Dej si pozor...
...na plačící anděly...
Jo a skrč se!
FAKT!
Skrč se!
Zdraví Doktor (1969)
Překlad: Indy Korekce: meyla
Doctor Who
Mrknutím oka
Kathy?
Tvůj život na tom závisí. Nemrkej!
Ani nemrkni. Mrkni a jsi mrtvá.
Jsou rychlí. Rychlejší, než si myslíš.
Neotáčej se,
nekoukej jinam a nemrkej!
Hodně štěstí.
Haló?
Mám strach, musíme si promluvit. Dělám ti kafe.
Sally Sparrowová, v jednu ráno?
Myslíš, že k tobě půjdu v jednu ráno?
Ne.
Jsem v kuchyni.
Co ti to hraje v obýváku?
Bože!
Ježiš, Sally, viděla jsi mýho bráchu Larryho?
- Ne. - Tak brzo uvidíš.
Nejsem si jistej, ale stále doufám.
- Trenky? - Ne.
Obleč se, dělej!
Já tě tak nenávidim!
Promiň.
Můj neschopnej brácha.
Sally, co se děje?
Co se ti stalo?
Nebezpečí, nevstupovat.
Tak jdem vyšetřovat.
Já a ty, dvě vyšetřovatelky.
Sparrowová a Nightingaleová!
- To je jak v televizi. - Skoro jak na Nově.
Já vím.
Proč jsi sem šla, prosím tě?
Miluju staré věci.
Jsem z nich celá smutná.
K čemu ti je smutek dobrej?
Pro nás přemýšlivé je to radost.
Plačící anděl.
Toho bych si na zahradu nedala.
Posunul se.
Cože?
Od včera.
Jsem si jistá, že je blíž.
Posunul se blíž k domu.
Jak tu může být napsáno mé jméno?
Jak je to možné?
Kdo by přišel sem?
Co to děláš? Může to být zloděj.
Zloděj zvoní na zvonek?
Fajn, já zůstanu tady, kdyby něco...
- Kdyby co? - Úchyl třeba.
Hledám Sally Sparrowovou.
Jak jste věděl, že tu budu?
Měl jsem přinést tento dopis.
Dnes, přesně v tento čas
Sally Sparrowové.
- Vypadá staře. - Také, že je.
Pardon, ale nemáte nějaký průkaz? Řidičák třeba?
Jak to kdo mohl vědět?
Je to složité. Sám tomu nerozumím.
Je mi to trapné, ale musím si být jistý.
Tyhle malé fotky jsou hrozné.
To jo.
Tak a je váš.
Po tolika letech, zvláštní pocit.
Od koho je?
Tak to je dlouhý příběh.
Chci znát jméno.
Katherine Wainwrightová.
Měl jsem ale vyřídit, že za svobodna byla Nightingaleová.
- Kathy? - Kathy, správně.
- Katherine Costello Nightingaleová. - To má být vtip?
Vtip?
Kathy, to si ty? Moc vtipný.
Kathy?
Kathy? Kathy!
Prosím, musíte si ho vzít.
Slíbil jsem to.
Prosím vás.
Kde to jsem?
Byla jsem v Londýně.
- Přímo uprostřed Londýna. - Teď jste v Hullu.
No to nejsem.
- Tohle je Hull. -Ne to není.
Jste v Hullu.
Nejsem v Hullu. Nechte toho.
Kdo jste?
Proč tu jste?
- Slíbil jsem to. - Komu?
Mojí babičce. Katherine Costello Nightingaleové.
Tohle v Londýně neseženete.
1920?
- Vaší babičce? - Ano.
Zemřela před 20 lety.
- Takže jsou to příbuzné. - Prosím?
Moje Kathy a vaše babička, jsou jak dvojčata.
Kampak to jdete?
Má nejdražší Sally Sparrowová,
pokud můj vnuk dodržel slib,
tak jsou to jen minuty, co jsme spolu naposled mluvili. Pro tebe.
Pro mne je to však přes 60 let.
na 3. fotografii jsem já a mé děti.
Nejmladší je Sally.
Dala jsem jí jméno po tobě.
To je úchylný!
Fakt úchylný!
Kathy? Kathy!
Kathy?
Počkejte!
Takže pokud se nedožiji výjimečně vysokého věku,
budu již dávno pryč, až si toto budeš číst.
Nelituj mě. Měla jsem krásný život.
Milovala jsem dobrého muže a on zase miloval mne.
Ben by se ti líbil.
