Již 10. září vyjde v nakladatelství Jota první Doctor Who kniha v českém jazyce nazvaná Závoj smutku.
Dříve než si půjdete vystát frontu ve vašem oblíbeném knihkupectví, přečtěte si naší recenzi, abyste nekupovali zajíce v pytli. 

Knihu napsal Tommy Donbavand, pro kterého to byla Doktorská prvotina, zhostil se jí však naprosto skvěle.

Již podle obálky lze poznat, že tu máme příběh s 11. Doktorem a Clarou. Pokud jste hnidopiši jako já a chcete vědět, kam kniha zapadá v rámci seriálu, je to mezi epizodami Cold War a Hide.

Příběh začíná na známém místě a velice známém čase. Na Totter‘s Lane, 23. listopadu 1963 a to rozhodně není jediná narážka, na kterou za celou knihu narazíme. Každopádně se nemusíte bát, že byste si příběh neužili či nepochopili, pokud jste neviděli všechny díly. Tato knížka je správným startem jak pro Whoviany, tak pro Dweeky ale i pro tyi, kteří ještě Doktorovi nepropadli.

A pokud vám dělá starost překlad, tak vězte, že Tomáš Oakland odvedl skvělou práci. Kniha se naprosto skvěle čte a po stylistické stránce byla dokonalá už ve své první verzi. A co, se týče návaznosti překladu k seriálu, tak můžete čekat přesnou terminologii, kterou znáte z našich titulků (a občas i doslova). A navíc je tu od překladatele nový zkrácený výraz pro Sonický šroubovák. Máte se jednoduše na co těšit.

Příběh samotný nás zavede do prostředí bezprostředně následujícím po atentátu na amerického prezidenta J. F. Kennedyho. Celý svět truchlí a toho využívá tajemná rasa zvaná Závoj, která využívá lidského zármutku pro vlastní nasycení. Planetu zaplní podivné postavy s obličeji zakrytými závoji, které vysávají lidské emoce.
Kniha se opravdu velmi dobře čte a čtenáře potěší spousta narážek na klasické, ale i novější postavy. Jak už je ale napsáno výše, jejich neznalost vás v jejim čtení nijak neomezuje. Kniha je totiž krásným příkladem titulu, který si nováčci oblíbí a (znalí) fanoušci jej budou milovat. Tuhle funkci Závoj smutku plní skvěle. Všichni čtenáři sledují stejnou cestu, jen někteří na ní nacházejí staré známé tváře. A ti, kteří ne, si jednoduše užívají samotnou cestu, například v klaunském autě. Protože, jak všichni víme, jestli je krom TARDIS cokoliv větší zevnitř, je to právě klaunské auto.

Závoj smutku přináší jedenáctého Doktora a Claru přesně tak, jak jsme na ně zvyklí, chovají se stejně jako v seriálu, nijak rušivě mimo svůj rámec. K tomu nám nabízí několik nových zajímavých postav – například policistu a novinářku, kteří se jako jedni z mála dokážou invazi Závoje postavit a společně s Doktorem a Clarou hledají odpovědi na všechny vyvstanuvší otázky. A velmi zajímavě je pojatý i hlavní záporák, víc však nebudeme prozrazovat.
Závoji smutku je prostě titul, který si dokážeme velice dobře představit jako jednu z dvojepizod seriálu. Jednoduše mu nechybí nic z toho, co dělá příběh kvalitním – originální nápad, skvělé zpracování a v neposlední řadě výborný český překlad. Myslím, že si od nás obou zaslouží plný počet bodů.

Kniha vychází 10. 09. 2014.
Běžná cena je stanovena na 278 Kč.
Na stránkách nakladatelství ji můžete získat za 222 Kč.
V rámci WHOCONu, kde bude také probíhat křest knihy, si ji pak můžete pořídit za 199 Kč.

Doufám, že si plánujete knihu koupit :)