Tardis je na stejném místě, ale Země je pryč. Vyhladit!
Vítejte v mé nové říši.
Dámy a pánové, jsme ve válce.
Vyhladit Torchwood!
Vzdávám se! Omlouvám se!
Doktor přichází.
Umírá, a ty víš co bude dál. Nemůže.
Co tím myslíš, co se bude dít? Regeneruji.
Doctor Who - 4x13 "Cesta končí"
Transcript by evarin (a nic moc teda)
Překlad Unique a Scary
~ Bad Wolf Team ~ ~ www.seriessub.com ~
Takže. Kde to jsme?
Vyhladit. Vyhladit.
Mickey?
My Smithové musíme držet při sobě!
Jackie Tylerová. Rosina máma. Tak kde je k čertu moje dcera?!
Co to sakra?
Tak tedy...
Vidíš?
Použil jsem regenerační energii k mému vyléčení,
Abych zastavil energii proudící všemi směry, nasměroval jsem ji na uzávěr bio-odpovídající nádoby
přesněji, mé ruky, mé ruky támhle, mé šikovné příruční ručičky!
Vzpomeň si, Vánoce, Sycorax, ztratil jsem ruku v souboji?
Co myslíš?
Ty jsi stále ty?
Jsem to pořád já.
Můžeš mě obejmout, jestli chceš.
Ne, vážně, můžeš mě obejmout.
Je to Časový Zámek! Poslední obranný program.
Tosh na tom pracovala, nikdy by mě nenapadlo, že to dokončila, ale dokončila!
Hub je zapečetěn v časové kapsli, nic se nedostane dovnitř!
Ale to znamená, že nemůžeme pryč.
Ne. Ne bez odblokování Daleka.
Jsme uvězněni uvnitř.
Teď je vše na Jackovi.
Hlášení! Tardis byla nalezena!
Přineste ji sem!
Přineste mi Doktora!
Zahajte dočasné uvěznění!
Dočasné uvěznění zahájeno!
Mají nás! Energie je pryč!
Nějaký druh chrononové smyčky.
Přenášení Tardis do Kruciblu.
Ty teleportovací věci, můžeme je použít?
Jestli vzali Doktora na loď Daleků tak tam musíme být.
Není to jen teleport, je to Dimenzní Skok. Prorazí díru ve struktuře vesmíru.
Ale můžeme to použít? Ne teď, vybije to energii, a potřebuje to půl hodiny mezi skoky.
Takže odložte zbraně. Co máme?
Když máš zbraň, zastřelí tě.
Daleci!
Vzdávám se!
Všichni lidé v tomto sektoru budou vzati do Kruciblu!
Ona je šílená! Jo, ale Mickey, pokud mají Doktora, tak mají i Rose.
A nás! Vzdáváme se!
Jack mi vysvětlil základní kód, takže vím jak funguje teleport. Myslím.
Ale ty zůstaň uvnitř, v této ulici nejsou Daleci, měla bys být v pohodě, jen buď potichu.
Ale kam jdeš? Jsem členka UNIT. Dali mi Osterhagenský Klíč.
Musím dělat svou práci. Je mi líto.
Marto.
Co je Osterhagenský Klíč?
Řekni mi.
Co dělá?
Miluju tě.
Exterminieren! Exterminieren! Stát!
>Jinak budete exterminieren!<
>Ty jsi nyní vězeň Daleků!<
Exterminieren! Exterminieren!
Je tam obrovská loď Daleků v centru těch planet. Nazývají ji Krucible.
Hádám, že to je náš cíl.
Říkal jsi, že ty planety jsou jako motor. Ale k čemu?
Rose? Byla jsi v paralelním světe, ten běží napřed před tímhle vesmírem.
Viděla jsi budoucnost. Jaká je?
Je to Temnota.
Hvězdy mizí.
Jedna za druhou. Sledovali jsme nebe a prostě umíraly.
Jednoduše jsme stavěli tohle, um...
cestovací zařízení, tohle, er, Dimenzní Dělo, tak jsem se mohla...
Dobře...tak jsem se mohla... Co?
Tak jsem se mohla vrátit.
Zmlkni.
Beztak, najednou, začalo to fungovat a dimenze začaly kolabovat.
Nejen v mém nebo tvém světě, ale v celé realitě. Dokonce i Prázdnota byla mrtvá.
Něco ničí všechno.
V tom paralelním světě...
Něco jsi o mě řekla. Dimenzní Kanón může měřit Linie Času.
Je to divné, Donno, ale vypadá to, že se všechny sbíhají k tobě.
Ale proč já?
Myslím, co jsem kdy udělala?
Jsem náhradnice. Z Chiswicku!
Dalecký Krucible. Všichni na palubě!
Tardis je zabezpečená.
Doktore, vykročíš nebo zemřeš.
Musíme jít ven. Protože když ne, tak oni půjdou dovnitř.
Řekl jsi mi, že se nic nedostane přes ty dveře.
Máš Extrapolační štíty!
