TARDIS je chycena do Časobiče – mocného časového koridu, jenž naše cestovatele přinese na problémy zmítanou planetu Karfel. Ta je na pokraji války a vládne ji šílený a obávaný diktátor, který trestá Karfelany vházením do Časobiče. Proč ho ale nikdo ještě neviděl osobně? A co spojuje Karfel se Skotskem 19. století? Doktor dorazí přesně včas, aby to zjistil…

Konečně se stal zázrak a vyšly další titulky ke classic. Snad jsme tímto prolomili kletbu a budeme pokračovat, jak jste zvyklí.

Jedná se o příběh s pořadovým číslem 22×05.

Příběh napsal Glen McCoy.
Režie se ujal Pennant Roberts.

Příběh naleznete zde.
Titulky stahujte zde.

Dnes je to právě 5 let, kdy se Translators of Rassilon dali dohromady. Od té doby jsme toho hodně udělali, takový menší překled můžete vidět v tomto videu, které slouží i jako pozvánky na dnešní oslavu v 20:00.

Pokud nás chcete finančně podpořit či nám dát podnět k rychlejšímu překladu, můžete tak učinit zde.

Pakliže si s PayPalem nerozumíte, můžete využít bankovní převod nebo platbu složenkou na účet – 227234610/0300