Nemůžeme ten randál vypnout?
- Kéžby. Narušitel 36 potvrzen. - Able Victor Charlie zasažen.
26 a 41 se stále nehlásí.
41?
To je Regova letka.
- Pane. - Kolik?
Minimálně deset Heinkelů s Messerschmitty.
- Mimo dostřel? - Za normálních okolností ano.
Nuže,
je načase vytáhnout naši tajnou zbraň.
VÍTĚZSTVÍ DALEKŮ
překlad Hurley korekce Antrey
Amy...
Winston Churchill.
Doktore?
- Jsi to ty? - Winstone, kamaráde stará!
Pokaždé!
- O co mu jde? - O klíč od TARDIS, samozřejmě.
Představ si, co bych s tvým úžasným strojem mohl dokázat, Doktore.
Kolik životů bych zachránil!
Takhle to nefunguje.
Musím si ho vzít silou?
To bych rád viděl.
Pohov.
Volal jsi?
Takže jsi zase změnil tvář?
No jo, semlelo se pár věcí.
Mám to! Válečná základna, co?
Jo, přísně tajné centrum řízení války, přímo pod Londýnem.
- Jdeš pozdě, mimochodem. - Požadavky, pane.
- Pozdě? - Volal jsem ti před měsícem.
Vážně? Promiň. TARDIS třídy 40...
Musím ji ještě trochu zaběhnout.
Něco se děje, Breen?
Jsi nějaká skleslá...
To nic, pane.
Den činů, Breen! Den činů.
Ano, pane.
Promiňte, pane premiére, blíží se další nálet.
Nejspíš Stuky.
Však my jim ukážeme, kapitáne!
Jdeš, Doktore? Proč?
Musím ti něco ukázat.
Stojíme na rozcestí, Doktore.
Dočista sami a zády ke zdi.
Invaze je na spadnutí.
Takže se chopím jakékoliv příležitosti
získat výhodu nad nacistickou hrozbou.
Jako například?
Pojďte za mnou.
Doktore, tohle je profesor Edwin Bracewell.
Velitel projektu Železňáci.
Jak se vede?
Doktore...
Tohle je...
Historie.
- Připraven, Bracewelli? - Ano, pane.
Na můj rozkaz... palte!
- Co to bylo? - To není lidská technologie.
Znělo to jako...
Ukažte mi, co to bylo!
- Pokrok. - Naše nová tajná zbraň!
- Co na ně říkáte? Působivé, že? - Co tu děláš?
Jsem váš voják!
Co?
- Jsem váš voják. - Přestaň.
Nech toho!
Ty víš, kdo jsem.
Vždycky to víš.
Vaše totožnost je neznámá.
Snad bych to mohl trochu objasnit. Tohle je jeden z mých Železňáků.
Vašich co?
Pomůžeš Spojencům všemi svými silami?
- Ano. - Dokud nebudou Němci rozdrceni?
- Ano. - A jaký je tvůj cíl?
Vyhrát válku!
Jsou to Dalekové. Jmenují se Dalekové!
Jsou to Bracewellovi Železňáci. Doktore, podívej se.
Návrhy, statistiky, testy, fotky. Vynalezl je!
Vynalezl? Ne, ne, ne...
Naverbovali jsme ho před pár měsíci.
- Je to génius. - Skotský génius, mimochodem.
Třeba bys měl poslechnout...
Nevynalezl je.
- Jsou to mimozemšťani. - Mimozemšťani?
- A nepřátelští. - Přesně, vyhrají mi válku!
Proč mě neposloucháš? Proč mi voláš, když mě stejně neposlechneš?!
Přiznávám, když jsem ti před měsícem volal, měl jsem pochyby.
Zdáli se až příliš dokonalí.
Správně, tak je zničte. Vyhlaďte je!
- Ale představ si, co bych dokázal se stovkou, tisícem! - Představuju si to!
- Amy, řekni mu to. - A co? - O Dalecích!
