Translators of Rassilon!

Aneb jak to bude s titulky na klasického Doctora? Kdo na nich dělá a jak je plánujeme vydávat? Pokud se chcete dozvědět více, čtete dál.

Já (Blackthunder), Phoenix86, Hurley a Alish jsme utvořili překladatelský „tým“ classických řad, který jsme nazvali TRANSLATORS OF RASSILON. Tohoto výrazu jste si už mohli všimnout u posledních několika příběhů. Dohodli jsme se, že bude rychlejší (a efektivnější), když budeme překládat postupně Doctora po Doctorovi. Neboli, dokončíme prvního Doctora, půjdeme na druhého, následně třetího a tak dále. Titulky by tak měly vycházet v pravidelných intervalech a v rozumném pořadí, namísto přeskakování z jednoho Doctora do druhého (jak tomu bylo před rokem).

Prozatímní ediční plán je:

Příběh	Název	Překlad	Datum vydání
02×03	The Rescue	Phoenix1986	25. 6. 2011
02×04	The Romans	Phoenix1986	2. 7. 2011
02×05	The Web Planet	Phoenix1986	9. 7. 2011
02×06	The Crusade	Hurley	16. 7. 2011
02×07	The Space Museum	Phoenix1986	23. 7. 2011
02×08	The Chase	Phoenix1986	30. 7. 2011
02×09	The Time Meddler	Blackthunder	Již vydáno

Následně budeme pokračovat i s 3. a dalšími řadami a snad, co se prázdnin týče, bude stále vycházet 1 příběh týdně.

11.6.2011 19:38 - Titulky - Autor: Blackthunder

25 komentářů

blackhawk, 20.6.2011 19:10

ahoj pred nedavenem sem si jen tak ze zvedavosti stahl par dilu a na to ze se jedna celkem o ppar destileti starej serial tak pecka ale nemohu nikde najit stare dil tak sem se chtel zepat jestli nevyte kde bych je nasel

Blackthunder, 20.6.2011 19:26

Viz o tři komentáře níže:
'stačí dát do vyhledávače: "Doctor Who Classic download" a ono ti něco vyskočí...'

blackhawk, 21.7.2011 16:59

diky

pbure, 13.6.2011 21:09

Díky. Furt klasického odkládám, tak konečně budu mít důvod začít sledovat pravidelně. Doufám, že vás to nepřestane bavit ;-)

Díky, díky, díky...

Nathan, 12.6.2011 22:49

A vie mi niekto napisat, kde by som mohol stahovat klasicke epizody doctora ? Dakujem

Blackthunder, 13.6.2011 16:07

stačí dát do vyhledávače: "Doctor Who Classic download" a ono ti něco vyskočí...

Bozhi, 12.6.2011 17:58

Mockrát vďaka, a chel by som ponúknuťpomocnú ruku pri prekladaní, je to ešte možné?

Blackthunder, 12.6.2011 18:14

Tak dílů na překládání je hodně, ale překládáme do češtiny, ne slovenštiny. A překlad ze slovenštiny do češtiny by nám trval v podstatě stejně dlouho jako z angličtiny.

Bozhi, 12.6.2011 18:35

Prekladanie do češtiny mi nerobí žiadny problém,zvládne to bez problémov.

Blackthunder, 12.6.2011 18:43

Ok v tom případě se mi kdyžtak ozvi na ICQ, ať to neřešíme tady ;-) (252-770-553)

Evrafon, 12.6.2011 08:53

Nechystá se nějaká diskuse, nebo chat, když už jste tak pilní překladatelé? Moc by bodla :)

Phoenix1986, 14.6.2011 02:02

Jinými slovy, zajímalo by nás (nebo aspon mě :)), k jakému (jakým) úřelu(ům) by diskuze/chat bodla? Protože je faakt, že je zbytečný zřizovat chat/diskuzi, kde se nebude nic moc dít.

Blackthunder, 12.6.2011 14:27

Jako překladatelský "panel" v kterém bychom odpovídali na dotazy, nebo jak? :-D

No uvažovali jsme o skupině na Facebooku, kde by se to takhle mohlo řešit... otázka však je, jestli by to k něčemu bylo.

phoenix1986, 12.6.2011 09:19

Copak, chcete nás tam interaktivně zbít jednikčama a nulama? :D

DShay, 12.6.2011 08:31

díky! Tahle zpráva je skvělej příslib do budoucna! :)

DShay, 12.6.2011 08:33

btw. všechno bude pořád časovaný na ten pack z torrentu?

Blackthunder, 12.6.2011 12:35

Na drtivou většinu ano. U některých dílů se nám povedlo sehnat lepší kvalitu obrazu (třeba konkrétně u chystané Rescue a Web Planet [DVDripy!] takže ty pak doporučuji stáhnout až nahodím odkazy u dílu)

Nohajc, 17.6.2011 23:52

Hele, já sehnal DVDRip na The Crusade, The Space Museum, The Ark, Invasion (s chybějícími epizodami animovanými) a Planet of the Daleks (s barevnou epizodou 3!). Pak bych taky doporučil rekonstrukci od Loose Cannon u The Myth Makers, místo té, co je v packu z torrentu. Ta je totiž hrozná.
Kdyby měl někdo zájem, můžu výše uvedené epizody uploadovat.

Blackthunder, 19.6.2011 20:11

Ty Myth Makeres s Planet of Daleks by se hodili (zbylé věci pokud vím mám)

Nohajc, 19.6.2011 22:34

U těch Myth Makers je to konkrétně "revised" verze LC26 a vyznačuje se tím, že obsahuje hodně snímků poskládaných z různých fotek do takové pěkné koláže. U té původní rekonstrukce, co jsem měl z torrentu jsou místo toho jenom popisky přes celou obrazovku... takže rozhodně zlepšení. Navíc je to v nějakém hyperrozlišení, přestože je to VHSRip, a obraz je překvapivě ostrý.
Někam to hodím a pošlu ti to třeba na mail.

DShay, 12.6.2011 13:23

Ok, díky za odpověď :)

PaloRosi, 12.6.2011 08:20

No super na tohle cekam uz pulrok jen tak dal ostatne coz byste jineho delali kdyz novej doktor bude az na podzim :-] juchu

Desmond, 11.6.2011 21:33

Děkujem jen tak dál, doufám že vás to nepřestane bavit.

Proche72, 11.6.2011 21:25

Obrovské díky za tento počin...na classic doktora se chystám už dlouho, ale bez titulků bych z toho měl prd...díky moc.

Hellboy, 11.6.2011 21:56

Díky skvělá práce.