E-mail:*
Heslo:*

Doctor na České televizi

Ano, je to tak, Doctor i se svou TARDIS míří na české televize. Do teď jsme ho u nás mohli vidět jen na kabelovce, nyní je však připraven získat si i srdce lidí, kteří mají jen základní programy. Aneb Česká televize bude vysílat Doctora Who. S dabingem, pod názvem Pán času. O přesném datu vysílání vás budeme informovat. Informaci nám poskytla Lana.

13.6.2013 13:04 Různé Blackthunder

84 komentářů

Určitě teda doufam že nejsem jediná holka co kouka na Doctora.Je to muj nejoblíbenější seriál.Doctor who je dobrý vtipný a akční seriál.Teď v televizi dávají samé blbosti kromně Doctora :)Ale slyšela jsem že v Česku nebudou davat 8 řadu a ještě něco s 11 Doctorem to byla sranda ale 12 prý bude mrzutý a nebude s ním tolik srandy jako s 11 Doctorem.Neříkám že mam pravdu.

kacka, 5.4.2014 12:51 reagovat

Nejsi sama o to se neboj

Miluju té doktore, 12.9.2014 18:07 reagovat

Ráda bych vám, zcela osobně coby fanda, "poděkovala" za všechny rejpavé komenty na facebooku ČT, že Doctor není seriál pro děti. (Ačkoliv ho zcela bez újmy sleduje už několik generací britských dětí.) Vlivem toho došlo k programové změně a dětský kanál nebude Doctora vysílat. Zároveň ale tato změna taky definitivně znamená, že nevznikne nový dabing a Burian zůstane Tennantovi navždycky, Dalekové budou dál mluvit jako Cybermani, a šmrdly šmrdly budlikama budlikama. Fakt dík.

draky, 22.7.2013 16:17 reagovat

Dabing je beztak vražda toho seriálu, i kdyby jich vzniklo pět nových. Mohli by to dávat s titulkami jako Pythony.

Blackcrame, 26.7.2013 10:03 reagovat

Co já vim tak by stejně novej dabing nedelali tak jako tak

Hedvi314, 26.7.2013 08:40 reagovat

Můžu se zeptat kde tato debata na facebooku čt je? Nemůžu ji najít

Anwen, 25.7.2013 23:42 reagovat

mužu jen souhlasit

smrdli smrdli, 1.7.2013 17:14 reagovat

konečně budou na ČT dávat pořadní pořad doufam že si to nerosmyli

SMrdli smrdli, 1.7.2013 17:12 reagovat

Chápu, že ne každému se chtějí číst titulky, tak se na to podívá s dabingem. Dokud neuslyší ty postavy mluvit anglicky, tak mu to nejspíš vadit nebude...Ale dabingem přichází o spoustu hlášek, např. wibbly-wobbly, timey-wimey. V díle Blink je to přeloženo jako "šmrdly mrdly miš maš věc", v Eleventh hour jako "budliky budliky" :D

kanana, 29.6.2013 12:07 reagovat

ehm, asi se budete smát, ale já vůbec netuším co to wibbly-wobbly, timey-wimey znamená

sea, 30.6.2013 11:10 reagovat

Buď v klidu. Co to znamená, ví jen Doktor ;-)

Zarwan, 30.6.2013 18:14 reagovat

Šmrdly mrdly... to ještě jde, ale "budliky budliky" - to mě teda dostalo:-))

alexis, 30.6.2013 10:29 reagovat

Já vím že to měla být spíš kritika, ale "šmrdly mrdly miš maš věc" mě právě složila.:-D

Rausek, 29.6.2013 23:02 reagovat

...když u se tu řeší dabing versus titulky, nechtěl by nějaký ostřílený titulkář věnovat pár hodin korekci titulků k první sérii? Chápu, že to je mnoho let a byly to krušné začátky, ale ty titulky jsou tak špatný, že seriálu je o něco lépe rozumět bez nich.

