Doktor a Clara se spolu se svým přítelem Rigsym ocitnou v magickém mimozemském světě, který se skrývá v ulicích srdce Londýna. Ochraňuje ta nejděsivějších stvoření vesmíru… a Ashildru! S rozsudkem smrti, který jim hrozí, není jisté, že se z toho všichni dostanou živí…
Titulky jsou načasovány na verze:
doctor.who.2005.s09e10.hdtv.x264-tla[ettv]
Doctor.Who.2005.S09E10.PROPER.720p.HDTV.x264-TLA[rarbg]
Doctor.Who.2005.S09E10.Face.the.Raven.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-CtrlHD
Stahovat je můžete zde.
Diskuzi o epizodě najdete na forum.
Pokud nás chcete finančně podpořit či nám dát podnět k rychlejšímu
překladu, můžete tak učinit zde.
Pakliže si s PayPalem nerozumíte, můžete využít bankovní převod nebo
platbu složenkou na účet – 227234610/0300
Užijte si to. ;)
42 komentářů
Anebo počkat, až bude vypsané výběrové řízení na generálního ředitele, toho pak za pomoci Doktora unést, udělat z něj whoviana a fofrem vrátit zpět; je to asi stejně reálné, jako to, že naše televize, Dalek aby je sprznil, vůbec nereflektujou naše nás, seriálový maniaky a whoviany zvlášť.
Jinak doufám, že příští rok do ČR dovalí Netflix, sice nevím, jestli ho má v nabídce, ale mohlo by to pomoci rozhýbat trh - celkem rád bych viděl i původní díly, kouzlo Toma Bakera měl snad jen David Tennant.
Takže buď předělat nebo vysílat s titulkama v originále.
už asi půl roku mi tenhle web nefunguje, kdykoli ho načtu ať kliknu na cokoliv tak trvá alespoň dvě minuty než se to zobrazí - titulky nejdou stáhnout, kdykoli se mi podaří dostat se k těm kterým chci po pětiminutovém čekání, tak když dám stáhnout zde načítá se to dalších pár minut a pak mi to hodí PAGE ERROR 503 - s žádnou jinou stránkou nemám takovíto problém, moje připojení je stabilní a internet dost rychlý takže netuším o co jde a dost mě to sere, protože překlady zde jsou nejpřesnější a je vidět že si s nimi dal práci někdo kdo ví o čem mluví a zná tento seriál skrz na skrz
jestli někdo tušíte jak mi pomoc tak mi prosím poraďte protože z těch amatérsky přeložených titulků na titulky.com se mi zvedá kufr
Např. web se načte hned, ale článek za minutu atp.
potom co jsem to napsal jsem to jednou ještě naposledy zkusil a po 3 minutách se mi ty titulky stáhly - je to poprvé za několik měsíců co se mi to stáhlo bez page erroru a jelikož jsem to zkoušel ještě o víkendu a nešlo mi to tak jsem to dneska ani nezkusil než jsem to napsal
takže umm - no už nic :D
Doctor.Who.2005.S09E11.HDTV.x264-TLA[rartv]
Doctor_Who_2005.9x11.Heaven_Sent.720p_HDTV_x264-FoV[rartv]
Doctor.Who.2005.S09E11.Heaven.Sent.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-CtrlHD[rartv]
takže na tyhle verze :D
Každopádně doporučuji program Handbrake
Jenomse mi zdá, že je po "vypálení" titulek zvuk u videa o pár ms posunutý, asi mám nějaké špatné nastavení
tvor: To, co je na uloz, ale nemá zdejší titulky, tam jsou ty mnohem hůř přeložené.
nevidel, prefortální (má být prefrontální), Ashildrp, nejbezbranějších, odvést (k pohřbu se většinou neodvádí, ale odváží) a titulek 589 je částečně zdvojený s 590