Obíhající tichou odlehlou planetu shromažďují se ty nejnebezpečnější rasy vesmíru, přitahovány tajemnou zprávou, jež se ozývá ke hvězdám. A mezi tím Doktor zachraňuje Claru před sváteční rodinnou večeří. Pán času a jeho nejlepší kamarádka musejí odhalit podstatu těchto záhadných signálů. A co znamenají pro osud jeho i samotného vesmíru.
Bylo to zdlouhavé a přehoupl se další rok, ale konečně je tu a titulky
„už“ jsou konečně zde.
Slibujeme, že taková prodleva už se nikdy nestane. Až se nový Doktor
vrátí tak se vrátíme zpět do normálu a bude to vždy vycházet kolem
3 hodiny.
Znovu se omlouváme.
61 komentářů
A když člověk jen čte titulky, tak mu docela utíká děj na obrazovce a nedokáže si to tolik užít. Člověk, který si takhle hlasitě stěžuje, že nemá české titulky, by si měl snad raději počkat na český překlad.
A když budu mít nějaké problémy v životě, tak určitě budu každou hodinu chodit k netu a psát tam pro bandu nevděčníků, že to ještě nemám. To je dobrá píč*****
Blackovy nic nevycitam, naprosto to chapu, akorat jsem byl taky jeden z tech co si mysleli, ze kdyz je status jaky byl ze to bude treba druhy den :) stacilo napsat bude az za par dni.
Tak jako tak, díky za titulky jdu mrknout znovu :)
Tohle je prostě prasárna.
Ano je po operaci.. ano dělá to zadarmo.. ale sakra je alespoň slušnost dát lidem vědět jak na tom je.. a to, že odmítal pomoc od ostatních je prostě sobeckost.
Opravdu mě velice, ale velice zklamal!
Nebo spíš jsi nevychovaný, egoistický a neslušný, hm, asi to druhé. Musíš mít dost neuspokojivý život, když tady po třech týdnech řešíš tuhle záležitost, obzvlášť když víš, co k té situaci vedlo.
Chápu, že jste tu diskuzi uz
Víš, co já totiž nechápu? A co mě rozčiluje? Black dělá takovou dobu titulky do několika hodin po odvysílání, celou dobu bez jediné výjimky. Teď poprvé, opakuji POPRVÉ, neodhadne svůj stav a možnosti a ty máš potřebu začít mu nadávat. Jdu si projít všechny titulky zpět a pokud jsi mu u všech předchozích titulků poděkoval za dobrou a rychlou práci, beru zpět a omlouvám se, jinak je to ale od tebe docela drzá reakce. Jedinej, kdo má v tomhle případě možná právo být rozčílenej, je Hurley. Tihleti stěžující, co brblou, že nejsou titulky tak, jak si představují, mI už vážně pijou krev. Chápu, když si lidé stěžují, že nevyšel další příběh z classic sérií, protože tam opravdu máme velkou sekeru. Ale víš co? Ani tam nepadají tak silné výrazy jako teď od tebe - a to na to mají lidé z mého pohledu v tomto případě právo. Omlouvám se za emotivní reakci, ale tohle už mi přišlo vážně jako docela hodně silné kafe...
Ano napsal jsem ve 3 hodiny - a pak jsem napsal, že jsem se přecenil - problém byl totiž, že jsem byl během pár dní v nemocnici v umělém spánku a stále ještě teď mám problém s číslama a slovama - myslel jsem, že tenkrát, že to zvládnu a nezvládl a NEVĚDĚL jsem kdy to zvládnu a tak jsem nemohl dát datum dokončení. Kdybych to vydal hned tak by to bylo zprasenej překlad (i tak musel Phoenix si dát sakra pozor, aby neprolétlo přes jeho síto Korekcí špatně vyhláskovaný slova (a že jich tam bylo požehnaně [sice taky tam něco zůstalo a jenom minimum])
Takže nebylo to nejlepší řešení, ale chtěl jsem vydat kvalitní práci a to bych prostě nezvádl. Koneckonců další díl je až v Září, takže nejde zas tak o moc si myslím. Když začínal Doctor Who u nás měl titulky tak asi do měsíce a někdy víc (2 řada ještě nebyla přeložená celá, když už začínala 3).
Je to taky má vina, že si člověk zvykl na titulky, které jsou vždy tak nějak do 3. hodin.
To, že jednou mě to trvalo déle mě mrzí, ale můžeme o tom diskutovat, můžeme o tom vést spory, můžeme s tím i nesouhlasit, ale to je všechno, co se proti tomu dá dělat.
Ono nejde o to, že si lidé zvykli na to, že jsou titulky behěm noci.. nebo, že ti to trvalo 10 dní. Jde o to, že jsi vůbec nedal celých 9 dní vědět, jak na tom ty titulky jsou. Nechtěli bychom po tobě konkrétní datum.. jde jen o to, abys o sobě aspoň dal vědět.. takhle si lidi mysleli, že ses na to prostě vykašlal, neboť týden byl pryč a od tebe pořád žádná zpráva, že by se to nějak posunulo nebo prostě cokoliv. Jsou tu lidi, ano patřím mezi ně i já, co mačkali první 2-3 dny F5 jako zběsilí.. A ty ani nikdo jiný z webu, nám nedal vědět jak na tom jsi a zdali sis opravdu neřekl "no co dodělám to po Vánocích teď mám volno". Prostě nechal jsi na holičkách 1000ce lidí a nedal jsi o sobě nebo o titulkách ani jedinou zprávu.. a za to ti opravdu děkovat nebudu. Dokonce, ikdyby si napsal: "Trávím teď Vánoční svátky s rodinou tak na titulkách dělám jen hodinu denně." Nebo třeba, že sis dal na 2 dny volno, a že se na ně vrhnež až 3 den.. To všechno bych pochopil a ani trochu bych se nezlobil.. ovšem ty jsi o sobě nedal vědět vůbec nic a tím si mě neuvěřitelně zklamal.