FordPrefect, 9.7.2013 22:04 reagovat

...myslím 1. sérii obnoveného doktora, samozřejmě.

FordPrefect, 9.7.2013 22:09 reagovat

Hele lidi, přestaňte nadávat a vnášet sem ironii -resp. klidně pokračujte, ale zkuste udělat něco i pro Doctora na Čt1 - stačí mrknout na FB na "Česká televize" a přilípnout jim tam váš názor na Doctora Who na dětském kanále. Odpovídají tam a když by se sešlo takových názorů více, třeba by s tím něco udělali.

sea, 24.6.2013 21:28 reagovat

vy chcete vysilat Pana casu na detskem kanale, ktery je >7 ?? tomu rikam kuraz!

narg, 28.6.2013 14:43 reagovat

Doctor Who není pro děti? Tak to by mě zajímalo, proč ho každý den sleduju na Minimaxu...

kamisu, 8.8.2013 18:37 reagovat

splneno :D

Hedvi314, 25.6.2013 15:11 reagovat

Ad Hra o Trůny-tu určitě vysílat nebudou,jelikož se HBO rozhodlo,že ho dál nepustěj.

Sheerwood, 23.6.2013 20:23 reagovat

Kde vy tyhle zaručený informace berete...

draky, 22.7.2013 16:10 reagovat

To mnohé vysvětluje. :D

palast, 28.6.2013 20:47 reagovat

Znáte ten pocit, když něco naprosto milujete.. a pak přijdou češi, daj tomu hnusnej dabing a nazvou to naprosto odpodivě Pán Času? PÁN ČASU?!!!!

Já, 23.6.2013 13:32 reagovat

Pán času? Jak je to mohlo vůbec napadnout. Snad ne proto, že fráze Doctor Who by v češtině zněla dost neobratně a že Doktor je ve skutečnosti Pán času... ;) Na co to proboha mysleli.

kamisu, 8.8.2013 18:34 reagovat

Bohužel čeština se od angličtiny hodně liší a různé fráze a obraty nelze překládat doslovně. Je to škoda, protože se spousta věcí může ztratit (dost by mě zajímalo, jak přeloží "only water in the forest is a river). Proto radši koukám na originál, ale na druhou stranu většina národa není zvyklá na čtení titulků a odradilo by to potenciální diváky.
Doufám, že si DW najde víc fanoušků a nenechají se odradit prvním dílem (protože co si budeme povídat, Rose není úplně typický díl a spousta lidí, které jsem přemlouval na sledování DW, viděli jen tenhle a divili se mi, na jaké kravině to jsem závislý).

Zarwan, 23.6.2013 15:27 reagovat

Tak jsem se podíval, jak si dabéři poradili s "only water in the forest is the river". Vypadá to, že lesní lidé nemají slovo pro Melodii, používají pouze Song. To mě opravdu dostalo, hanba českému nechceme-číst-titulky národu.

Vojtas, 2.7.2013 18:59 reagovat

Myslím, že jsou v seriálu i hůře přeložené věci. Tohle je sice sporné, ale alespoň to trochu vystihlo podstatu zápletky. Není to sice ideální, ale jak by měli "the only water in the forest is the river" přeložit, aby to ještě dávalo smysl?

EmKo, 2.7.2013 21:46 reagovat

Ted uz jenom aby na ct vysilali druhou serii sherlocka a budu spokojena

helen, 19.6.2013 09:57 reagovat

Ano ano

Jawa, 22.6.2013 11:49 reagovat

img.ceskatelevize.cz/boss…

Who, 17.6.2013 20:35 reagovat

Info z nové stanice ČT, na které se bude vysílat 'Pán Času'

Doctor, 17.6.2013 20:35 reagovat

Tak prý to půjde na ČT :D

KapsaDan, 17.6.2013 14:11 reagovat

Tak nevím takovej capitain Jack na dětským kanálu... no jen tak dal ČT, jen tak dal

Hedvi314, 23.6.2013 22:38 reagovat

To je super výchova dětí :)

Bessie, 24.6.2013 13:46 reagovat

Takový Midnight, Blink, nebo Vashta Nerada je taky pro děti jak dělaný :D

Zarwan, 24.6.2013 11:34 reagovat

Nebo jakýkoli díl s Daleky, Cybermany, Masterem... To budou muka, pokud budu muset poslouchat ,,Vládce, Vládce, Vládce..." místo ,,Master, Master, Master..."

