'Výborně, Mabel.
'Výborně, Alfie.
'Správně, Tabitho.
'Skvěle, Ranjite.
'Správně, Chloe.
'Velmi dobře, Bene.
'Velmi dobře, Mandy.
'Špatně, Timmy.
Nula.'
- Máš zase nula bodů? - No a?
- Musíš jít domu sám. - Do Londýna je to 20 palub!
S nulou nemůžeš do Vátoru. Víš, co by se stalo.
Pošlou tě do podpalubí.
Počkám na tebe.
'Vítejte v systému Vátor,
který sponzorují sladké hamburgery McLintock's. '
Londýn.
'Kůň a muž, nahoře i dole,
'Jeden má plán, ale oba jsou hoře.
'Míle a míle, je to naruby,
'Jeden se usmívá a druhý má zuby.
'Ten shora snad tě pozdraví,
'ale nečekej lásku od stvůry z podpalubí.
Pomoc!
Pomozte!
Překlad: Indy indy@desnej.cz
Nestvůra v podpalubí
Jmenuji se Amy Pondová.
Když mi bylo sedm, měla jsem imaginárního kamaráda.
- V předvečer mé svatby... - Polez dolů, Pondová.
.. se ten kamarád vrátil.
- Už mi věříš? - Jo, ta budka je vesmírná loď.
Pravá vesmírná loď.
My jsme ve vesmíru!
- Co dýcháme? - Rozšířil jsem vzduchovou bublinu.
Tohle je zajímavé.
29. stolení. Erupce usmaží Zemi,
a celá lidská rasa si sbalí kufry,
od odjede pryč.
- Národy migrující ke hvězdám. - Doktore!
- Doktore? - Není to úžasné?
Pojď.
Našel jsem nám loď.
Spojené království Velké Británie a Severního Irska.
Celé si pluje vesmírem.
Vesmírná loď UK.
Plechová Británie.
Není to jen loď. Je to idea.
Celá země,
žije, směje se...
...nakupuje.
Hledá si nový domov.
- Půjdeme se podívat? - Jistě, nejprve si něco vyjasníme.
Důležité něco.
Zaprvé.
Jsme pozorovatelé. Toho se na svých cestách držím.
Nikdy nezasahuji do dění na jiných planetách.
Aha, takže jako bychom točili dokument o divočině?
Když vidí zraněné lvíče, nemůžou mu pomoci.
Jen to natočí a nechají ho umřít.
To bude těžké.
To bych nezvládla.
Tobě nevadí být tak chladný a odtažitý?
Doktore?
'Vítejte na Londýnském trhu.
'Sledujeme vás. '
Jsem v budoucnosti.
Stovky let daleko.
- Už jsem stovky let mrtvá. - Krása.
Ty to bereš z vesela.
Kašli na mrtvé. Co ti nesedí na tomhle místu?
Používej oči, všímej si. Co je tady špatně?
Kola?
- Co dělají kola na lodi? - Říká holka v pyžamu.
Bože, mám nošní košili!
Rozhlédni se kolem sebe. Koukej se.
'Trh je zónou bez zločinu.'
Život na vesmírné lodi, zpět ke kořenům.
Kola, pavlače, pouliční lampy.
Podívej se blíž. Tajemství, lidé žijí ve strachu.
Společnost na pokraji zhroucení. Policejní stát.
Pardon.
Co děláte?
Promiňte.
Kontroluji vodu v okolí.
Utekla nám ryba.
- Kde jsem skončil? - Co to bylo?
Nevím, hodně myslím, ztrácím se v tom. Policejní stát, vidíš?
Támhle.
Jsi si jistý?
Viděl jsem to.
'Řekneš jí to?'
Dle rozkazu musíme.
'Dobře. Sleduj ho.'
'Omlouvám se, ale už je to tu.
'Londýnský blok, Oxford Street.
'Muž. '
Udělal tu věc?
'Zdá se. '
Podívám se na monitory.