Byl to první člověk, kterého jsem v roce 1920 potkala.
Sledujete mě?
Jo.
Přestanete mě sledovat?
To asi ne.
Nadechnout se v roce 2007 a pak v roce 1920.
Divný způsob, jak začít nový život.
To bylo ale přesně to, co jsem chtěla.
1902?
Tys mu řekla, že ti je 18.
Ty prolhaná potvoro.
Moji rodiče jsou mrtví, takže to řekni akorát Lawrencovi.
Pracuje v obchodě s DVD na Queen Street.
Nevím, co mu říct, něco si vymysli.
Prostě mu řekni, že ho mám ráda.
Pardon, hledám Lawrence Nightingalea.
Je vzadu.
Haló?
Celkem pravděpodobně.
Bohužel ano.
Oh, ahoj.
Můžu ti pomoct?
- Ahoj. - 38.
Momentík.
Počkat, my už se viděli, že?
Hned ti to dojde.
Ó můj Bože!
- Přesně tak. - Promiň, strašně se omlouvám.
- Sestra ti něco vzkazuje. - Aha, OK.
Tak co? Co vzkazuje?
Na nějaký čas odjíždí.
- Kam? - Pracovat.
Nemusíš se bát.
- Fajn. - A...
A co?
Má tě ráda.
Cože?
Jen chtěla, abych to zmínila.
Má tě ráda. To je milé, ne?
- Je nemocná? - Ne!
- Jsem já nemocnej? - Ne!
- To je nějakej fór? - Ne, prostě tě má ráda.
Lidi nerozumí času.
Není to, co si myslíš.
Co to je za chlápka?
Promiň, pauzování nějak blbne.
Minulou noc u Kathy si ho měl puštěnýho. Tohohle chlápka.
Kecal něco o mrkání.
Jojo, pasáž o mrkání je výborná.
Jen jsem kontroloval, jestli jsou všechny stejný.
Jak stejný? Co je zač?
Easter egg.
Co prosím?
Jako bonus na DVD, chápeš?
Víš, jak jsou na DVD různý dokumenty a tak?
Občas tam dají nějaký skrytý a ty se jmenují Easter eggs.
Musíš je hledat, jsou dobře ukryté.
Složité.
Promiň.
Je to vlastně zajímavé.
Je na 17 různých DVD.
17 zcela odlišných DVD. Na všech je.
Vždycky je schovanej.
Ani vydavatelé těch filmů o něm neví.
Mluvil jsem s výrobcema. Taky o něm neví.
Je jak mystickej bonus k filmu.
Tam, kde nemá co dělat. Ale jen na těch 17 DVD.
No a co dělá?
Jen tam sedí a náhodně breptá.
Jako by to byla jen půlka dialogu.
S kámošema zkoušíme vymyslet tu druhou půlku.
Myslíš jako ty a kámoši z internetu?
- Jak to víš? - Strašidelný, co?
Velmi složité.
Florence? Pojď sem!
Omluv mě na moment.
Lidé si myslí, že čas je pevný postup akce a reakce
ale z nelineárního objektivního hlediska
je to spíš taková koule, miš maš.
No začal jsi dobře.
Jo, to je pravda.
Fuj, to bylo divný.
Jako bys mě mohl slyšet.
Ale já tě slyším.
Tak a dost.
Už toho mám dost, tohohle dne mám dost.
Promiň.
Den blbec.
Tady máš ten seznam.
Co?
Těch 17 DVD. Myslel jsem, že tě to zajímá.
Jasně, supr, díky.
Běž na policajty, ty blbko.
Proč nikdy nikdo nejde na policii!
Jasně, vím, jak to zní.
Zkusíme to ještě jednou od začátku?
Takže starý prázdný dům, který se rozpadá.
Wester Drumlins, mimo hlavní sídliště.
- Wester Drumlins? - Ano.
Počkáte chvilku?
Už mi hrabe.
Ahoj, jsem Billy Shipton.
Wester Drumlins, můj rajón.
Teď se vám ale nemůžu věnovat...
Ahoj.
Marcie, zavolej, že nemůžu.
- To jako všechny? - Během dvou let.
Uvnitř byly všechny osobní věci, motor běžel.
Za poslední dva roky majitelé těchhle aut
jeli do toho domu a pak zmizeli.
Co je tohle?
Tak to je chlouba naší sbírky.
Taky jsme ji tam našli. Asi vtip.
Co to je? Co je policejní budka?
Taková speciální telefonní budka pro policisty.
Bývaly tu na každém rohu. Tahle je ale falešná.
