Kde je Doktor? Když se nebesa Země zmrazí tajuplnou silou, Clara potřebuje svého přítele. Ale kde je Doktor, a před čím se skrývá? Jakmile se vrátí jeho předchozí skutky, aby ho strašili, setkají se se starými nepřáteli a přežití Doktora a Clary je nemožné.
Titulkyjsou udělány na verze:
doctor.who.2005.s09e01.hdtv.x264-tla
doctor_who_2005.9×01.the_magicians_apprentice.720p_hdtv_x264-fov
Doctor.Who.2005.S09E01.The.Magician's.Apprentice.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-CtrlHD
Titulky můžete stahovat zde.
Užijte si to.
Diskuzi o epizodě najdete na forum: https://forum.doctorwho.cz/viewtopic.php?…;.
Pokud nás chcete finančně podpořit či nám dát podnět k rychlejšímu překladu, můžete tak učinit zde.
Pakliže si s PayPalem nerozumíte, můžete využít bankovní převod nebo platbu složenkou na účet – 227234610/0300
56 komentářů
Případně neznáte nějaký jiný server pro stažení
Díky moc za parádní překlad, jenom mám otázku:
Šla by udělat doctor.who.2005.s09e01.hdtv.x264-tla verze bez značek <i>, <b> apod.?
Nebo existuje nějaký způsob, jak je najednou vymazat?
Ale divil by ses, většina typických uživatelů používá jen tohle.
Ačkoli, jestli můžu trochu kritiky: věta, kde Missy mluví s Clarou o významu přátelství, má v originále ale úplně jiný smysl než v překladu; a vždycky jsem si myslela, že anglický výraz "dude" je poněkud vulgárnější než obyčejné "kámo" - zkrátka, že je to spíš ekvivalent českého "vole" (ale můžu se mýlit).
Co se týče Dude, tak je to Kámo i Vole. To už pak nějak záleží na překladatelovi. A s Phoenixem jsem se shodli, že bude lepší "Kámo", vzhledem k tomu, že oslovují hlavně jeho :D I když jsem si říkal, jestli je netroluje jako Rick z Ricka a Mortyho, když řekl, že fakáč znamená "Mír mezi světy" :D
Ještě k tomu "dude" - nemyslím si, že by Doktor trolil, myslím, že ti středověcí lidé dobře věděli, že je to výraz neslušný, a překlad "kámo" mu ubírá na smyslu - totiž šokovat publikum. Možná to mám jen já, protože ulítávám na artušovských příbězích, ale když Bors - pojmenovaný po jednom z nejslušnějších rytířů kulatého stolu, myslím tak na druhém místě hned za Percivalem - řekl Doktorovi "Ty vole, co to má jako bejt?" byl to pro mě vtip téměř Monty-Pythonovských rozměrů, vlastně se pochechtávám ještě teď, když to píšu :)
Máš můj obdiv a poklonu až na zem :)