Naposled, když jsme s Daleky bojovali, byli to mrchožrouti a hybridi... a šílenci,
ale tohle je plnohodnotná Říše Daleků
na vrcholu jejich moci,
experti na boje s Tardisemi, mohou cokoli.
Právě teď, ty dřevěné dveře...
jsou jen dřevo.
A co ten Dimenzní Skok?
Potřebuje dalších dvacet minut, a stejnak, já neodcházím.
A co tvůj Teleport? Přestal fungovat se strátou energie. Dobrá, takže, my všichni dohromady. Jo.
Donno?
Donno? Jo.
Je mi líto. Nic jiného nemůžeme udělat
Podívej, já vím.
Vzdej se, Doktore, a postav se pánům Daleků.
Krucible na nejvyšší pohotovost.
Daleci.
Oh, bože!
Bylo to dobré, nemyslíte?
Všichni z nás, všechno to.
Vše, co jsme udělali.
Byla jsi úžasná.
A ty jsi byl úžasný.
A ty jsi byla úžasná
A hrome!
Daleci vládnou nadřazeně.
Všichni vítejte Daleky
Daleci vládnou nadřazeně Všichni vítejte Daleky
Daleci vládnou nadřazeně
Všichni vítejte Daleky! Hle, Doktore!
Uzři moc pravé rasy Daleků!
Donno, nejsi tam víc v bezpečí.
Doktore? Cos udělal?
To jsem nebyl já, nic jsem neudělal! Ojoj, zatím nejsem já!
Co jsi udělal?! Toto není vůle Daleků.
Doktore!
Přestaň, je má přítelkyně, otevři dveře a nech ji vyjít.
Je to podvod Pána Času.
Prosím, dveře se sami zavřeli!
Nicméně, Tardis je zbraň a bude zničena.
Co to děláš? Vrať ji zpět!
Doktore!
Cos udělal, kam padá?!
Krucible má srdce ze Z-Neutronové Energie.
Tardis bude odhozena do jádra.
To nemůžeš, vypl jsi obranné systémy,
bude roztrhaná na kusy!
Ale Donna tam pořád je! Pusť ji!
Samice a Tardis zahynou spolu.
Pozorujte!
Poslední dítě Gallifrey je bezbranné.
Prosím, žádám tě, udělám cokoliv!
Dej mě na její místo, můžeš mi udělat cokoli, je mi to jedno, jen ji odtamtud dostaň!
Jsi spojen s Tardis.
Pociť jak umírá!
To jsi ty. Oh, ano!
Jsi nahý. Oh, ano!
Totální destrukce Tardis za deset,
devět, osm, sedm,
šest, pět,
čtyři, tři,
dvě, jedna...
Tardis byla zničena.
Teď řekni, Doktore.
Co cítíš?
Zlost?
Smutek?
Zoufalství?
Ano.
Takže když emoce jsou tak důležité,
určitě ty tvoje pocítíme víc?
Jo? pociť tohle!
Vyhladit!
Aaaargh!
Jacku!
Oh, můj bože! Oh, ne!
Rose, pojď jsem, nech ho.
Oni ho zabili. Já vím. Je mi to líto.
Přepravte je do sklepení.
Nemůžeme nic udělat.
Teď jsou z nich Davrosovi hračky.
Vše opraveno. Milé. Pšš! Nikdo neví, že jsme tu. Budeme dál potichu.
Tichý chod, jako v ponorkách! Neupusť francouzák. Mám rád modrou. Co myslíš?
Ty seš opilej!
Proč, co je špatného na modré? Tohle Páni Času dělají? Uřízneš kousek, vyroste další? Jste jako červi! Ne.
Jsem unikát. Nikdy nebyl žádný jako já. Protože všechna ta regenerační energie přešla do ruky!
Podívej na moji ruku! Miluju tu ruku! Ale pak ses ji dotkla a ejhle!
Pššt! Okamžitá biologická metakrize.
Vyrostl jsem...z tebe.
Pořád může být hůř. Oj! Sleduj, vesmířane! Oj! Sleduj, pozemšťanko!
Oh...Zním jako ty.
Ve všem zním tak...hrubě. Oj!
Oj! Oj! Francouzáky! Pššt!
Musel jsem vyzvednout kus tvého hlasu, to je vše. Je? Já? Ne!
Oh, děláš si srandu, to ne.
Jedno srdce. Mám jedno srdce!
Tohle tělo má jenom jedno srdce!
Co?
Co, jsi jako člověk?
Oh, to je nechutné. Oj! Oj! Nech toho!
Ne, počkej, jsem napůl Pán Času, napůl člověk.
Dobrá, není to tak, čarodějko? Pořád slyším ten hluk, to bušení srdce...
To bylo moje jedno srdce. Protože jsem komplikovaná událost v čase a v prostoru,
vlnícím se zpět. Směrem k tobě. Ale proč já?
Protože jsi zvláštní. Pořád ti to říkám, nejsem!
Ne, ale jsi.
Oh.
Ty tomu opravdu nevěříš, že jo?
Donno, já vidím
...co si myslíš. Celý tvůj postoj. Jak se vyjadřuješ.