Jedna holčička pláče. No a?
Tiše pláče.
Děti pláčou, protože chtějí pozornost.
bojí se, něco je bolí.
Pláčou potichu, protože nemohou přestat.
- To ví každý rodič. - Jsi rodič?
Okolo chodí stovky rodičů a žádného to nezajímá,
takže to buď ví, nebo se o tom nemluví.
Tajemství. Nepomohou jí, protože se něčeho bojí.
Stíny. Jejich strach není ihned vidět.
Takže je všude.
Policejní stát.
- Kam šla? - Paluba 207, Blok Jablko Sezam, Dům 54A. Mandy Tannerová.
Tohle jí vypadlo, když jsem do ní náhodou narazil.
Napočtvrté.
Zeptej se jí na ty smíšky. Jsou všude.
Jsou to jen věci.
Jsou čistí.
Všechno ostatní je staré a ušmudlané.
K těm budkám se nikdo na metr nepřiblíží.
Zeptej se Mandy, proč se těch budek lidé tak bojí.
Moment, já nevím, co tu dělám a nejsem ani oblečená.
Tohle nebo Leadworth, vyber si.
Tak co si Amy Pondová vybere?
Mám tě!
Sejdeme se tu za půl hoďky.
- Co jdeš dělat? - To, co vždycky.
Vybýbat se potížím.
Mizerně.
Takhle to funguje?
Nepleteš se do cizích záležitostí, pokud děti nebrečí?
Jo.
Sleduješ mě.
Koukala si na mě na tržnici.
Tohle ti vypadlo.
Když do mě tvůj kámoš pořád narážel.
Co je to?
To je díra. Musíme zpátky.
Jaká díra?
Jsi pitomá? V chodníku je díra, nemůžeme tudy.
U přechodové komory je cesta, pokud máš známku. Co děláš?
Mě si nevšímej.
Cedulím "nevstupovat" neodolám.
Co tam je? Co tě děsí na díře?
Něco pod námi?
Nikdo neví.
Nemáme o tom mluvit.
O čem?
O podpalubí.
Když nemáš, tak to neděláš?
Sleduj a uč se.
- Ty jsi Skotka? - Jsem, problém?
Skotsko tu někde musí být.
Není.
Chtěli vlastní loď.
Celí oni. Nic se nezměnilo.
Jak ses sem dostala?
- Jen procházíme. - S přítelem?
- Co? - Nic.
Já... se vdávám.
Snadno se tu zapomíná.
- Vdáváš? - Jo, vdávám.
Opravdu se vdávám.
- Téměř určitě. - Kdy?
Je to trochu divné.
Před dlouhou dobou zítra ráno.
Co asi udělám?
Výsledek!
- Jdeš? - Ne.
Jak chceš.
Stůj! To nesmíš!
Můj bože.
To je divné...
To není možné.
Nemožná pravda
ve sklenici vody.
Málo lidí to vidí.
Ale vy ano, Doktore.
- Znáte mě? - Mluvte potichu.
Jsou všude.
Co vidíte v té sklenici?
Kdo říká, že vidím.
Nemrhejte čas. Na tržnici
jste položil sklenici na zem a díval se.
Pak jste šel rovnou do strojovny. Proč?
Žádné vibrace z motorů. Motory takové lodi by rozhývaly vodu ve sklenici.
Tak jsem to šel omrknout.
Nedává to smysl.
Energetické kabely nejsou spojené.
Jsou falešné!
Za tou zdí nic není. Je dutá.
Mám chuť říct, že tu vůbec motor není.
Přesto ta loď pluje vesmírem.
Nemožná pravda.
Cestujeme vesmírem lodí bez pohonu.
- Jak? - Nevím.
V srdci národa je temnota.
Ohrožuje každého z nás.
Pomozte nám.
Jste naše jediná naděje.
Kamarádka je v bezpečí.
Tohle vás za ní zavede. Rychle.
