Night Terrors - titulky

Nová epizoda je za námi a Hurley se již pouští do překladu.

Budete se dnes v noci bát panenek stejně tak jako George?

TITULKY PŘELOŽENY STAHUJTE ZDE.

3.9.2011 20:57 - Titulky - Autor: Blackthunder

74 komentářů

někdo, 3.10.2011 19:58

"Takže jsme buď v domě pro panenky, nebo v domácnosti, kde JEDÍ dřevo." Má tam být JEDÍ a ne JÍ, pokud jde o nevyjádřený podmět "oni"!

honzi.k, 9.9.2011 20:22

to byl snad první díl, který mi dělalo problém dokoukat...

jadus, 8.9.2011 17:00

Vsimete si u upoutavku v BBC america v postu nekdy z leta, ze River ma na oku pasku jako mela ta zenska z Demoniho vybehu. Zmanena to teda ze ta zenska z Demoniho vybehu byla River a drzela v zajeti tak svoji matku a unesla v minulosti sama sebe? Ale v které regeneraci?

Sacrificio, 6.9.2011 20:19

Sice je to off-topic ale nemá to chybu....
www.youtube.com/watch?v=l2rfTR1PJkk&feat…

nazpívaná znělka Doctor who

Blackthunder, 6.9.2011 21:33

Pěkný, ale oficiální je lepší www.youtube.com/watch?v=ZLXOO9PnnMQ ;-)

Hyňa, 3.10.2011 20:03

No, oficiální není ani trochu lepší...prostě puštěná znělka z DW a do toho kecá Doctor...suché...

Ozmondius, 6.9.2011 18:47

Mno, díl byl celkem slabý. Buď to scénáristům poněkud uteklo, nebo bude mít širší souvislost v celé serii. :/

Blackthunder, 6.9.2011 19:17

Vsázel bych na první možnost, vzhledem k tomu, že ten díl měl původně být už v první polovině a pak ho přehodili do poloviny druhé.

lanTash, 5.9.2011 21:28

Dost slaba cast :/
Suhlasim s PaloRosi.

Koniec 5 serie, pandorica opens a big bang?
Oproti koncu 3 serie Last of the timelords alebo koncu 4 Journeys end. Special End of time.... No na tieto casti nikdy nezabudnem... A samozrejme Dalek Zec ;)

Hellboy, 6.9.2011 19:20

Zase tak hrozné to nebylo.

lanTash, 18.9.2011 13:32

No nebolo ;) Mne sa paci kazda cast. Cely tyzden sa tesim na nedelu ked si pozriem dctora :D Ale videl som uz aj lepsie :D

PaloRosi, 6.9.2011 16:37

Dik sem rad ze je tu aspon nekdo kdo to bere jako ja snad se to casem zlepsi uz se tesim na dalsi stare dily hlavne s bakerem

Blackthunder, 6.9.2011 17:17

Tak na Bakera se ještě načekáš no :-D

PaloRosi, 6.9.2011 17:53

kdo si počká ten se dočká :-D

Blackthunder, 6.9.2011 18:03

No to máš pravdu :)

Pangemin, 4.9.2011 22:46

Díky moc za titulky. Perfektní stejně jako i díl.

puf-muf, 4.9.2011 18:48

Nič moc,no dúfam že horšie to už nebude.
Vdaka za titulky.

Satir22, 4.9.2011 15:46

tento dil zacal krasne v hutne atmosfere avsak skoncil rychle a celkem trapne. mohl to byt dvoj dil mohl se maly mimozemstan trochu vyhrotit otevrene meze fantazie ale misto toho divně nepochopene moralni ukoncene :( prijde mi ze at se snazi sebe vic kvalita vyjma nekolika zde jmenovanych dilu jde prudce dolu. :D zlatej 4 doctor a jeho spolecnice z usvitu lidskych dejin:D dle meho zatim nejlepsi

ArmoryCZ, 4.9.2011 12:36

díky za titulky :) skvělá práce jako vždycky

andy636, 4.9.2011 10:46

No bolo to vcelku zaujímavé ale skôr sa teším na "ženu čo čakala".