Protože celou dobu... si myslíš, že nejsi tak cenná.
Přestaň. Křičet na svět. Protože nikdo neposlouchá.
Dobrá, proč by měli? Doktore.
Přestaň. Ale podívej, co jsi dokázala.
Ne, je toho víc,
je to jako...
..kdybychom k tomu vždy směřovali.
Tvůj děda! Tvoje auto.
Donno, tvoje auto, zaparkovala jsi auto přímo tam, kde Tardis přistála, to není náhoda!
Byli jsme slepí. Něco nás táhlo k sobě hrozně dlouhou dobu.
Ale to zní jako ...osud.
Ale nic takového není, nebo je? Pořád to není dokončené.
Je to jako nedokončený vzor, a struny stále směřují k sobě.
Ale směřovali k čemu?
>Tady nikdo není.<
Was immer Sie wollen, gehen Sie fort.
Lassen Sie mich in Ruhe. Ich heisse Martha Jones. Ich komme von UNIT.
Agentin funf sechs sechs sieben eins, von der medizinicshen Abteilung. Es hiess Sie kamen vorbei.
Ten přízvuk, je londýnský, ja? Byla jsem v Londýně.
Dávno. Myslela jsem že tohle místo má být chráněno. Byli tu vojáci. Chlapci.
Nosila jsem jim jídlo, každý den.
Ale když der Albtraum přišel z nebe... Odešli umřít domů.
Ale ty ne? Mám tu práci.
Londýn, v těchto dnech. Vidět to!
Ta kouzelná atmosféra. Byla jsem mladá.
Slyšela jsem vojáky mluvit.
Mnohokrát.
Mluvili o Osterhagenském Klíči.
Ale Londýn se teď změnil, že?
Ale stejně...ta atmosféra.
Neprojdeš.
Nemám na výběr.
Znám Klíč. Vím co dělá.
Sie sind der Albtraum. Nicht die anderen, Sie!
Ich sollte Sie umbringen, am besten gleich jetzt!
Tak to udělej.
Marto...
Zur Hoelle mit Dir!
Já vím.
Zahajuji příkaz. Zpopelnit!
Příkaz dokončen.
Toto je Osterhagenská Stanice 1. Jmenuji se Martha Jones.
Je tam někdo? Konec.
Vězni jsou nyní na palubě Kruciblu!
Budou odvedeni na testování!
O krok blíže k Doktorovi.
Aktivujte zadržovací pole.
Vynikající.
Než když je bezmocný, je Pán Času ještě lepší uskladněn.
Pořád se mě bojíte, takže?
Teď je čas mluvit, Doktore.
Po dlouhé době.
Ne, neděláme do nostalgických výletů, chci vědět co se dějě teď a tady,
protože Nejvyšší Dalek, sklep, říkal?
Jako v podzemí, v cele?
Vězněn?
Ty nejsi ten, kdo se stará o Daleky, že?
Zavřeli tě dolů, do podzemí jako co služebníka? Otroka?
Dvorního šaška? Máme tady...
uspořádání. Ne, ne, ne, ne, Mám to slovo.
Ty jsi jejich zvířátko!
Ten je tak rozohněný, není?
A teď k nápadu zkřížit dva celé vesmíry,
abys ho nalezla.
Nech ji být. Je moje, bude dělat co si přeji.
Tak proč jsem stále naživu?
Musíš tu být. Tak bylo předpovězeno.
Stejně by se Hlavní Dalek neodvážil odporovat předpovědím Daleka Caana.
Taková zima a tma,
oheň přichází, nekončící plameny.
Co je to za věc?
Už jsi ho potkala.
poslední z Kultu Skaro.
Ale odletěl nechráněný do Časové Války.
Caan udělal víc než to,
Jeho nekonečná komplexita a velkolepost, bouří jeho myslí.
A viděl tě.
Oba dva. Takovou jsem měl předpověď, v divočině, ve větru
Doktor bude zde, jako svědek.
A konec všeho. Doktor a jeho drazí Děti Času.
A jedno z nich zemře.
Byl jsi to ty, Caane? Zabil jsi Donnu? Proč se dveře Tardis zavřeli, mluv!
Oh, to je ono! Ten hněv!
Oheň! Vzbouřený Pán Času jenž vyvraždil miliony!
Tady je!
Proč taková ostýchavost?
Ukaž svého společníka.
Ukaž své pravé já.
Dalek Caan mi to slíbil, také.
Viděl jsem. V čase konce.
Doktorova duše bude odhalena.
Co to znamená? Objevíme ji spolu.
Naše poslední cesta.
Protože konec se blíží,
Testování začíná!
Testování čeho?
Bomba Reality.
Vězni budou stát ve vyznačené oblasti!
Pohyb! Pohyb!
Ohh!
Budeš stát!
Nemohu... Budeš stát!
Nemohu. Prosím!
Na tvých nohou. Na tvých nohou!
Mickey.
Jackie! Vězni budou stát ve vyznačeném prostoru!
Nemůžeme ji jentak opustit! Ne, Mickey, počkej!