Kdo jste?
Jak vás najdu?
Jsem Běta 10 a najdu si vás.
'Vítejte ve volební budce 330C.
'Chovejte se k ní, jako by byla vaše.
'Každý občan Království má právo znát pravdu.
'Uvidíte stručnou historii Vesmírné lodi UK.
'Vaše identita je ověřována.
'Jméno: Amelia Jessica Pondová.
'Věk: 1.306.'
No ne!
'Rodinný stav...
'Neznámý. '
'Jste tu, abyste se dozvěděli pravdu o naší lodi.
'Mluvím s vámi, protože máte právo.
'Až video skončí,
'můžete volit.
'Buď protestovat nebo zapomenout.
'Pokud budete protestovat
'a víc než 1% obyvatel taktéž,
'program bude zrušen.
'a následky si ponesete sami.
'Pokud se rozhodnete situaci přijmout
'a já doufám, že ano,
'zmáčkněte tlačítko "zapomenout."
'Všechny následující informace
'vám vymažeme z paměti.
'Budete nadále využívat pohodlí Vesmírné lodi UK.
'a vědomí pravdy vás nebude tížit.
'Zde je pravda o Vesmírné lodi UK.
'a cena, kterou platíme
'za bezpečnost britského národa.
'Nechť je nám Bůh milostiv.
'Tohle není trik. Musíš rychle odvést Doktora.
'Nesmí zjistit pravdu. Udělej vše, co musíš.
'Hlavně dostaň Doktora z téhle lodi.
Amy?
'Musíš najít Doktora... '
Co jsi udělala?
Základní technika, smazali ti asi 20 minut.
- Proč bych chtěla zapomenout? - Každý chce.
Každý volí tohle tlačítko.
Ty taky?
Já nemůžu volit. Je mi 12.
Když je ti 16, můžeš kdykoliv přijít volit.
Pak po 5 letech...
Každý může jednou za 5 let zapomenout, co ví.
To je demokracie.
Proč o tom nic nevíš? Seš taky Skot?
Je to horší.
- Mně se to video nepřehraje. - Mně jo.
- Mě počítač nebere za člověka. - Proč ne?
Vypadáš jako člověk.
Ty vypadáš jako Pán času.
- My tu byli první. - Jsou i další Páni času?
Ne.
Byli, už nejsou...
Jsem jen já.
Dlouhý příběh. Staly se zlé věci.
Rád bych na to zapomenul, ale nejde to.
Tohle já dělám. Každý den, minutu, sekundu. Tohle.
Drž se.
Jdeme svrhnout vládu.
Řekni: "Jeeeee"
Obsazeno. Volno.
To je v pořádku.
To jsem jen já.
Vzduchové dělo. Pitomé cestování.
- Kde jsme? - 20m dolů a 20km rovně. V srdci lodi
Asi v Lancashiru.
Co je to? Jeskyně? Vypadá to tak.
Válím se v pitomé žumpě.
Sem hážou staré jídlo.
Organická potrava z potrubí po celé lodi.
- Podlaha je jako vodní postel. - Co tím krmí?
Je to takové gumové. Mokré a slizké.
To není podlaha, ale...
- Co je to? - Nebude se ti to líbit.
V pohodičce. Představ si klidné místo.
Říkej "omm".
Omm.
Je to jazyk.
- Jazyk? - Obrovský jazyk.
Tohle je tlama?
Tohle celý je tlama?
- My jsme v tlamě? - A je prostorná.
- Jak se dostaneme ven? - Jak je ta potvora velká?
Je krásná.
Páni, chtěl bych vidět žaludek.
- Ale ne teď. - Jak se dostanem ven?
Živí ji voperovaným krmným potrubím.
Normální vchod...
...je uzavřený.
Můžeme to zkusit.
- Nehýbej se. Už to začalo. - Co začalo?
Polykací reflex.
- Co děláš? - Rozvibruji chemoreceptory.