Telefon je replika a okýnka maj špatnou velikost.
Ani nejde otevřít.
Má obyčejnej zámek, ale nic ho neotevře.
To ale není hlavní otázka.
Nevidíš tu hlavní otázku.
Fajn, co je teda ta otázka?
Zajdeš se mnou na skleničku?
Prosím?
Sklenička, ty, já, teď?
Nejste ve službě detektive inspektore Shiptone?
Nene, už mám po službě.
Nahlásil jsem rodinné záležitosti.
- Proč? - Život je krátký a vy jste k sežrání.
- Sklenička? - Ne.
- Nikdy? - Uvidíme.
Telefon?
Netlačíte na pilu, pane Shiptone?
Billy, nejsem ve službě.
Neříkejte.
- Je to tvoje číslo? - Jenom moje číslo.
Žádnej slib, žádná záruka, prostě číslo.
- Takže Sally... - Sally Shiptonová. Sparrowová!
Sally Sparrowová.
Tak já jdu. Nekoukejte na mě.
- Zavolám ti. - Nedívejte se na mě.
- Zavolám zítra. - Nekoukejte!
Možná zavolám ještě dneska.
- Určitě zavolám dneska, krásko!
To určitě!
Obyčejný zámek, ale nic ho neotevře.
Vítej.
Kde to jsem?
1969. Není to tak hrozný. Můžeš se těšit na přistání na Měsíci.
Přistání na Měsíci je supr. Byli jsme tam 4x.
- Když jsme ještě měli čím... - Dělám na tom!
- Jak jsem se sem dostal? - Stejně jako my.
Dotek anděla. Toho samého, když ses objevil tady.
Cesta časem bez stroje času. Nechoď půl hodiny do vody.
Nebojte.
Úchvatná rasa tihle plačící andělé.
Jediní psychopati ve vesmíru, kteří tě zabijou hezkým způsobem.
Žádné krveprolití, prostě tě fouknou do minulosti.
Celý život fuč jediným mrknutím.
Umřeš v minulosti a oni v současnosti sežerou energii za dny, které ti zbývaly.
Tvorové abstraktna. Živí se potenciální energií.
O čem to proboha mluvíte?
Jen mu to všechno odkejvej.
Tímhle jsme tě našli. Miš maš detektorem.
Zapípá, když se sem někdo přenese.
A taky to umí uvařit vajíčko.
Ať chceš či ne, takže už nechodím blízko ke slepicím.
Není to hezký, když explodujou.
Nerozumím vám, kde to jsem?
1969, jak řekl.
Hodil bych tě domu, ale někdo mi šlohnul káru.
Takže budu potřebovat, abys něco vyřídil Sally Sparrowové.
Je mi to líto, Billy. Hrozně líto.
Bude to chvíli trvat.
Haló?
Billy, kde jsi?
Kde?
Billy?
Pršelo, když jsme se potkali.
Tohle je ten samý déšť.
- Vypadá mile. - A jmenovala se také Sally.
Sally Shiptonová.
Sally Shiptonová!
Chtěl jsem tě již dřív vyhledat,
ale udělal bych tím díru do času a prostoru
a zničil čím dvě třetiny vesmíru.
A taky bych vyplešatěl.
Dvě třetiny vesmíru. Kde jsi to vzal?
To ten muž v roce 1969. Posílá ti zprávu.
- Jaký muž? - Doktor.
- Jaká je ta zpráva. - Jen tohle:
Podívej se na seznam.
To je celé? Podívat se na seznam?
Řekl, že bys ho už měla mít.
Seznam 17 DVD.
Nezůstal jsem policistou.
Stal jsem se vydavatelem.
Pak vydavatelem videa.
Pak samozřejmě přišla DVD.
To ty jsi tam dal ty Easter eggy.
Všimla sis, co mají ta DVD společného?
Musí to pro tebe svým způsobem být těžké.
Jak mohl Doktor vědět, že ten seznam mám?
Ptal jsem se na to, ale nemohl mi to říct.
Řekl, že tomu jednou porozumíš.
Ale já ne.
Jakmile to pochopím, řeknu ti to.
Ne krásko, to nepůjde.
Už jen dnešní noc.
Řekl mi, že se setkáme jen jednou.
V noci, kdy zemřu.
Ach Billy.
Dávalo mi to sílu.
Jsem starý nemocný muž.
Ale měl jsem něco, nač se těšit.
Život je dlouhý.
A ty jsi k sežrání.