Adiira, 16.7.2013 18:42 reagovat

Po kterou sérii je to vlastně nadabováno? Docela by mě zajímalo jak zvládli třeba Stonehenge v Pandorice a Colonel Runaway.

xaverius, 16.6.2013 02:41 reagovat

Je nadobovaná aj 6.

dddwww, 16.6.2013 12:23 reagovat

Já na AXN viděla i 5. sérii a myslím, že ji zrovna teď opakují. Tato série, co do dabingu vypadá dobře

sea, 16.6.2013 11:42 reagovat

Já jsem viděla jenom jeden nadabovanej díl a to byl Christmas Carol.Já jsem u toho tak řvala...

Catherine Smith, 15.6.2013 16:09 reagovat

tento diel doposial nadabovaný práveže hladám :D

Blue Horsewolf, 16.6.2013 14:15 reagovat

najdeš ho na hellspy tečka cz pod jménem Pán Času S05E14 Vánoční koleda. Ale je to česky.

sea, 16.6.2013 22:17 reagovat

Ono s dabingem na AXN to neni az tak spatne. Hlavne Amy a Rorym jsou nadabovani velmi dobre a co se tyce Matta, treba si uvedomit ze on mluvi hrozne rychle, a hercu co to zvladnou dobre neni moc, tak asi proto Boucek.

Jackie, 14.6.2013 16:14 reagovat

Čo môžem, (či je to seriál, anime, film ) najradšej mám OV. Neznášam dabing =D keď som sťahovala End of time, stiahla som ho nechtiac česky... to bola proste hrôza! :O

Lucy, 14.6.2013 15:25 reagovat

Já hlavně doufám, že se neprokáže typický nešvar diváků ´zkusit první díl a odhodit´ páč, přiznejme si to, figuríny z prvního dílu nejsou zrovna výstavní Doktořina :P
Chce to hlavně slušný vysílací čas, což bývá u ČT problém :D

Trifi, 14.6.2013 04:17 reagovat

Tak to je super. První sérii by snad mohli nechat jak je, ale herec, který dabuje Tennanta je ten samý, co dabuje Rajeshe v Big bang teory, a při srovnání s originálem to prostě není ono...
Hlavně aby to dávali v nějakém normálním čase.

alexis, 13.6.2013 21:29 reagovat

Ve Vzpomínkách Casanovy má Tennant daleko horší dabing. Nikomu nepřeju slyšet jeho tradiční ,,Oh, yes!" jako ,,Ó, ano!"

Adiira, 16.7.2013 18:45 reagovat

A já zase dabing nezavrhuju. Taky jsem se k Doktorovi dostala přes AXN, kde byl dabovaný a protože jsem ho neznala, tak mi dabing nijak nevadil. Až po shlédnutí několika sérií a zjištěním o co jde, jsem si stáhla příběhy v AJ a zcela jasně jsem poznala ten velký rozdíl. Berte to tak, že díky dabingu Doktora pozná mnohem více lidí. A třeba pak začnou hledat dál....

sea, 13.6.2013 18:15 reagovat

A co z toho ? Teď ? Jenom, že se o tom ''dozví'' lidé v ČR.

Metal, 13.6.2013 17:39 reagovat

Ano...

Blackthunder, 13.6.2013 18:15 reagovat

paráda :D ale mohli by dávat i starý díly :D

DoctorKlimi, 13.6.2013 16:49 reagovat

Ja by som bol úplne potešený, ale je u bohužiaľ niekoľko faktorov, vďaka ktorým je to vysoko nepravdepodobné.