Co to znamená? Co testují, co budou dělat?
Hádám, že tu věc támhle.
testování kalibrace Bomby Reality!
Odpálení za deset, devět,
osm, sedm...
Spatříte božskost mého génia!
..dvě, jedna, nula...
Aktivujte planetární vyrovnávací pole!
Jsou to planety. 27 planet!
Ale ta Z-Neutronová Energie...
Vyrovnání planet do jedoho řetězce. Ne! Davrosi!
Davrosi, to nemůžeš!
NEMŮŽEŠ! Ne!
Jedno-řetězcový Z-Neutron stlačený do...
Ne.
To ne!
30 minut... je to nabité!
Moc mě to mrzí.
Test dokončen.
Co to bylo?
Doktore? Co to dělá?
Doktore? Co se stalo? Elektrická energie, paní Tylerová.
Každý existující atom je vázán elektrickým polem.
Bomba Reality to zničí.
Struktury se rozpadnou na části.
Ten test byl zaměřen jen na vězně.
Plné vysílání zasáhne každou formu bytí.
Hvězdy zmizí.
27 planet.
Stanou se obrovským vysílačem.
Výbuch té vlnové délky
Napříč celým vesmírem.
Nikdy nezastavující, neslábnoucí, neuvadající.
Lidé a planety a hvězdy se stanou prachem,
a z prachu se stanou atomy, a z atomů se stane ...nic.
A vlna bude pokračovat,
skrze Trhlinu v srdci Medúza Kaskády
do každé dimenze,
každé paralely,
na všechny okraje stvoření!
To je mé definitivní vítězství, Doktore!
Destrukce...
reality samotné!
Připravit na univerzální detonaci!
Flotila se shromáždí v Kruciblu!
Všichni Daleci se ukryjí před zkázou!
Staneme se jedinou formou existence!
Odcházejí! Tati Daleci odcházejí! Odcházejí kam?
A Donna je pořád tam venku.
Ještě není konec, zlatíčko.
To mám štěstí. Prolézám skrz dvě míle ventilačních šachet, po známkách života...
A koho nenajdu? Mickey Mouse.
Můžeš mluvit, Kapitáne Koláči! Ha ha ha!
Rád tě vidím... a ty svaly.
A to je konec objímání.
Setkáváme se jako posledně, paní Smithová.
Je tu něco, co můžeme udělat. Pochopíš.
Mám tam dole, na Zemi syna.
Je mu jen 14 let.
Přinesla jsem toto.
Dal mi to Verron Soothsayer. Řekl mi...
"Tohle je na Konec Dní"
Je to Deformační Hvězda?
Musíš mi říct, co je Deformační Hvězda?
Deformaci držící konjugace chycená v karbonizované skořápce.
Je to výbuch, Mickey.
Exploze čekající na uskutečnění.
Tady je Osterhagenská Stanice 5. Přijímáte vysílání, Stanice 1?
Mám vás. To dělá tři z nás. Tři jsou vše co potřebujeme. Jmenuji se Anna Žou, jak vy?
Marta Jonesová. A vy, Stanice 4?
Neřekl jste jméno. Nechci aby tady zaznělo.
Co s tím hodláte dělat?
Tak co se stane teď? Uděláme to?
Ne. Ještě ne.
UNIT instrukce říkají, jakmile tři Osterhagenské Stanice budou zapojeny...
Mám vyšší pravomoc, vyšší než UNIT. A je tu ještě jedna věc, kterou by udělal Doktor.
Co je to za věc? Naše jediná naděje, Z-Neutron-biologický inverzní katalyzátor. Pozemšťanka, pamatuješ?
Davros postavil tyto Daleky sám ze sebe. Jeho genetický kód běží skrz celou rasu.
Když zvládnu uzamknout vysílání Kruciblu na Davrose... Zničí to Daleky!
Největší zpětný zážeh v historii!
Příchozí vysílání!
Původ planeta Země.
Zobrazit!
Tady je Marta Jones, representující Zvláštní Jednotku Spojené Inteligence (UNIT), v zastoupení lidské rasy.
Odešlete vysílání do Sklepa. Pokračujte v monitorování.
Tato zpráva je pro Daleka Krucibla, opakuji, slyšíte mě?
Pusťte moje vysílání. Začíná to. Jak Dalek Caan předpověděl.
Děti Času se spojí. A jedno z nich zemře.
Přestaň to říkat! Pusťte moje vysílání!
Doktore.
Je mi líto. Musím...
Oh, ale Doktor je bezmocný.
Můj vězeň! Řekněte váš záměr.
Mám Osterhagenský Klíč.
Nechte tu planetu a její obyvatele být. Nebo ho použiju.
Osterhag co? Co je Osterhagenský Klíč?!
Je tu řetěz 25 nukleárních hlavic, umístěných na strategických místech pod zemskou kůrou.
Pokud použiji ten klíč...tak vybuchnou.
A Země se rozpadne na kousky.
Co?! Kdo to vynalezl?! Dobře, asi někdo jménem Osterhagen, předpokládám. Marto, zbláznila ses?