- Tlačítko vysunout. - To v tlamě bývá?
Takže.
Tohle nebude moc důstojné.
Geronimo!
Nic zlomené, žádný otřes mozku, ano, jsi obalená zvratky.
- Kde jsme? - Asi odpadní roura.
- To páchne. - Ne, to není roura.
Dostaneme se ven?
Jedny dveře, jeden čudlík, jedna podmínka.
Zapomeneme, co jsme viděli.
Povědomé?
Tady je cukr.
A tady bič.
V srdci lodi žije tvor. Co tam dělá?
Tohle na mě nezabere, no tak.
V podpalubí obluda a kdo je proti, toho jí hoděj do tlamy?
Nech toho, nikam nejdu, zapomínat nebudu.
Co s tím uděláte? Vypláznete jazyky?
Doktore?
Kdopak to přišel.
Bez masky vám to sluší.
Vy budete Amy.
- Běta 10. - Ahoj.
Krásné vlasy. Škoda toho sajratu.
Vy znáte Mandy?
- Je statečná. - Jak jste nás našla?
Tímhle.
Poslouchala jsem. Pěkný útěk zvracením.
Co tam ten obr dělá?
Bylo vám 16, volila jste.
Ať je to cokoliv, zapomněla jste.
Nezapomněla, nevolila. Nejsme přímo poddaná.
Kdo tedy jste a odkud mě znáte?
Nelze vás přehlédnout. Tajemný cizinec,
Vyšší forma inteligence, šílené účesy,
vyrostla jsem na příbězích o vás.
Celá moje rodina.
Rodina?
Opravují se. Musíme pryč.
Doktor. Chlastal s Jindřichem XII.
Čaj u Běty II. Vicky se nemohla rozhodnout, co?
Pasovala a vyhnala vás v jediný den.
O Královně panně raděj nemluvím, divochu.
- Běta 10. - Ano.
Alžběta 10. Dolů.
Jsem královna, kámo.
Takže já vládnu.
Vede tudy Vátor.
Jasně, tyhle věci.
- Nápady? - Jedno jsem nahoře viděla.
- Jedno šlo z díry jako nějaký kořen. - Jako kořen.
Je to jedno zvíře, chce dosáhnout ven.
Asi prorůstá celou lodí.
Co? Je to zamoření?
Někdo mu pomáhá.
Krmí ho.
Krmí ho poddanými. Jdeme.
Doktore?
Ach, Amy.
Neměli jsme sem chodit.
'Nesmí hledat pravdu.
'Musíš ho zastavit.
'Doktor musí z téhle lodi. '
Divize natahovačů jedna.
Desátá se dostala na nižší palubu.
Spustit protokol.
Bože ochraňuj královnu.
Proč ty sklenice?
Připomínají každý den, co má vláda něco kuje.
Musím zjistit co.
Maskovaná královna prohledává království?
Něco mi tají.
Nemám na výběr.
Deset let to zkoumám.
Vy jste zjistili víc za jedno odpoledne.
V kolika jste nastoupila na trůn?
Ve 40. Proč?
Vám je 50? To ne.
Zpomalené tělesné hodiny. Vypadám jak na známkách.
- To nosíte venku? - Je těžké být neviděná.
Autogramy, vlajky.
Foukaný porcelán.
Drží vám na tváři, protože je přesně modelovaná.
No a?
Ale Běto.
A všechno.
Co to děláte?
Jak se opovažujete?
Zajímáte se o vnitřní chod lodi UK.
Půjdete s námi.
Proč bych měla?
To jsou Smíšci?
Napůl Smíšek, napůl člověk.
Ať už jste cokoliv,
královna jsem já.
Kdo vám to nařídil?
Nejvyšší moc.
- Já mám nevyšší moc. - Ano, výsosti.
- Musíme jí. - Kam?
Tower, výsosti.
Kde to jsme?
Nejspodnější místo na lodi.
Žalář.