TT, 13.6.2013 17:49 reagovat

No, počkat, počkat, právě že AXN dabing Doctora nepatří mezi nějak obzvláště povedené kousky. Nejhůř to schytal David Tennant, který v češtině vůbec nepůsobí tím ztřeštěným dojmem z originálu. Vzhledem k tomu, že na ČT dabují seriály nejlíp ze všech televizí (Červený trpaslík, Haló, Haló, Jistě, pane ministře/premiére, Sherlock, Panství Downton), tak já osobně doufám, že to předabují a bude to mít opravdu kvalitní dabing.

Ištván, 13.6.2013 16:39 reagovat

Nepředabují. A můžou si za to fanoušci sami.

draky, 22.7.2013 16:12 reagovat

Náhodou David Tennat a celkově prvni pulka Ecclestnem a Tennatem mi přišla dobře nadabovaná. Možná je to tim, že jsem k seriálu přišel přes AXN, ale mě i teď přijde ten dabing docela jako jeden z těch lepších. Teda až na pátou řadu a dál, tam to pro mě byl silně divnej zážitek :D

Evro, 14.6.2013 07:56 reagovat

Co vím od známého, bude se jednat o zcela nový dabing, na který dohlíží fanynka nejednoho sci-fy.

Peth, 13.6.2013 17:03 reagovat

Zatím se na to dívám s nadhledem. Minulý podzim měli vysílat hru o trůny a ještě nic. Tak jestli to bude podobný případ, tak si minimálně rok počkáme.

palast, 13.6.2013 16:23 reagovat

To je sice záslužný počin od ČT, ale proč s dabingem? Libor Bouček jako jedenáctý?! Na AXN jsem se chtěla kouknout, ale jakmile promluvil... musela jsem to vypnout.

toa, 13.6.2013 15:40 reagovat

Juchů!! Neandrtálci objevili oheň!! :D Bomba!

Ajka, 13.6.2013 15:13 reagovat

:D :D :D sedí

exterminate, 13.6.2013 15:17 reagovat

Skúsim si tipnúť, že to bude len nová séria, a pôjde búďto na Dvojke, Déčku alebo Arte.

TT, 13.6.2013 14:51 reagovat

Panebože vážně ?? YEEEEEHAAWWW

starkidginger, 13.6.2013 14:49 reagovat

dáte link ?

FrogySK, 13.6.2013 14:47 reagovat

Škoda, že od té doby, co je to digitálně, mám odhlášenou televizi, občas bych se mrknul, jak to udělali s dabingem (Asi ne moc slavně, co? :D).

Xaverius, 13.6.2013 14:47 reagovat

9. Doctor měl dabing výborný a možná na stejné úrovni jako Eccleston. 10. Doctor měl možná ještě lepší dabing než hlas Tennanta. A 11. Doctor měl celkem dobrý dabing, ale s přízvukem Smithe se nedá srovnávat.

Metal, 13.6.2013 17:36 reagovat

Česky jsem viděl jen jeden díl s Ecclestonem a jeden s Tennantem, ale Chris byl nadabovaný podle mého názoru příšerně, u Tennanta se to dalo vydržet, ale stejně se obrovská část toho kouzla Doctora překladem ztratí. Společníci už ani nevím, žádný silný dojem to ve mě nezanechalo.

Hanzzz, 20.6.2013 13:04 reagovat

9 a 10 souhlas. s 11 nesouhlasim - Bouček odvedl skvělý výkon - dokonce mě pak nastvalo jak mluví Matt ve skutečnosti.

fanta2pomeranc, 13.6.2013 19:21 reagovat

Boučka jako moderátora nesnáším ( toto slovo moc často nepoužívám ), ale jako dabér ušel. I když si furt stojím za tím, že tomuto : www.youtube.com/watch?v… se žádný dabing nevyrovná.