Osterhagenský Klíč bude použit... pokud utrpení lidské rasy bude tak velké
tak beznadějné,
že se to stane poslední možností.
Tohle není nikdy možnost!
Nepři se se mnou, Doktore! Protože tady jde o víc.
Počítám, že Daleci potřebují těch 27 planet kvůli něčemu, ale co když jich bude 26?
Co se stane pak? Daleci? Risknete to?
Je dobrá.
- Kdo je to? - Jmenuji se Rose. Rose Tyler.
Pane bože!
Našel tě.
Druhé vysílání, interní!
Zobrazit!
Kapitán Jack Harkness, volá všechny kluky a holky Daleků, vidíte mě?
Neposílejte sem ty vaše blbce, nebo tuhle věc použiju!
Je stále naživu!
Kapitáne, co to děláte?
Mám tu Deformační Hvězdu připojenou k hlavnímu počítači. Zlomím tuhle skořápku, a celý Krucible bouchne.
Nemůžeš! Kde jsi sehnal Deformační Hvězdu?! Ode mě.
Nemáme na výběr. viděl co se stalo vězňům.
Nemožné. Ta tvář.
Davrosi?
Už je to nějaká doba.
Sarah Jane Smithová, pamatuješ?
Oh, tohle se má stát!
Kruh Času se uzavírá.
Byla jsi tam, na Skaru, na počátku mého vytvoření.
A od té doby jsem se naučila jak bojovat Nechte Doktora jít, nebo otevřu tu Deformační Hvězdu. Udělám to!
Nemyslete si, že ne.
Tak tomu říkám výkupné!
Doktore?
A proroctví se naplňuje.
Doktorova duše je odhalena. Ha-ha-ha!
Koukněte na něj! Koukněte na jeho srdce!
Muž, kterému se protiví násilí.
Nikdy nenosící zbraň.
Ale tohle je pravda, Doktore!
Vezmete obyčejné lidi a obléknete je do zbraní.
Hle na Děti Času předělané na vrahy.
Já vytvořil Daleky, Doktore.
Tys vytvořil tohle. Snaží se pomoct.
Již dnes jsem viděl jednu oběť pro milovaného Doktora
Pozemšťanka, která padla při otevření podsítě.
Kdo to byl? Harriet Jones.
Obětovala svůj život aby tě sem dostala.
Kolik dalších? Jen přemýšlej!
Kolik jich zemřelo? Tvým jménem?
Doktor.
Muž, který stále utíká, nikdy se neohlíží.
Protože si netroufá, bez hanby.
Tohle je mé definitivní vítězství, Doktore.
Ukázal jsem ti...
tebe.
Dost.
Zaujměte obranu nula-pět.
Je to Krucibl nebo Země.
Přenos započat!
Mám tě. Nehýbej se, vy všichni, stůjte!
Zadržte je! Na kolena, všichni!
Vzdejte se! Dělejte co říká.
Mami. Říkala jsem ti ne.
Nemohla jsem tě opustit.
Konečné proroctví je na místě.
Doktor a jeho děti, shromážděni jako svědci!
Teď...
...odpalte Bombu Reality!
Aktivujte planetární zadržovací pole!
Univerzální detonace Reality za 200 sekund.
Nemůžeš, Davrosi, poslouchej mě!
Prostě přestaň!
Ah-ha-ha-ha!
Nic nedokáže zastavit detonaci.
Nic a nikdo!
Připraven? Maximální síla!
Ale to je...
nemožné!
Brilantní!
Ne!
Aktivujte zadržovací cely.
Doktore...
Mám to.
Ale já nevím co mám dělat!
Donno!
Donno! Jsi v pořádku, Donno?
Znič tu zbraň.
Mílil jsem se ve tvých bojovnících, Doktore.
Jsou ubozí!
Jakto, že jste teď dva?
Lidská biologická metakrize. Zapomeň na to. Teď neznáme způsob, jak zastavit Bombu Reality!
Detonace za 20...
19...
Buď svědkem, Páne Času!
Buďte svědky, lidé!
Vaše strategie zklamaly!
Vaše zbraně jsou nepoužitelné!
A, oh, konec vesmíru přichází.
Devět... osm... sedm...
šest... pět...
čtyři... tři...
dvě... jedna...
Uzavírám všechny Z-Neutronové okruhy pomocí interních zpětných reverzních okruhů.
To tlačítko tam!
Systém se vypíná!
Vysvětlit! Vysvětlit!
VYSVĚTLIT!!
Donno, nemůžeš měnit zapojení! Chceš se vsadit, Časovej Kluku?
Za to budeš trpět!
Aaaargh!
Oh, bio-elektrické tlumící pole s retrogresivní obloukovou inverzí? Vyhlaďte ji!
Vyhladit!
Zbraně nefunkční.
Macropřenos K-filtrované vlny
blokuje Dalecké zbraně v sebe-replikující energetické matici? Jak víš, že to tak funguje?
Ty... Páne Času!
Z části Pán Času!
Z části člověk! Oh, ano! To byla a dvoucestná biologická metakrize.