Hawthorne!
Tak tady se ukrýváš.
- Máš co vysvětlovat. - Co tu dělají děti?
Protestanty a nevýznamnými krmíme nestvůru.
Děti však odmítá žrát.
Jste první dospělí, které ušetřila.
To jo. Jsme v mučírně, londýnský Tower.
Vážně štěstí.
Mučína to ale není, co?
Až na to, že je.
Teda, že není.
Záleží na úhlu pohledu.
Co je to?
Záleží na úhlu pohledu.
Buď je to odhalené centrum bolesti toho velikána, nebo?
Nebo je to plynový pedál téhle vesmírné lodi.
Nechápu.
Takže. Vesmírná loď, která nemůže létat.
Tohle zvíře - uvězněné, vystrašené.
Nechce vás zamořit, není to invaze.
Vy ho máte místo motoru.
Tady dole ho zraňujete.
Trápite ho den po dni, aby se hýbal.
Něco vám povím.
Obyčejně jde o rozsah sluchu lidí.
Tenhle zvuk nikdo nechce slyšet.
Přestaňte.
Kdo to udělal?
Jednáme na příkaz nejvyšší moci.
To jsem já.
Ihned ji propusťte.
Říkám ihned!
Posloucháte mě?
Vaše maska.
Co s ní?
Koukněte. Je stará.
Alespoň 200 let.
Je to starožitnost.
Vyvtořili ji před 200 lety přesně podle vaší tváře.
Zpomalili vám stárnutí, takže vám není 50.
Spíš 300.
Byla to dlouhá vláda.
Je to 10 let.
Jsem na trůnu 10 let.
Deset.
Deset let pořád dokola,
vždy vás to zavede...
sem.
Zapomenout.
Abdikovat.
Co jste to udělali?
To, co jste přikázala.
My pracujeme pro vás.
Navíječi, Smíšci, všichni.
'Pokud tohle sleduješ...
'Pokud to já sleduji,
'tak jsem našla cestu do Toweru.
'To zvíře pod tebou
'je Hvězdná velryba.
'Bývaly jich miliony.
'Žili v hlubinách vesmíru a podle legendy
'naváděli cestovatele skrz pásy ateroidů.
'Tahle,
'pokud víme,
'je poslední svého druhu.
'To, co jsme jí udělali,
'mi láme srdce.
'Země hořela,
'Slunce se obrátilo proti nám a národy prchly.
'Naše děti křičely.
'nebe začalo pálit.
'Pak přišla ona,
'jako zárak.
'Poslední Hvězdná velryba.
'Chytili jsme ji.
'Vystavěli kolem ní loď
'a vezli se na ní do bezpečí.
'Pokud máme v cestě pokračovat,
'musíš zmáčknout tlačítko zapomenout.
'Staň se zase srdcem národa,
'neposkvrněná.
'Pokud ne,
'zmáčkni druhé tlačítko.
'Tvá vláda skončí, velryba bude propuštěna
'a loď se rozpadne.
'Snad najdeš sílu rozhodnout se správně. '
Já hlasovala?
Proč bych to dělala?
Protože, pokud zůstaneme,
čeká mě nemožná volba.
Lidé nebo mimozemšťan.
Chtěla jsi mě toho ušetřit.
To nebylo správné.
Nerozhoduj o tom, co smím vědět.
To si nepamatuju.
Ale udělalas to.
Promiň.
To je mi fuk.
Až tu skončím, jedeš domů.
Proč?
Protože jsem udělala chybu?
Jedinou chybu?
Ani si na to nepamatuju.
Já vím.
Jsi jen člověk.
Co to děláte?
To nejhorší v životě.
Vyšlu velrybě do mozku velký elektrický výboj.
Zničím všechny vyšší funkce, otupím ji.
Loď poletí, ale ona nic neucítí.
- To ji zabiješ. - Tři možnosti.
První: nechat velrybu žít v neustálé agónii,
po stovky let.
