The Crusade - titulky

TARDIS se materializuje v Palestině 12tého století, kde probíhá svatá válka mezi králem Richardem Lvím srdcem a saracénským vládcem Saladinem. Barbara je unesená v saracénské léčce a Doktor, Ian a Vicki cestují do paláce krále Richarda v městě Jaffa.

Příběh s pořadovým číslem 02×06 byl poprvé vysílán v roce 1965.

Tento příběh napsal David Whitaker a natočil Douglas Camfield.

Jedná se o jediný příběh druhé řady, který se nezachoval celý, tudíž nás čekají 2 zrekonstruované části.

O překlad se tentokrát postarali Hurley (část 1–3) a Blackthunder (část 4)

Titulky můžete stahovat zde.

Příběh samotný zase tady.

<<<[02×05] [The Web Planet] [02×07] [The Space Museum]>>>

23.7.2011 20:15 - Titulky - Autor: Blackthunder

10 komentářů

kneznaL, 24.7.2011 16:00

Velmi pěkné díly. Jakkoliv se mi líbili Římané, tak tohle se mi líbí ještě víc a ani mi nevadí ty zrekonstruované díly, které jinak moc nemusím, i když se na ně kouknu. I tak je škoda, že to není zachovalé celé.

Blackthunder, 24.7.2011 16:44

S rekonstrukcemi pravé trápení teprve započně :( Do konce druhé řady to je jen takové občasné objevení, bohužel od třetí řady se karta obrátí :(

qqw, 25.7.2011 08:25

No, koukal jsem, že třetí série začíná zrovna pěti rekonstruovanými příběhy. Nechystáte se porušit pravidlo, že budete překládat epizody postupně a nevložíte mezi tyto rekonstruované díly nějaký "normální" díl z pozdějších sérií (klidně nějakého pozdějšího doktora)? ...to abysme se z těch rekonstrukcí nezbláznili :)

Phoenix1986, 25.7.2011 12:58

Na druhou stranu, pokud se nezblázníte, budete to mít rychleji za sebou :))

Blackthunder, 25.7.2011 11:58

Ne, neplánujeme to... Akorát by v tom pak byl bordel...

kneznaL, 24.7.2011 17:33

Ajaj, to mě bude ještě bolet :-(

Blackthunder, 24.7.2011 18:19

Jo, je to špatné no... ono to je i na překlad trochu obtížnější, ale rozhodně to stojí za to, protože v rekonstrukcích se ještě skrývá strašná spousta výborných příběhů...
Ale můžeme být "rádi", že se to týká "jen" prvních dvou Doctorů. Patrick Troughton (2 Doctor) to schytal podstatě více než Hartnell, ale musím říct, že i přes to, že většina jeho příběhů je nějak zrekonstruována (má opravdu jen pár kompletně zachovalých příběhů) tak i přes to, je pro mě on ten nejlepší Doctor, to co prostě vyvádí byť i v jen zrekonstruovaných příbězích je prostě něco převratného, a ti kteří nebudou mít dost síly se na rekonstrukce dívat, rozhodně přijdou o ten pocit z Troughtona a nepoznají jak skvělý doopravdy je.
Neboli abych to shrnul: rozhodně se vyplatí podívat i na rekonstrukce, už kvůli tomu abyste mohli říct, že jste viděli všechny epizody Doctora Who, což popravdě v Česku zas tak moc lidí není…

Nohajc, 25.7.2011 18:58

Black má úplnou pravdu, Troughton je naprosto super. Taky už chápu, proč tu někdo říkal, že Matt Smith navazuje na klasické Doctory. :)
Mám za sebou 4. řadu a kousek 5. a hltám to všechno, rekonstrukce - nerekonstrukce!

Di, 24.7.2011 11:27

Děkuji, jste kouzelní :)

phoenix1986, 23.7.2011 20:19

Good job :)