Napůl Doctor, napůl Donna. DoktorDonna!
Přesně jak Ood řekl, pamatuješ? Viděli to přicházet!
DoktorDonna!
Zadržovací cely deaktivovány!
Odemkněte Sklep.
Dobře, nestůjte tam jen tak, vy hubeňouři v oblecích! Do práce!
Zastavte je! Dostaňte je od ovládání.
A-A-A rotace.
Pomoc, pomoc!
A-A-A na druhou stranu.
Co jsi udělala?!
Přivařila jsem lamač obvodu k prahu psychokinetického manipulátoru. Brilantní!
Jaktože by nás to nikdy nenapadlo? Protože jste jen Pání Času, hlupáci
vymyšlení toho chce trochu člověka, instinkty, které vám dá Země.
Přemýšlím nad věcma, které by mě nenapadli ani za milion let! Vesmír na mě čekal!
Pojďte to odeslat po celé lodi!
Neříkala jsem to? Nejlepší záskok v Chiswicku, 100 slov za minutu!
Ha!
Systém... nefunkční! Narušení pouzdra motoru!
Co se děje?
Vysvětlit!
No tak, kluci, máme tu 27 planet k odeslání domů!
Aktivujte Magnetron!
Přestaňte s tím!
Mickey!
Přestanete.
Jen zůstaňte kde jste, pane.
Z cesty!
Rád tě zas vidím! Oh, já tě taky!
Připraven?
A zpátečka!
Tak mazej, Clome! Zpátky domů, Adipose 3!
Shallacatop, Pyrovillia a Ztracený Měsíc Pooshe, zarovnán! Ha!
Ha! Potřebujeme víc energie. Řekne mi někdo co se tu děje?
On vylil svou regenerační energii do jeho náhradní ruky, dotkla jsem se jí rukou, a tenhle z toho vyrostl.
a uložil se do mé hlavy
do synapse se navíc dostala jiskra a dala tomu vědomí život. Díky, Davrosi!
Z části člověk, z části Pán Času.
A já mám ten nejlepší kus z Pána Času.
Mám jeho mysl!
Takže jste tu tři? Tři Doktoři?
Nemůžu ti říct, nad čím teď přemýšlím.
Jsi unikátní, Časové Linie směřují k tobě. Člověk s mozkem Pána Času!
Ale ty jsi mi slíbil, Daleku Caane!
Proč jsi toto nepředpověděl?
Ha-ha-ha-ha!
Oh, myslím, že to věděl.
Někdo manipuloval Časovou Linií celé věky.
Dostával Donnu Noblovou ve správný čas na správná místa.
Vždy se to mělo stát.
Jen jsem pomáhal, Doktore.
Ty jsi zradil Daleky!
Viděl jsem Daleky. Co udělali, napříč časem a prostorem,
Viděl jsem o nás pravdu Stvořiteli, a rozhodl jsem, "Nikdy víc!"
Sestoupím... do Sklepa!
Hlavy vzhůru! Davrosi! Ty jsi nás zradil!
To byl Dalek Caan. Sklep bude vyčištěn!
Všichni budete vyhlazeni!
Jak jsem řekl. Pociť tohle!
Přisli jsme o Magnetron! A zbyla jen jedna planeta!
Hádej která? Ale můžeme použít Tardis.
Držím stabilitu Země. Udržuji atmosférickou vrstvu.
Proroctví musí být dokončeno.
Neposlouchej ho!
Viděl jsem konec všeho, Daleku,
a ty to musíš udělat, Doktore.
Má pravdu. Protože s i bez Bomby Reality je Říše Daleků dost veliká na zotročení kosmu.
Musejí být zastaveni. Jen počkejte na Doktora.
Já jsem Doktor!
Maximalizuji mechaniku Dalekania! Odstřeluji je zpět!
Co jsi udělal?
Vyplňil proroctví.
Odešel Časový Zámek!
Víš, co jsi provedl? Teď jdi do Tardis!
Všichni! Všichni, dovnitř!
Běž! Dovnitř! Dovnitř! Dovnitř! Dovnitř! Sarah Jane! Rose!
Jackie! Jack! Mickey!
Davrosi! Pojď se mnou!
Můžu tě zachránit, slibuju.
Nezapomeň, Doktore. Tohle jsi udělal ty!
Pojmenuji tě, navždy...
jsi Ničitel Světů!
Aaaargh!
Jeden stále zemře.
A... jedeme.
Ale co Země? Uvázla ve špatné části vesmíru!
Makám na tom! Torchwoodský Hub!
Tady je Doktor! Přijímáte vysílání? Hlasitě a čistě! Je tam Jack?
Nemůžu se ho zbavit! Jacku, jak se jmenuje? Gwen Cooperová.
Řekni mi, Gwen Cooperová, pocházíš ze staré Cardiffské rodiny?
Ano, až z 18. století!
Myslel jsem si to, genetická multiplicita. Vtipný starý svět.
Torchwood, otevřete Trhlinový Manipulátor. Pošlete mi všechnu energii.