A tu větu "Koneckonců další díl je až v Září, takže nejde zas tak o moc si myslím." budu raději ignorovat. A to uzamčení diskuze a mazání všech nelíbivých příspěvků (bez vulgarismů) taky.
Mimochodem - v placeném zaměstnání se člověk málokdy dočká i vděku, ale když něco dělá pro lidi zadarmo, aby je potěšil, tak si ten vděk sakra zaslouží!
Jak jsem psal už na FB, dříve se Doctor překládal klidně i měsíc a nebo i déle. Nikdo v té době nedával jakékoliv informace o tom kdy budou titulky. Prostě se čekalo až budou!
Na závěr napíšu něco ke smazaným komentářům a zamknutí komentářové sekce.
Mazali jsme komentáře které byli:
duplicitní a zbytečné- vážně nepotřebujeme padesát komentářů, kde se všichni ptají na jedno a to samé. Zároveň nepotřebujeme komentáře jejíž informační hodnota je nulová.
neslušné a nevhodné- Pokud fanoušci nemají elementární slušnost a empatii vůči někomu kdo se zotavuje po závažných zdravotních problém a vyvíjí na něj tlak, tak redakce bohužel musí dát najevo, že něco s daným příspěvkem není v pořádku.
Komentáře jsme zablokovali z toho důvodu, že výše zmíněné problémy se neustále opakovali a v některých případech stupňovali.
Na tomhle celém se totiž zakládá můj první příspěvek.
Je tu spousta lidí co poděkovala za titulky, přitom v předchozích komentářích nadávala jak dlouho to trvá atd.. Já prostě nebudu děkovat, jen tak z principu, že to tady dělá každý. Všichni lidi sem napsali děkuju za to a za to.. Já jediný jsem napsal, že neděkuji a také s dostatečným vysvětlením co mi přesně vadilo.
Myslím si, že diskuze a komentáře by měli vyjadřovat náš názor, a to jak ten pozitivní tak i ten negativní.
Mím názorem je, že Black nechal na holičkách 1000ce lidí co denně mačkali F5 a čekali na titulky.. přitom věděl, že to ten den nestihne.. Nehledě na to, že Hurleymu, který mu nabízel pomoc, nedal také o stavu překladu nic vědět. A chudák Hurley byl bombardován na edně dotazi proč titulky ještě nejsou a kdy budou.
Píšeš, že každý má jiné priority, že DW není všechno, ovšem pro spoustu lidí poslední Mattova epizoda byla velice důležitá (někteří se na ní těšili více než na Vánoce- a není sranda vyhýbat se spoilerům) mezi takovéto lidi patří i Black - pro kterého byla tahle epizoda tak důležitá, že nechtěl nikomu dovolit mu s překladem pomoci. ;)
Nechci na Blacka nijak útočit.. Jen jsem napsal svůj názor. A jak je vidět nebyl jsem nadšen tím jak se Black zachoval a nemíním se tak tvářit, jen proto, že se tak tváří všichni ostatní.
Jednas jak nejaky fracek, jednas, jako by si blackovy platil velky ranec za titulky a on je nedodal vcas... ale pockat ty mu zadny ranec NEDAVAS! probud se.
to tvoje fnukani je priserne a divim se lidem z redakce ze si to nechaji libit
a za posledni, normalne lidem nic zleho nepreji, ale doufam ze si nejakou operaci prozijes, a verim, podle tvych "nazoru" tu, ze dalsi den uz budes treba pilne studovat
Pro některé lidi možná byla poslední Mattova epizoda důležitá, ale nikdy nebyla a nebude důležitější než zdraví, rodina a reálný život.
Black měl prostě jednou a snad poprvé jiné priority než Doctora. Pokusil se titulky udělat jako vždy a nepovedlo se mu to o čemž následně informoval. Pro následné odmlčení měl určitě své důvody a při zdravotním situaci kterou tu popsal se nedivím, že prostě neměl energii a nebo měl jiné důvody(ať už byly jakýkoliv) sem napsat.
Prostě se to takhle stalo a nikdo to nezmění.
A hlavně přeju brzké úplné uzdravení - klobouk dolů, že ses věnoval překladům, i když jsi nebyl fit!!!
Díky Blackhuntere.
Snad se Black brzy úplně uzdraví:). Mám classic-absťák :-D
b) až budeš po komplikované operaci srdce a nebudeš ještě úplně fit, asi ti všechno taky nepůjde jako dřív. Chápu, že to trvalo, ale trochu úcty a vděku by si Black zasloužil. Tohle už snad ani není "hate" nebo "troll" tohle už je prostě jen smutný, že někdo něco takovýho dokáže napsat... Neřeknu, kdyby to byl jediný zdroj, ale české titulky šly sehnat i jinde. Black prostě pokračoval, jak mu zdraví dovolilo, a práci dokončil. Tohle jsou přesně ty komenty, kvůli kterým často přemýšlím, že se na celej překlad vykašlu.
a) Noeel je deb*l
b) Noeel je deb*l
P.S. - držím palce, aby ste vydržali tie nudné a horzné niektoré epizódy ktoré vás čakajú :D