The Face of Evil - titulky

Jak jsem slíbil, přináším vám titulky na klasické řady Doctora Who. Začínáme příběhem The Face of Evil (Tvář Zla).

Tento příběh se poprvé vysílal v lednu 1977 a představil nám novou Doktorovu společnici, bojovnici z kmene Sevateem, Leelu. (Která je pro mě osobně nejlepší společnicí co se v Doktorovi, kdy objevila.)

Scénář napsal Chris Boucher a režie se ujal Pennant Roberts.

Pořadové číslo příběhu je 14×04.

Titulky byly překládány z odposlechu za pomoci knižní verze příběhu od vydavatelství TARGET. Časování k prvním dvěma částem bylo použito ze španělských titulků. Zbylé dvě části jsem časoval sám. Doufám, že si titulky i celý příběh užijete ;-).

Titulky naleznete ke stažení zde.

Epizodu můžete stahovat odsud.

<<<[14×03] [The Deadly Assassin] [14×05] [The Robots of Death]>>>

25.7.2010 00:21 - Titulky - Autor: Blackthunder

9 komentářů

qqw, 26.7.2010 15:57

Díky moc za epizodu i titulky :))

Ale proč se začalo tímto dílem a ne třeba první epizodou čtvrtého doktora?

Kolik epizod je v plánu ještě otitulkovat a takto zveřejnit?

Blackthunder, 26.7.2010 16:01

Protože tahle společnice je zkrátka bombastická! (Dle mého názoru) a tak, když něčím začít, proč nezačít tím co máš rád? :-D :-D

A za mě můžu říct, že základní plán (můj tedy) je přeložit všechny příběhy s Leelou...

Dlouhodobý plán (hooooooodně dlouhodobý) je přeložit všechny epizody :)

Hansel, 25.7.2010 22:07

Zde jsou všechny epizody na rapidu :)

www.oneddl.com/tv-shows/doctor-who-class…

Blackthunder, 25.7.2010 23:12

Jen nemůžu zaručit, že budou sedět titulky, protože jsem to odsud nestahoval ;-) Takže bych radil raději stahovat z linků, které jsem sem dal (teda pokud si nedokážete posunout titulky ;-) )

Fonzie, 25.7.2010 11:25

Když už seš víceletý uživatel RS premium tak máš určité návyky ;)

Fonzie, 25.7.2010 11:16

Na kolikátou mám počítat z rapidshare linkama? Díky

Blackthunder, 25.7.2010 12:21

U prvních dvou je rapid, protože jsem myslel, že se to tam nahraje... nenahrálo (nemám tam účet) takže s tím nepočítej

Pulpino, 25.7.2010 11:22

Srvrů na výběr máš dost, takže počítat nic nemusíš :D

Crane, 25.7.2010 01:04

Díky moc jak za titulky tak za upload epizody.