Právě to dělám, pane! A na co to je?
Je to vlečné lano. Sarah, jak se jmenuje tvůj syn? Jmenuje se Luke.
A počítač jménem Pan Smith.
Volám Luka a Pana Smithe. Tady je Doktor. Pojď Luku, hejbej.
Je tam máma? Oh, je v pohodě a vyparáděná. Teď, pane Smith, chci abyste spojil Trhlinové Laso a zavázal ho
okolo Tardis, máte to? Lituji, budu potřebovat přímý přístup ke zrojovému kódu Tardis.
A hrome, to chvíli potrvá. Ne, ne, ne, nech to na mě!
K9! Pojď ven! Potvrzuji, Paní!
Oh, hodný pejsek!
K9, dej panu Smithovi zdrojový kód! Pane!
Zdrojový kód Tardis je právě přenášen.
Jednoduché!
Tak teď práce... Sarah, drž to takhle dole. Mickey, ty drž tohle.
Víš proč Tardis vždycky takhle chrastí? Rose, támhle to. Je navržena pro 6 pilotů.
A já ji řídil jednou rukou! Marto, udrž tuhle úroveň. Ale ne víc! Jacku, tady, udržuj to...
Teď s tím můžeme letět...
Ne, Jackie, ne, ne, ty ne, na nic nesahej, jen...
stůj stranou. ..Jako by měla letět!
Pan Smith omotal Torchwoodské Laso okolo Tardis,
a my teď zavezeme Zemi zpátky domů!
Dobrá! Jedem!
To je opravdu dobré, Jacku. Myslím, že jsi nejlepší.
Víš, chováš se jako samotář, ale podívej se kolem sebe.
Máš tu největší rodinu - na Zemi.
Musím jít. Je mu jen 14.
Je to dlouhý příběh. A díky!
Jo, já jsem v pohodě, a ty jsi ok?
Budeš mi chybět.
Víc než kdokoli. Co myslíš? Doktor nás bere domů, ne?
Jo, a to je právě to.
Říkal jsem ti.
Žádné teleporty!
A Marto, nedotýkej se té Osterhagenské věci, ju?
Zachraň ještě jednou svět.
Ber to za splněné.
Víš, nejsem si tou UNIT dnes tolik jistý.
Možná je tu něco jiného, co bys mohla dělat.
Oj, kam jdeš?
Nejsem hloupý. Nevím, co bude dál.
A hej, zažili jsme dobrý čas v tom paralelním světě, ale moje babička je pryč.
Pěkné a klidné. Poslední roky strávila v domově důchodců!
Teď už tam pro mě nic není, určitě ne Rose.
Co budeš dělat?
Cokoliv! Úplně nový život!
Jen sleduj.
Měj se, šéfe.
Hej, vy dva! Oh, myslel jsem, že se tě nezbavím.
Čas na poslední výlet.
Darlig Ulv Stranden.
Také znám jako...
Dobrá, tady je hezky!
Zpět na druhé straně. Pitomý Norsko!
Jdu zavolat tvému otci, právě je na mateřské.
Byla jsem těhotná, pamatuješ? Mám synka. Ah, brilantní.
Jak jsi ho pojmenovala? Doktor.
Vážně? Ne, ty troubo! Jmenuje se Tony.
Počkej. Tohle je paralelní vesmír, jo? Jsi zpátky doma.
Zdi světa se znovu uzavírají, teď se bomba Reality nikdy nestala. Dimenzní retroklosura.
Koukej, už tomu fakt rozumím.
Celý ten čas jsem trávila hledáním tě. Teď už nejdu zpátky.
Ale musíš.
Protože jsme zachránili vesmír, ale za určitou cenu, a tou cenou je on.
On zničil Daleky. On spáchal genocidu.
Je moc nebezpečný, než aby zůstal sám. Tys mě stvořil.
Přesně. Narodil jsi se ve válce. Plný krve a hněvu a odplaty.
Připomíná ti to někoho?
Jsem to já, když jsme se poprvé potkali.
A ty jsi mě udělala lepším.
Teď můžeš udělat to samé pro něj.
Ale on není ty. Potřebuje tě.
To jsem velmi Já.
Ale je to tak lepší, mysli. Nevidíš, co se ti snaží dát?
Řekni jí to, dělej.
Vypadám jako on. Líbí se mi, myslím.
Stejné vzpomínky, stejné myšlenky, stejné všechno,
až na to, že mám jen jedno srdce. Což znamená?
Jsem z části člověk.
Přesněji, ta stárnoucí část. Budu starý a neregeneruji. Mám jen jeden život, Rose Tylerová.
A chci ho prožit s tebou... pokud chceš.
Budeš starý... ve stejný čas jako já?
Společně.
Musíme jít, tahle realita se sama uzavírá...
navždy.
Ale... to pořád není správné.
Protože Doktor... jsi ty.
A já jsem on! Správně.
Oba dva. Odpovězte mi.
Když jsem naposledy stála zde na pláži, nejhorší den mého života,
co byla poslední věc, co jsi mi řekl?
Dělej, řekni to.
