak moc se těším až si pustím doctora. Bez něho ty měsíce nebyli tak skvělí. Až řekne své geronimo :-D. až zas výtáhne ten svůj šroubovák. na doktora jsem se těšil víc jak na vánoce :-D

Hari, 25.12.2010 22:41 reagovat

+1 :D uz se tesim na s6

narg, 25.12.2010 22:49 reagovat

www92.czshare.com/download…

ne ze bych na Vas chtel nejak tlacit, s tema titulkama, ale honem! honem! :D

narg, 25.12.2010 22:29 reagovat

Nech si svoje "honem" nebo tě zabanuju!

Colonel LAZYjohn, 26.12.2010 09:58 reagovat

Anglické ještě nevyšli, takže jedu zatím z odposlechu, a pak to jen vložím do časování, ale dělám co můžu ;-)

Blackthunder, 25.12.2010 22:34 reagovat

Tak hlavně pozor na gramatiku :P

leffo, 25.12.2010 23:33 reagovat

hodnej hodnej, pak si rekni o cokoladu ;)

narg, 25.12.2010 22:47 reagovat

Hurá, už půl roku se těšim, jak si Matt povede dál, v 5.sérii se mi moc líbil, myslím, že vybrali skvěle dalšího nástupce, sem moc zvědavej a těšim se na kvalitní matroš (vaše titulky).

oberon, 25.12.2010 22:27 reagovat

doctor_who_2005.a_christmas_carol_2010_special.hdtv_xvid-fov

Stačí název ripu vygooglit...

Colonel LAZYjohn, 25.12.2010 22:25 reagovat

Zdarec, nevíte někdo, kde ten vánoční díl mohu stáhnout? Hledal jsem na všech mých obvyklých, ale i neobvyklých místech a zaboha ho nemohu nikde sehnat.

kalda, 25.12.2010 22:21 reagovat

Navigace

Hlavní menu

Vánoční Koleda - titulky

61 komentářů

Pro komentování se prosím přihlašte.

Aktuální epizoda

Poslední titulky

Nejnovější komentáře

Doporučujeme

Přihlášení

Lokální účet:

Navigace

Hlavní menu

Vánoční Koleda - titulky

61 komentářů

Pro komentování se prosím přihlašte.

Aktuální epizoda

Poslední titulky

Nejnovější komentáře

Doporučujeme