Palo, 4.9.2011 10:01

Stahnul jsem, viděl jsem a žasnul jsem povedena epizoda ale obzvlašte se těším na další která vypadá slibně

timelady, 4.9.2011 09:49

tak titulky a díl staženej,už jen kurňa musim počkat,až přijdu z práce večer a zkouknu to......to bude absťák do večera :DD
a mimochodem taky děkuji za titulky ;)

Aleath, 4.9.2011 08:31

Tak tahle epizoda mi přišla totálně nepovedená...kouknu se na to určitě znova, ale nelíbila se mi. Přišlo mi, že se tam vůbec nic nedělo....Oproti dílu minulému totální propadák. Jediné, co se mi na tom líbilo byl ten začátek. Nevim, prostě nuda.

Dalicek, 4.9.2011 03:13

Tak mně se epizoda celkem líbila, mohlo to sice být lepší a hororové to nebylo skoro vůbec, ale zase tam bylo pár pěkných momentů hlavně u Matta

Dalicek, 4.9.2011 02:27

Třikrát hurá, už je to tady!!!! :-)
Blacku, předej prosím moje díky Hurleyovi, u něj na Edně se člověk musí regnout a na to teď nemám čas :-)

Baranica, 4.9.2011 00:54

Akože, zapla som si tú epizódu s obavou, že nezaspím..ale sklamalo to. na plnej čiare. Strašne sprostý diel.

PaloRosi, 4.9.2011 10:01

hm neco na tom bude tyhle nove dily s tim novima hercema sou uz onicem mi to pripada jak naka traparna pro male deti rory s pondovkou maji divne hlasky a este divneji koukaji a ten doktor porad se krouti a a mava rukama a toci se porad dokola jak vrtule kdyz neco rika omg je to strasna saskarna nemluve o tom kdyz tyhle tri postavy mluvi tak mluvi strasne rychle hlavne doktor clovek ani nestiha pobirat o cem mluvil :-D ta uroven sla nekam od doby co tannatn odesel je to skoda

:D, 4.9.2011 14:40

Ty budeš dobrej debil :D

PaloRosi, 4.9.2011 17:20

na vic si se nezmoh co..100 lidi 100 chuti vsichni nemusi mit stejnej nazor a kazdemu se libi neco jineho mam zasebou vsechny doktory a tohle je proste hnus

:D, 6.9.2011 16:42

Sorry, jestli mi názor člověka, který neumí ani pořádně česky, připadá zvrácený :D

PaloRosi, 6.9.2011 17:58

hele ty tupče ja nepisu hacky a carky zamerne nikdy sem to nedelal protoze me to zdrzuje a nikdo stim nema problem jen ty a zatim tvuj nejlepsi komentare byli jen zatim nadavky a urazky ostatnich myslim ze jedinej zvracenej ses tady ty...

Calwin, 6.9.2011 17:40

no a ty si totalni retard hodnotit cloveka podle psani ...kazdy neni zvykli jako ty psat vsude carky a hacky

PaloRosi, 6.9.2011 17:59

presne tak

Pascal, 4.9.2011 12:39

Praveze mne sa paci, je taky ako mimozemsky :D
Epizoda: No taka klasika

Blackthunder, 4.9.2011 11:54

Podle mě, šla po odchodu Tennnanta (copak Tennnanta hlavně po odchodu RTD) značně nahoru. Doktor i příběhy mají mnohem víc clasický duch... Matt je naprosto úžasnej a jako jedinému z nových Doctorů se mu dá věřit, že je mu skutečně těch 900 let (i když je tak mladej, prostě ty zkušenosti Doctora číší) a často v něm člověk zahlédne střípky minulých inkarnací.

Co se týče téhle epizody, to souhlasím, nic se v ní vlastně nestalo. Hlavně tam byl hodně otravný ten George a celkově mě to přišlo jako nová verze Fear Her, která taky za moc nestála.

Hellboy, 4.9.2011 17:56

Nechci být šťoura ale ještě přede dvěmi roky jsi bral Tennanta jako nejlepšího doktora. Kde se vzala najednou ta změna?
V tomhle příspevku: doctorwho.cz/novinka/21-10-09-nejobliben…
cituji:
S prvním-čtvrtým místem v podstatě souhlasím (Jen Troughtona bych viděl raději jako druhého) Ale Ecclestona bych viděl někdo mnohem hlouběji... Rozhodně pod Hartnelem a McCoyem (a i pod Colinem Bakerem :-D)

Blackthunder, 4.9.2011 18:08

Před dvěma rokama taky ještě byl v roli a protože měl aktuální řadu tak dodával potřebný element navíc, který z něj dělal mého nejoblíbenějšího Doctora.
Avšak po jeho odchodu a nástupu Smitha se to hezky vše v hlavě srovnalo a Tennant je teĎ v mé oblíbenosti na třetím místě.
Troughton, Smith, Tennant - moje top 3 :)