Já řekl, "Rose Tylerová"
Jo, a jaký byl konec té věty?
Je nutné to vyslovit?
A ty, Doktore?
Jaký byl konec té věty?
Myslela jsem, že bysme mohli zkusit planetu Felspoon! Jen protože...
Jaké skvělé jméno! Felspoon!
Zřejmě, má hory, kymácející se ve větru, dovedeš si to představit?
A jak to víš? Protože je to v mé hlavě. A pokud je to v tvé hlavě, je to i v mé!
A jaký je to pocit? Brilantní!
Fantastické! Molto bene! Celý obrovský vesmír, zabalený do mého mozku!
Můžeš opravit maskovací okruh když sbiješ fragmentovací linky
a odstraníš binární, binární, binární, binární, binární, binární, binární, binární, binární,
binární, binární... Jsem v pohodě!
Ne, zapomeň na Felspoon. Víš s kým se chci setkat? S Charlie Chaplinem! Můžeme?
Můžeme vidět Charlieho Chaplina? Charlie Chaplin? Charlie Chester? Charlie Brown, ne, ten je fikce,
frikce, fixe, mixe, Rickston, Brixton...
Oh, pane bože!
Víš co se děje?
Jo. Nikdy předtím nebyla metakrize člověk/pán času.
A ty víš proč.
Protože nemůže být.
Chci zůstat.
Podívej se na mě.
Donno. Podívej se na mě.
Chtěla jsem být s tebou.
Navždy.
Já vím.
Po zbytek mého života.
cestování.
V Tardis.
DoktorDonna.
Oh!
Oh, ale já... Nemůžu zpět.
Nenuť mě jít zpátky.
Doktore, prosím, prosím nenuť mě jít zpět.
Donno.
Oh, Donno Noblová. Je mi to tak líto.
Ale zažili jsme nejlepší časy.
Nejlepší.
Měj se. Ne, ne, ne, prosím!
Prosím, ne, ne!
Ne!
To musí být ona! Donno?
Pomozte mi. Donno?
Donno?
Vzala mou mysl do její hlavy. To je ale vědomí Pána času.
Všechny ty vědomosti, zabíjelo jí to.
Ale teď už ji bude lépe?
Musel jsem ji zcela vymazat mysl.
každá moje cesta, nebo Tardis, vše co jsme spolu udělali, kamkoli jsme šli... musí odejít.
Všechny ty úžasné věci co udělala.
Já vím.
Ale ta verze Donny je pryč.
Protože když si vzpomene, jen na vteřinu, shoří.
Nesmíte jí to nikdy říct.
Nesmíte zmínit mě ani cokoli z toho...
po zbytek jejího života.
Celý svět o tom mluví, cestovali jsme napříč vesmírem.
Bude to jen příběh.
Jeden z příběhů, které Donně Noblové úplně unikli.
Ale s tebou jí bylo líp.
To neříkej. Ne, bylo.
Jen chci abyste věděli, že tam venku jsou světy,
v bezpečí na obloze, jen díky ní.
jsou tam lidé žijící ve světle,
a zpívají písně o Donně Noblové,
tisíce milionů světelných let odtud.
Nikdy na ni nezapomenou...
..a ona si nikdy nevzpomene.
A v jednu chvíli...
..v jeden zářivý moment...
..byla nejdůležitější ženou v celém širém vesmíru.
To je stále. Je má dcera.
Možná byste jí to mohla někdy říct.
Spala jsem! Na mé posteli! V mém oblečení! Jako pitomý dítě!
Proč jste mě tam tak nechali? Nevšímejte si mě. Donna.
John Smith.
Pan Smith právě odchází.
Můj mobil se zbláznil, 32 textovek! Veena se zbláznila, říkala planety na obloze!
O co jsem přišla teď? Ráda jsem tě potkala.
Jak jsem řekla... Myslím, že byste měl jít.
Jak natvrdlá si myslíš, že jsem? Planety!
To bylo jedno z těch dvojitejch pivek, dostanou tě na kolena a pak vidíš malýho dědka s bradkou!
Ale jo, vidíš. Viděla jsem to!
Donno. Já odcházím.
Jo, měj se.
Ztrácíš s ním čas, protože Susie Mairová šla do té seznamky a viděla ho...
Ne, poslouchej, tohle je důležité!
Susie Mairová by nelhala!
Ne, pokud to není o kaloriích!
Ah.
Budete teď mít doma chvíli ticho.
Atmosférická porucha.
Stejně, to projde.
Všechno projde.
Měj se, Wilfrede.
Oh, Doktore.
Co bude teď s tebou? Koho máš?
Myslím, všichni ty přátelé co máš...
Všichni mají někoho.
Stejně, jsem v pohodě.
Jsem v pohodě. Budu vás vyhlížet, pane.
Nikdy jí to nesmíte říct.
Ne, ne, ne.
Ale každou noc, Doktore,
když se setmí,
a vyjdou hvězdy,
Budu se dívat...
..kvůli ní.
budu sledovat oblohu... a myslet na tebe.
Díky.
www.titulky.com