Co o nich já vím?
Všechno. Napadli váš svět, pamatuješ?
Planety na obloze, to se nezapomíná!
Amy...
Řekni, že si pamatuješ na Daleky.
Ne, promiň.
To není možné.
A 6... 2357, přepínám!
2357, přepínám!
Něco chystají, ale co?
O co jim jde?
- No tak se jich zeptáme, ne? - Amy... Amelie!
Přejete si?
Jo, jasně.
Víš, můj kamarád si myslí, že jste nebezpeční.
Že jste mimozemšťani. Je to pravda?
Jsem váš voják.
- To mi došlo. A dál? - Prosím, omluvte mě.
Mám své povinnosti.
Winstone, prosím.
Jsme uprostřed války, Doktore!
Každý den nás Luftwaffe drtí jako železná pěst.
- A co až začnou Dalekové. - Muži, ženy a děti povraždění.
- Rozdělené rodiny, kostely v plamenech. - A co Země v plamenech?
Pláču pro svou vlast, pro své impérium.
Trhá mi to srdce.
Ale ty se nedáš, Winstone.
Celý svět to ví a vidí v tobě naději.
Ale na jak dlouho?
S Železňáky zachráním miliony životů!
Přejete si?
Zmlkni. Prosím, poslouchej mě.
Dalekové nemají svědomí.
Neznají slitování.
Jsou to mí nejstarší a nejnebezpečnější nepřátelé.
Nemůžeš jim věřit!
Kdyby Hitler napadl peklo, popřál bych ďáblu hodně štěstí!
Tyhle stroje budou naší spásou!
Čistý vzduch.
Jsme v bezpečí... Zatím.
Doktore, nálety skončily.
Jsi v pořádku?
Jak vypadá nenávist, Amy?
Nenávist?
Vypadá jako Dalek. A já to dokážu.
Nedal byste si čaj?
To by bylo milé, děkuji.
Tak, prófo! Už mi bylo všechno řečeno.
Parádní věc, ti vaši Železňáci. Musíte být pyšný.
- Jen dělám svou práci. - Ujde to, na hocha z Paisley.
Říkal jsem si, že tu slyším povědomý přízvuk.
- Jak jste na ně přišel? - Pokrok si vždycky najde cestu.
Ale vy máte spoustu chytrých nápadů, že?
Nápady asi prostě sypu z rukávu.
Skvělé věci, ukážu vám.
Koncept hypersonického létání.
Gravitační bubliny, umožňující žít ve vakuu.
Přišel jsem na to ve vaně!
A přišel jste na to vy, nebo oni?
Ne... tihle roboti jsou dokonale pod mou kontrolou, Doktore.
Jsou to... děkuji... dokonalí sluhové a vojáci.
Nevím, co máte za lubem, profesore,
ale ať vám slíbili cokoliv, nemůžete jim věřit!
Říkejte si jim jak chcete, Dalekové jsou smrtící!
Správně, Doktore. Smrtící pro naše nepřátele.
Smrtící pro síly temna a Třetí říši!
Ano, Winstone. A mimo to i pro všechny ostatní.
Nedal byste si čaj?
Přestaň! Co tu děláte? Co chcete?
Chceme vám pouze pomoct.
- S čím? - Vyhrát válku.
Vážně? A kterou?
- Nerozumím. - Tuhle válku proti Nacistům,
nebo vaši válku proti zbytku vesmíru?
Válku proti každé bytosti, která není Dalek?
Nerozumím. Jsem váš voják.
Jo, fakt?
- Tak fajn, vojáku. Braň se! - Doktore, co to...
Nemáte rád čaj?
Přestaňte! Pane premiére, prosím!
Doktore, ty stroje jsou pro nás drahocenné!
Braň se. Chtěl bys, nebo ne?
- Vím, že bys chtěl. - Musím protestovat!
Tak na co čekáš? Nenávidíš mě, chceš mě zabít!
Tak mě zab!