Ale v tomhle případě jsem měl spíš na mysli kvalitu dílů a ne Doctora samotného ;-) Příběh rozhodně skočil nahoru a Moffat rozhodně neničí skoro 50 letou historii stranou jako to dělal často RTD ;-)

Hellboy, 4.9.2011 18:22

Rozumím a chápu, fakt je že jsem moc nerozlišoval kdo napsal jaký scénář k jednotlivé epizodě spíš hodnotím(pro sebe) jednotlivé doktory po jednotlivých sériích. A s Mattem Smithem se mi zatím víc líbila první sezóna. Jinak můj osobní názor nejlepší doctor Who a společnice Tennant a Dona.

Baranica, 4.9.2011 10:51

Práveže, ja mám Smitha ako Doctora veľmi rada, je skvelý a Tennant mi vôbec nechýba. Je to podľa mňa pekná zmena, že je to také viac bláznivejšie po tej strašnej vážnosti čo zo sebou niesol 9.Doctor.Ale áno SMith rozpráva úplne šialene rýchlo takže nebyť anglických tituliek tak by som nemala v 3/4 prípadov páru o čom točí.Čo sa týka Amy Pond, tak sa neviem dočkať chvíle kedy odíde;D
Celkovo ale hodnotím túto novú sériu za nejakú slabšiu. Začalo to geniálne s Impossible Astronaut The Curse of the back spot a s fantastickým Doctor's wife , ale zbytok je úplne oničom a moc to nezachraňujú ani tie "šokujúce" odhalenia, ktoré mňa úprimne teda zatiaľ neprekvapili,očakávala som ich a preto ma to sklamalo, lebo som si myslela, že to je blbosť aby to tak naozaj bolo. A včerajší diel bol zatiaľ asi najhorší. 3/4 tej epizódy sa tam nič nedialo, len Rory a Amy behali po tom dome a zrazu 5 min pred koncom tam rýchlo rýchlo spravili nejaké to vyvrcholenie aby sa nepovedalo ..Jedine Smith a jeho gestikulácia to držali ako tak nad vodou ;D

Somebody, 4.9.2011 00:48

Tesim se jak malej jarda ci babka cekajici na duchod. Konecne neco hororoveho >:)

Lenča, 4.9.2011 00:50

bojím bojím :)

Lenča, 4.9.2011 00:43

Tak jak se na to tu pročítám, přemýšlím zda se na to mám vůbec teď koukat :D. Nemám ráda horory. Stačil mi první díl s anděli, kde ještě hrál 10. myslím...

Lenča, 4.9.2011 00:50

já dobrý tatar:D omlouvám se za nesmyslnou skladbu věty, ale je přeci půl jedné ráno a nemyslí mi to :D.

Dalicek, 3.9.2011 23:56

To mně tak napadá, proč děláte titulky nastřídačku? Z mého osobního lajckého pohledu člověka který titulky v životě nedělal se zdá že kdybyste si každé rozdělili napůl tak uděláte za sérii každý zhruba stejně práce a titulky budou pokaždé cca za polovic času. A Doktor by si moh připsat na konto další rekord, protože titulky do tří hodin od odvysílání sem v životě neviděl. (ono i takhle to vychází za nějakých pět hodin pokud se nemýlím, a to jsem vždy u kvalitních titulků považoval za utopii) Na závěr bych chtěl moc poděkovat za vaši práci, jen tak dál.
PS: pardon že to tu je dvakrát, jednou se mi to povedlo poslat jako reakci

Blackthunder, 4.9.2011 00:05

Osobně si myslím, že titulky, které člověk vyrábí samostatně jsou na výrobu jednoduší, než společné. Vzlášť pokud dva lidi překládají trochu jinak. Já osobně rád dám do titulků skoro každé slovo co se řekne na obrazovce, a tak často ještě i časuju nějaké řádky, abych to mohl udělat a Hurley zase raději zkracuje kvůli snadnějšímu čtení.
Takže by bylo těžší sjednotit ty styly.