Dvě: zabít všechny na lodi.
Tři: zabít to krásné stvoření pokud možno bezbolestně.
A pak si najít nové jméno, protože už nebudu Doktor.
Musí existovat řešení.
Ticho. Žádný člověk už mi dnes nemá co říct.
Timmy!
Jsi v pořádku?
To jsem já, Mandy.
'Používej oči. Všímej si.
'Všímej si všeho. '
Děti křičely.
- Přišla sama. - Děti nežere.
Děti křičely a přišla. Poslední svého druhu.
- Jsem sám. - Poslední. - Takhle to funguje, Doktore?
Nikdy nezasahuješ, jen kdyz pláče dítě?
- Poslední svého druhu. - Jsem jen já.
- Jen pokud pláče dítě. - Jo.
- Děti nežere. - Pak přišla.
Jako zázrak.
Poslední Hvězdná velryba.
Doktore, přestaň.
Nech to být.
Vaše výsosti, potřebuji ruku.
Amy, ne!
Co jsi to udělala?
Vůbec nic.
Mám pravdu?
- Rychlost se zvýšila. - Když nemučíte pilota.
To pomohlo.
Pořád je tu.
Nechápu.
Ta velryba nepřišla náhodou.
Přišla dobrovolně.
Nemuseli jste ji chytat.
To jste byli vy.
Ona přišla, protože jí bylo líto dětí.
Co když jste vážně staří, vážně dobrosrdeční a sami?
Vaše rasa je mrtvá.
Co byste dělali?
Když jste staří a dobrosrdeční,
a poslední svého druhu...
Nestojíte a nekoukáte, jak děti pláčou.
Od královny.
Prý už nebudou na lodi tajemství.
Amy, mohlas všechny na lodi zabít.
Mohls zabít velrybu.
Zachránilas ji.
Já vím.
Není to ale úžasné?
Hvězdná velryba.
Tolik bolesti a neštěstí.
...a samoty.
A proto měla dobré srdce.
- Nevědělas, jak zareaguje. - Ty ne.
Já to už viděla.
U někoho starého, dobrosrdečného a posledního.
Povědomé?
Hele.
Co?
Mám tě.
Nerozloučíme se? Neví, kam jsme šli.
Budou nad tím přemýšlet.
Ty písně, co napíšou.
Nech to plavat. Čeká nás velký den.
- Co, prosím? - Zítra je velký den.
Stroj času, malé dny přeskakuji.
Víš, jak jsem říkala, že chci zítra domů...
Už jsi někdy od něčeho ze strachu utekl,
nebo jsi nebyl připraven...
Nebo protože si mohl?
Jednou... dávno.
Co se stalo?
Ahoj.
Jasně.
Něco jsme ti neřekla.
Moment, zvoní ti telefon?
Lidi ti volaj?
Je to telefonní budka. Mohla bys?
Haló?
Pardon, kdo?
Ne, vážně. Kdo?
Premiér. Nejdřív královna a teď. premiér. Máš styky.
Který premiér?
- Britský. - Ale který?
Ale který?
Winston Churchill, pro tebe.
Zdravíčko. Jak se vede?
Vážná situace, Doktore.
Možná nebezpečná.
Budeme vás potřebovat.
Neobávejte se, jsme na cestě.
V postýlce nahoře spíme,
a dole velká láska dříme.
Sen jednou skončí,
svět pravdu ať zří,
jak vše závisí na nestvůře z podpalubí.
- Winston Churchill. - Doktore?
Válečný pokoj, že?
Musím vám ukázat naši novou zbraň.
- To je můj Plecháč. - Co?
Jsem váš voják.
Nevynalezl jste je. Jsou z vesmíru.
Něco plánují? Co mají za lubem?
Vždycky vás porazím, zachránil jsem realitu.
Já jsem Doktor a vy jste Dalekové.
Uzři obrození Daleků.
Překlad: Indy www.doctorwho.cz