- Zabij mě! - Doktore, opatrně.
Prosím, přestaňte mne bít.
Jsem váš voják.
Jsi můj nepřítel, a já zase tvůj!
Zosobňujete všechno, čím pohrdám!
Nejhorší stvoření ve vesmíru!
Porazil jsem vás znova a znova.
Já jsem vás poslal do Nicoty, já jsem před vámi zachránil realitu.
Já jsem Doktor!
A vy jste Dalekové!
Správně. Posuďte svědectví.
"Já jsem Doktor, a vy jste Dalekové!"
Svědectví? O čem to mluvíš, jaké svědectví?
Odesílám svědectví.
Cože, kam?!
Přijímám svědectví.
"Já jsem Doktor!
A vy jste Dalekové!"
Původce aktivován.
Svědectví přijato! Svědectví přijato!
- Zpátky, všichni! - Vojáci!
Vojáci! Pojďte sem!
Přestaňte! Přestaňte, prosím! Co to děláte?
- Jste moji Železňáci! - Jsme Dalekové.
- Ale já vás stvořil! - Ne.
My stvořili tebe.
Vítězství, vítězství...!
Co se to stalo, Doktore?
Chtěl jsem vědět, co chtějí.
Jaký je jejich plán.
Já byl ten plán!
Hej!
Zahajte druhou fázi.
Původce je aktivován. Už to začíná!
Svědectví potvrzeno.
- Tak to říkali. Moje svědectví. - Nedávej si to za vinu.
Takže co teď, jdeme po nich?
Je to nebezpečné, jdu sám. Ty zůstaň tady.
Co? Myslíš, že budu v bezpečí
tady, uprostřed bombardování?
Tak to se mnou bývá.
Co čeká, že teď budeme dělat?
NHVŠ, samozřejmě.
- Co? - Nenechat ho ve štychu!
Bingo!
Pane premiére.
- Ano? - Objevili jsme neznámý objekt.
Kapitán říká, že visí na obloze.
Přesnou pozici ale nevíme, je to moc daleko.
Co myslíte, slečno Pond?
Doktor má problémy a teď víme, kde je.
Je na té lodi, že?
- Přímo v centru dění. - Přesně!
Hej, zhasni to!
Zahajte poslední fázi. Propojte rezervní energii s Původcem.
- A nedáme si teď ten čaj? - To je Doktor, vyhladit!
Moment, moment. To bych nedělal. Jinak TARDIS bouchne.
A víte, co to znamená. Moje loď půjde ke dnu, vaše taky.
- Nepoužil bys takové zařízení. - Vsadíš se?
Ne-e, žádné skenování, nic!
Ještě krok a jdeme všichni do luftu, jasan?
TARDIS bum, Dalekové prásk!
Hodnej.
Tahle loď mele z posledního, stejně jako vy.
Když jsme se setkali naposled, byli jste vyřízení.
Jedna loď přežila.
A tak jste propadli časem... Zmrzačení, na pokraji smrti...
Zachytili jsme stopu.
Jedno z Původních zařízení.
Původních? Co to umí?
Je to naše minulost i budoucnost.
Tak to je síla i na Daleky, ale co to znamená?
Obsahuje původní DNA čistého Daleka. Z tisíců jsme zachránili jeden.
Fajn, ale pořád něco nechápu...
Pokud máte Původce, na co stavět Bracewella?
Bylo to... nezbytné.
Ale proč?
Už to mám!
No jasně. Tak tohle je nářez.
Původce vás nerozezná, že?
Pro něj jste nečistí Dalekové.
Naskytlo se řešení.
Jistě, já. Moje svědectví.
Takže jste nachystali past, protože jste věděli,
že Původce mě rozezná. Největšího nepřítele Daleků.
Dosvědčil jsem váš původ.
Tak to ne, co to děláš?
Ustup, Doktore, nebo město zemře v plamenech.
Co si to namlouváte? Jsou to necky.
Na zničení Londýna nemáte energii.