To jsme takhle zkoušeli u klasických příběhů, že se budeme střídat po částech aby to bylo rychlejší. Zjistili jsme, že to zabere mnohem víc času než, když nad tím prostě dělá jeden člověk. Protože když jede člověk sám za sebe, tak většinou co jak přeložil, kdo si tyká/vyká. A čím víc lidí na tom dělá, tím větší je tu šance, že se nějaké kolo stroje zasekne ;-)

Hurley, 4.9.2011 02:37

Přesně tak. :)

Hurley, 4.9.2011 02:38

A ještě bych teda dodal, že vedle toho se mnou bude Black určitě souhlasit i v tom, že překládat Doctora Who je takovej... individuální kulturní zážitek, o kterej se člověk s někým jen těžko dělí. :)

Dalicek, 4.9.2011 00:13

já sem si hned myslel že to nějak takhle bude, tak jsem rád že už to vím. Díky :-)

tombuben, 3.9.2011 23:27

Podle mě asi nejlepší epizoda téhle série... Připoměla mi, proč mám rád Matta Smitha jako doktora - dokáže být zároveň vtipný a zároveň vážný.

Blackthunder, 3.9.2011 23:44

Vážně? Páni, mě přišla nejhorší... Ale tak fajn, že se ti líbí :)

Evutanicus, 3.9.2011 23:12

Jak už dreammy napsal je to na ulož.to

posílám odkaz.

www.uloz.to/hledej/?q=doctor+who

Nathan, 3.9.2011 23:14

no lenže kým to stiahnem tak to potrvá 3/4 hodinu

Nathan, 3.9.2011 23:10

Super, stiahol som z piratebay a je to zaheslovane, asi fake,.... to aby som čakal do zajtra,.. :(

Barllog, 3.9.2011 22:51

Ahoj, chtěl bych se zeptat v kolik hodin by mohli tak být ??

Blackthunder, 3.9.2011 22:58

Dneska je míň titulků a Hurleymu by měla pomáhat Alish, takže prý snad kolem jedné hodiny ranní.

Barllog, 4.9.2011 01:13

Ok Díky

Sacrifico, 3.9.2011 22:50

mám dotaz nešlo by udělat složku s klasickým doktorem a tam napsat kde to stáhnu?? vím že tady něco takovýho je, ale nemohu najít kde to stáhnu a hlavně si nejsem jist jaké číslo označuje serii a jaký díl a které titulky k tomu pasujou :(

Blackthunder, 3.9.2011 22:58

U každých titulků klasického Doctora máš odkaz na titulky i na sedící video.

(Titulky najdete zde.
A díl zase třeba zde.)

Jedno zde vede k titulkům a druhé k odkazům na příběh. ;-)

ArmoryCZ, 3.9.2011 22:21

tak to teda dobrou noc blacku :D

Blackthunder, 3.9.2011 22:41

:-D Já spát nejdu, já jdu překládat klasického Doctora :-D

Palo, 3.9.2011 21:29

ja blb zapomel asi 20 minut před začatkem
tedka se budu muset koukat RANO!!!!

tik.tak, 3.9.2011 21:22

Musím se zeptat, kdo tedy překládá titulky? Tady je napsané, že Hurley a na Edna.cz je zase že Blackthunder...

Blackthunder, 3.9.2011 21:24

Hurley ;-) Na edně si to Hurley asi ještě nezměnil

tik.tak, 3.9.2011 21:30

Děkuji za odpověď. :-)

Baranica, 3.9.2011 21:18

A anglické titulky k tomu nie sú? dáko ich neviem nájsť -_-

Blackthunder, 3.9.2011 21:25

doctorwho.cz/titulky/Doctor.Who.2005.609…

není zač :)

Baranica, 3.9.2011 22:59

Paráda. ďakujem moc :)

Aleath, 3.9.2011 21:28

Díky, taky se mi to hodí :) S českýma se na to kouknu zejtra znova :)

Aleath, 3.9.2011 21:09

Už se těším :) Měla jsem stránku, kde jsem se pravidelně přes den normálně na BBC One koukala, ale jakmile dneska oznámili, že budou hrát novou epizodu DW a pár sekund se i odehrálo, tak se to zaseklo a hotovo. Já byla taaak naštvaná! Holt si to budu muset stahovat...

Nathan, 3.9.2011 21:06

to na u mna zatial neporazitelna prva epka s weeping angels, uvidíme ako obstojí táto na stupnici hororovosti :D

DadelW, 3.9.2011 21:03

v kolik hodin by tak mohly být ?:)

Zuzanka.DW, 3.9.2011 21:00

Jooo byla to super epizoda a doost strašidelná těšim se na titulky :D

Zuzanka.DW, 3.9.2011 21:05

Neví někdo jestli je díl už někde ke stažení?? musím to vidět znova :DDDD

dreammy, 3.9.2011 21:08

na ulozto uz to je;)