Metal, 14.6.2013 23:39 reagovat

A mě se zrovna 11. dabing líbí :) a jinak se vším ostatním souhlas. I když originál Tennant je prostě skvělej ;)

pedoc, 13.6.2013 17:58 reagovat

Dabing je opravdu dobrý v porovnání s jinými seriály, pouze dabing Matta Smithe se mi moc nelíbil. Ale taky se dá :)

Ajka, 13.6.2013 16:01 reagovat

Nojo, jenže zkuste si nadabovat 11 tak, aby se vyrovnal originálu. Matt má hrozně silný ( a přiznejme si to, úžasný a nenapodobitelný ) přízvuk. Já jsem s jeho dabingem celkem spokojená. Amy se jim taky povedla, i přesto, že Karen zní úplně jinak. Seděl mi k ní i ten český.. hlas.

Luc, 17.6.2013 16:34 reagovat

Já se koukala s dabingeem na AXN a dabing byl skvělý, jak je na AXN zvykem - Rozhodne to neni hřích - prostě mám ráda češtinu ... Doufám, že ho ČT převezmou.

fanta2pomeranc, 13.6.2013 15:06 reagovat

Já na první řady koukala s dabingem od AXN (vím, je to hřích, ale ty titulky k prvním obnoveným řadám byly mizerný :D) a jejich dabing je docela slušný, bych řekla.

Magenta, 13.6.2013 14:54 reagovat

Tak já hlavně doufám že předabujou Doctora minimálně. Jako když se Doctor zregeneruje, ale český hlas se nezmění, to je fakt ubershit.

Elektronicky.Otisk, 13.6.2013 14:46 reagovat

Nejsem si teď jistý (viděl jsem jenom pár dílů s dabingem) ale hlas se jim po renegeraci změnil.

Dan, 13.6.2013 15:22 reagovat

naštěstí na AXN vždy změnili hlas... a Tennant myslim super,a to že českej dabing nesnášim,dá se to...

exterminate, 13.6.2013 15:19 reagovat

No prý už na ČT dávali film s 8. Doctorem, ale v úplně blbém čase (kolem půlnoci), tak aby to nedopadlo stejně...

Dan, 13.6.2013 14:45 reagovat

Dobrý deň, neviete, ktoré série, lebo prvé neviem nikde zohnať. Kto by mi vedel poradiť, kde ich zoženiem, alebo ktoré série sa budú vysielať, prosím reagovať na iwan.kovacik(at)facebook.com

Iwan, 13.6.2013 14:44 reagovat

Konečně! :D
Sice se na to pravděpodobně nebudu dívat (kvůli dabingu), ale i tak je fajn, že někdo pochopil nutnost vysílat tenhle skvost na veřejné TV. :)

Nohajc, 13.6.2013 14:37 reagovat

:D?

Jaja, 13.6.2013 14:33 reagovat

Doufám že pěkně od začátku a v normálním čase, né jako červenýho trpaslíka kterýho dávaly o půlnoci.

Terfelus, 13.6.2013 14:31 reagovat

Na ČT2 dávali Červeného trpaslíka v půl osmé

Adiira, 16.7.2013 18:48 reagovat

No ale až vloni. Před tím ho dávali vždycky v noci.

palast, 17.7.2013 10:18 reagovat

no mohli by, stejně v tv dávají v poslední době samé hloupé pořady kterými zaplácávají hlavní sledovací časy. :/ Jo a mohli by přesunout ty hlouposti a nekonečné seriály(mimo Doktora samozřejmě ;) ) ať se na ně lidi dívají třeba o tý půlnoci když je to zajímá :D

Doktor Pet, 13.6.2013 18:06 reagovat

Navigace

Hlavní menu

Doctor na České televizi

84 komentářů

Pro komentování se prosím přihlašte.

Aktuální epizoda

Poslední titulky

Nejnovější komentáře

Doporučujeme

Přihlášení

Lokální účet:

Navigace

Hlavní menu

Doctor na České televizi

84 komentářů

Pro komentování se prosím přihlašte.

Aktuální epizoda

Poslední titulky

Nejnovější komentáře

Doporučujeme