Sleduj, jak se lidé zahubí sami.
Cože?
Ne!
Generátory nejdou vypnout!
Světla svítí v celém Londýně, pane premiére!
Za tím musí být Dalekové!
Němci z nás vidí každou píď. Jsme tu jak na střelnici!
Vypněte ta světla, než se sem Němci dostanou!
Potvrzuji, mobilizujte letky 244 a 56.
Pohotovost, 109?
109, potvrďte.
Tisíce lidí zemřou, když ta světla nezhasneme.
Němci prolétají nad kanálem, pane.
Za deset minut jsou tady.
Zavolejte pana Atteleea. Zasedání Kabinetu ve 3:00.
- Pokud tu ještě budeme. - Nemůžeme tu jen tak sedět!
Musíme se Dalekům postavit.
Jak? Žádné z našich zbraní proti nim nic nezmůžou.
Musíme přece něco mít.
Máme to celou dobu před nosem!
Dar od Daleků!
Zhasněte ta světla! Zhasněte Londýn,
nebo přísahám, že aktivuju autodestrukci TARDIS.
Patová situace, Doktore.
Nechte nás a vraťte se na Zemi.
Takže to je to vaše velké vítězství? Zdrhnete?
Vyhynutí není možností.
Vrátíme se do vlastní doby a začneme znovu.
Tak to ne, tentokrát vás nenechám utéct!
Uspěli jsme. Rekonstrukce DNA je kompletní.
Sleduj, Doktore. Nová podoba Daleka!
Původce naplnil náš nový osud. Pohleď!
Znovuzrození Daleků!
Oživení vládnoucí rasy!
Bracewelli, odlož tu zbraň.
Můj život je jedna velká lež,
a já ji teď ukončím.
Možná někdy jindy, hochu z Paisley,
- Protože teď zrovna potřebujeme tvoji pomoc.
Ale moji Železňáci!
Oni stvořili mě?
Pamatuju se na věci.
Tolik věcí. První válku...
Špínu, bláto a to strašné utrpení.
- Co jsem zač? - Vy jste, pane, buďto s námi, nebo proti nám.
Mně je fuk, jestli jste stroj, Bracewelli.
Ale jste chlap?
Poslouchejte, já vám rozumím.
Opravdu.
Nahoře je vesmírná loď, co rozsvítila Londýn jako vánoční stromeček.
Tisíce lidí dnes zemřou,
pokud ji nezastavíme. A vy jste jediný, kdo to dokáže.
- Já? - Jste mimozemská technologie.
Jste stejně chytrý jako Dalekové.
Tak přemýšlejte! Co třeba rakety?
Máte rakety?
Mluvil jste o hypersonickém létání...
Tohle není ohňostroj, slečno Pond. Potřebujeme pořádné...
Rakety nebo...
- Nebo? - Můžeme tam nahorů něco poslat?
V gravitační bublině, ano.
Teoreticky můžeme něco skutečně poslat do vesmíru.
Bracewelli, přišel čas začít myslet ve velkém.
Sláva novým Dalekům! Sláva novým Dalekům!
Ano, jste podřadní.
- Ano. - Tak se připravte.
Jsme připraveni!
Očištěte nečisté! Úplné vyhlazení. Rozložit!
- No páni, vy se s tím nepářete. - Ty jsi Doktor!
Budeš vyhlazen!
Se mnou si nezahrávej, zlato!
"Vylepšené letouny v útočné pozici."
"Bomby zasáhly východní Londýn."
Konečně. Jsou připraveni?
Doufám. Ale mezitím...
Tohle zachytí vysílání Daleků.
"My jsme nová forma Daleků!"
To je Doktor!
Vědecká, taktická, úderná.
Věčná a nadřazená.
To budeš ty, že? Pěkný barvičky.
Připadal bych si s tím trochu přihřátě, na tvém místě.
"Pěkně, hošane. "
Má společnost, musíme si pospíšit.
- Ano? Správně. dobře, díky! - Čekáme na váš povel, pane ministře.
- Výborně! - Vesmírná loď lokalizována.
Jděte na to, kapitáne!
Broadsword Dannymu! Broadsword Dannymu!
Jděte na věc!
Otázkou zůstává, co teď podnikneme.
Buď vypnete tu svoji mašinu,
nebo pošlu vaši novou formu na věčnost.
A tím i sebe.
Přijatelné riziko.
Skeny nic neukazují! Sebedestrukční zařízení TARDIS neexistuje!
Tak jo, je to sušenka. Ale slíbili jste mi čaj!
Pozor! Blíží se neidentifikovaný objekt!
Oprava, vícero objektů!
Co to lidé provedli?
- Nevím. - Vysvětlit!
Vysvětlit! Vysvětlit!
Danny Doktorovi!
Danny Doktorovi, slyšíte mě? Přepínám.
Winstone, ty chlapáku!
Danny Doktorovi, slyšíte mě? Přemínám.
Čistě a jasně, Danny. Roztrhejte tu loď na kusy!
- Zničte ji. Přepínám. - Vyhlaďte Doktora!
Slyšel jste, kapitáne. Útok na tu loď.
Pošlete tam všechno, co máme!
4-4 to Dannymu. Zaměřte loď a vyřaďte signál. Přepínám.
Rozumím, pane. Spolehněte se. Přepínám.
Hodně štěstí, chlapci!
Tak jo, Teď zase zahalíme Londýn do tmy.
Kryjte mě, přiblížím se!
Zvedni to!
Přišli jsme o Jubileeho, pane!
Paprsek stále vysílá, pane.
Tak ještě jednou!
Flintlock zasažen, pane. Ta loď je chráněná! Přepínám!
Štíty drží, paprsek stále vysílá.
Danny Doktorovi...
Zůstal jsem jenom já. Můžete nějak pomoct? Přepínám.
Doktor Dannymu... Doktor Dannymu.
Můžu vyřadit štíty, ale ne na dlouho. Přepínám.
Dobře, jděte na to.
Přepínám.
Jdu na to, přejte mi štěstí. Přepínám.
Štíty vyřazeny!
Paprsek zničen!
Přímý zásah, pane!
Díky Bohu.
Teď se ukaž, Adolfe!
Danny Doktorovi. Chystám se na další útok.
Doktor Dannymu, zničte tu loď! Přepínám.
A co vy, Doktore?
Zvládnu to.
Doktore, odvolej svůj útok!
Jo, a nechat vás zase zdrhnout? To zrovna!
Tohle je váš konec.
- Poslední tažení. - Odvolejte útok, nebo zničíme Zemi!
- Nejsem včerejší, už na mě nic nemáte. - Bracewell je bomba.
Blafujete, ostatně jako vždycky.
Nemáte ani špetku upřímnosti!
Nevěřím vám ani nos mezi očima!
Jeho síla vychází z kontinua zapomnění.
Odvolejte útok, nebo ho aktivujeme.
Ne! Tohle je moje největší příležitost.
Můžu vesmír zbavit posledních Daleků!
Tak do toho.
Ale my zničíme tuhle planetu.
Země padne v křiku!
Jenže když vás nechám jít, stanete se silnějšími, než kdy před tím.
Nová rasa Daleků.
Tak si vyber, Doktore. Znič Daleky, nebo zachraň Zemi!
Začíná odpočet kontinua zapomnění!
Vyber si, Doktore! Vyber!
Doktor Dannymu. Doktor Dannymu, stáhni se.
Zopakujte to, pane. Přepínám.
- Ústup! Vrať se na Zemi, končím. - Ale pane!
Na to není čas, musíš se vrátit na Zemi. Přepínám.
Doktor selhal. Jeho soucit je jeho největší slabinou.
Takovou slabinu Dalekové nemají.
Doktore!
Promiňte, profesore, ale jste bomba. Ničivá dalecká bomba.
- Cože? - Je ve vás kontinuum zapomnění,
uvězněná červí díra, produkující nekonečné množství energie.
Když to odpálí, naruší Země
bariéry mezi dalšími dimenzemi.
Detonační sekvence aktivována.
Odpočet nastaven.
Časový posun za 30 relů!
- No? - Nevím, nevím, nevím...
Nikdy jsem žádný takhle neviděl.
Takže do něj vložili bombu?
Nevložili, on je bomba. Chodící, mluvící, vybuchující.
- Bouchne, až to bude celé červené.
Musíš přestřihnout modrý drát, ne?
- Vždycky je to ten modrý. Nebo červený. - Nepomáháš! - To je neuvěřitelné!
Vyprávěl nám o svých vzpomínkách. O první válce.
Vzpomínky někoho jiného, implantované do umělého mozku.
Vyprávějte mi o tom, Bracewelli. O svém životě.
- Nemyslím si, že je na to vhodná doba. - Dokažte mi, že jste člověk!
Povězte mi všechno!
Odpočet pokračuje.
Moje rodina měla poštu.
Pěkné místečko jen kousek od opatství.
Bylo tam osm stromů, jenže pak přišla bouře.
- A vaši rodiče? Povídejte! - Dobří, milí lidé.
- Zemřeli na spálu. - A jaký jste z toho měl pocit?
- Prosím... - Jak jste se cítil? Řekněte mi to!
Bolelo to. Bolí to, Doktore, hrozně to bolí.
Jako zranění.
Horší než to. Jakoby mě obklopila prázdnota.
- Nic tam nebylo. - Dobře, myslete na to, Edwine.
Na poštu, vaše rodiče a jak jste je ztratil...
a zákopy ve válce. Vzpomínejte!
Cítíte to, protože jste člověk! Nejste jako oni!
- Nejste jako Dalekové! - To bolí!
- Doktore, tak strašně to bolí. - Výborně! Držte se toho.
Jste živý! Nemůžou vás odpálit.
Jste lidská bytost z masa a kostí!
Nemůžou vás nechat vybuchnout, věřte tomu!
Jste profesor Edwin Bracewell a vy, příteli, jste lidská bytost!
Nefunguje to, nezastavím to.
Hele, Paisley...
Líbil se vám někdy někdo, kdo by neměl?
Prosím?
Bolí to, že?
Ale dobrým způsobem.
Asi bych o ní neměl mluvit.
Takže je tu nějaká "ona"?
- Jak se jmenovala? - Dorabella.
Dorabella. To je kouzelné jméno. Výborné jméno.
Jaká byla, Edwine?
Ten její úsměv...
A oči.
Dokonale modré, skoro fialkové.
Jako poslední pohlazení slunce na konci světa.
Dorabella...
- Kontinuum zapomnění neaktivní. - Nemožné!
Časový posun zahájen. Připravte se!
Vítejte v lidské rase.
Ty jsi geniální, vy jste geniální, a ty...
Teď musíme zastavit Daleky!
Doktore, počkejte.
Už je pozdě.
Nikdy nás neporazíš, Doktore. Vrátíme se! Vrátíme se!
Už jsou pryč.
Ne! Ne! Ne! Nemůžou ode mě zase utéct!
Cítím to,
moje mysl je čistá.
Dalekové jsou pryč.
Doktore, to je v pořádku. Zastavil jsi bombu.
Doktore?
Dali mi na vybranou a věděli, že si vyberu Zemi.
Dalekové vyhráli.
Porazili mě. Vyhráli.
Ale zachránil jsi Zemi, to ujde, ne?
- No ne? - Jo...
To ujde.
Skvělý výkon. Dej si doutník, příteli!
Ne.
Takže, co teď?
Pořád tu mám na krku válku, slečno Pond.
- Pane premiére. - Děkuji.
Zasáhli katedrálu svatého Pavla. Hasiči ji tak tak zachránili.
- Je v pořádku? - Co?
Vypadá rozrušená.
Slečna Breen?
Její milý nepřežil, obávám se.
Sesřelili ho nad kanálem.
- Kde je Doktor? - Uklízím nepořádek.
Vyndal jsem z Bracewella to zařízení.
Nerozmyslíš si to, Doktore?
Ty stíhače by mi vyhrály válku běhe dne!
- No právě. - Ale proč nemůžeme všechno to trápení ukončit?
Takhle to nefunguje, Winstone. Bude to těžké.
Čekají vás hrozné dny.
Ty nejhorší. Ale nakonec to zvládnete...
- Víš, že to zvládnete. - Zůstaň a pomoz nám!
- Svět tě potřebuje. - Ale nepotřebuje. - Ne?
Svět má přece Winstona Spencera Churchilla!
Bylo mi potěšením, jako vždy.
To si piš!
- Sbohem, Doktore. - Nebo spíš adieu?
Sbohem, slečno Pond.
Bylo to fantastické...
- ... potkat vás. - O tom nepochybuji.
Hej, Churchille!
Vrať Doktorovi klíč od TARDIS.
Je dobrá, Doktore!
Ostrá jako břitva!
Skoro tak ostrá, jako já.
Hmm...
NHVŠ!
Čekal jsem vás, Doktore. Věděl jsem, že tato chvíle nastane.
Chvíle?
Je čas mě deaktivovat.
Vážně?
No jasně...
Nemáte na výběr.
Jsem dalecká technologie.
Nemůžete mě tu nechat jen tak pobíhat.
To máte pravdu, profesore.
Na sto procent. A až se sem vrátím...
- Tak za deset minut? - Spíš patnáct.
Jo, za patnáct. Tak pak vás dočista vyřadím.
Budete tak vyřazený...
jako byste nikdy nebyl... zařazený.
- 15 minut? - Spíš dvacet, abych byl upřímný.
Máme ještě nějakou důležitou práci.
Takovou tu... Chápeš?
Dobře tedy, Doktore.
Počkám tu na vás a připravím se.
Dalecká technologie je trochu pomalá...
Tak věc, co musíme udělat, nám zabere tak půl hodiny,
- minimálně, že, Doktore? - Určitě!
Takže se nesnažte pláchnout!
Ať vás ani nenapadne vydat se hledat tu poštu s těmi stromy
nebo tu dívku... Jak se jmenovala?
- Dorabella. - Dorabella. Ať vás to ani nenapadne.
Za půl hodiny se toho dá přece spoustu stihnout.
Děkuji, děkuji, Doktore!
Jdeme, Pond!
- Takže, ty máš nepřátele? - Každý má nepřátele.
Jo, ale ten můj je sousedka s teriérem.
Ty máš, však víš, takové ty úhlavní nepřátele.
Asi jo.
A zrovna jsem si začala myslet,
že cestujeme časem jen kvůli blbostem...
Ale ono je to vážně nebezpečné.
Dost.
Vadí to?
Pořád tu jsem, no ne?
- Děláš si starosti s Daleky? - Vždycky si dělám starosti s Daleky.
Ale chvíli to potrvá, ne? Ještě jich není tolik.
Budou potřebovat chvilku, aby se dali dohromady.
Ale tím to není. Je tu ještě něco.
Něco, co jsme zapomněli, nebo spíš ty.
Nepoznala jsi je, Amy. Ale už jsi je musela vidět.
Měla's je vidět.
Měla jsi...
- River? - Sleduj tu loď!
- Co víš o Plačících andělech? - Jsou to jen sochy.
Dokud se neotočíš.
Kamenný anděl mezi kamennými sochami.
Dokonalý úkryt.
- Jsme ve strašném nebezpečí. - Nespouštěj z nich oči!
- Nepohnou se, dokud se díváš! - Doktore! - Nemrkej, Amy!
- Neopovažuj se mrknout! - Nový čas nadejde.
Čas andělů.