Podívej na moje ruce.
Jsou to starcovy ruce.
Jak se to jen mohlo stát?
Zůstanu tu.
Zůstanu tu s tebou, ano?
Díky, Sally Sparrowová.
Mám čas, než přestane pršet.
Banto's.
- Jsou moje! - Cože?
Ty DVD na seznamu. Těch 17 DVD.
Co mají společného? Mě.
Všechna DVD, která vlastním.
Ten Easter egg je určen mě!
Ty máš doma jen 17 DVD?
Máš přenosnej DVD přehrávač?
- Jasně, proč? - Musíme se sejít.
- Kde? - Wester Drumlins.
Ty bydlíš ve strašidelným domě.
Ježiš, já tu nebydlím!
Tenhle má nejlepší zvuk.
Tenhle má o něco lepší obraz...
To je fuk.
OK.
Tady to je.
Doktor!
Kdo je Doktor?
- On je Doktor! - Jo, to jsem já.
To bylo strašidelný.
Vypadá to, že odpovídá, ale tohle říká vždycky.
Jo, to jo.
- A tohle. - Jo, tohle taky.
On nás slyší! Vy nás slyšíte?
To víš, že nás neslyší. Hele!
Mám tu přepis všeho, co říká.
Jo, to jsem já., Jo, to jo. Jo, tohle taky, dál bude...
Budeš to číst celý?
- Pardon. - Kdo jste?
Jsem cestovatel časem.
Teda byl jsem. Uvízl jsem v roce 1969.
Oba jsme uvízli. Ten mi toho nasliboval.
Teď makám v krámě a musím ho živit!
- Martho! - Promiň.
Tohle už sem viděla.
Nejspíš.
Vy mluvíte z roku 1969?
Bohužel.
Ale vy mi odpovídáte.
Nemůžete vědět, co řeknu 40 let před tím, než to řeknu!
- 38. - Já si to napíšu.
- Budu si psát, co říkáš. - Ale jak je to možné?
- Řekněte mi to. - Ne tak rychle.
Lidi času nerozumí.
- Není to, co si myslíš. - Tak jak je to?
- Složité. - Řekněte mi to.
Velmi složité.
Jsem chytrá a poslouchám.
Nepoučujte mě, lidi dneska umřeli a to se mi nelíbí.
Řekněte mi to!
Lidé si myslí, že čas je pevný postup akce a reakce,
ale z nelineárního objektivního hlediska
je to spíš taková koule, miš maš.
Tohle už jsem slyšela, to jste už řekl.
Jo, to je pravda.
Další, co řeknete je: Ale já tě slyším.
- Ale já tě slyším. - Tohle není možné!
Je to supr!
No neslyším tě, ale vím přesně, co řekneš.
Tahle pasáž mi nahání husinu.
Jak můžete vědět, co řeknu?
- Koukni nalevo. - Co to znamená? Nalevo?
O tom jsem už napsal tolik. Myslím, že je to politický stanovisko.
Myslí tebe. Co to děláš?
Píšu, co říkáš.
Takhle budu mít přepis celého dialogu.
Až se to dostane na internet, bude to bomba!
Mám tu kopii hotového přepisu.
Jak to, že máte kopii? Ještě není ani hotový.
Řekl jsem, že cestuji časem. Mám ji z budoucnosti.
Takže pokud správně chápu.
Čtete z přepisu rozhovoru, který tu vedeme?
To víš, miš maš.
To je vlastně fuk.
Umíš těsnopis?
No a?
Hlavně, že můžeme komunikovat.
Máme tu velký problém.
Ukradli modrou budku, že ano?
Andělé mají tu telefonní budku.
Andělé mají telefonní budku.
Nechal jsem si to natisknout na tričko.
Jací andělé?
Myslíte ty sochy?
- Příšery z jiného světa. - Vždyť jsou to sochy. - Jen, když se na ně díváš.
- Co to znamená? - Říká se jim osamělí vrazi.
Nikdo neví, odkud se vzali. Jsou staří jako sám vesmír.
Přežili jen díky svému geniálním obrannému mechanizmu.
Jsou kvantově uzamčení. Neexistují, když se na ně někdo dívá.
Když se na ně kdokoliv podívá, změní se v kámen.
Je to součást jejich biologie.
Při pohledu živých bytostí se mění v kámen.
A kámen nelze zabít.
Kámen tě taky nemůže zabít.
Ale když se otočíš nebo mrkneš...
Nespouštěj z něj oči!
Proto si zakrývají oči. Nepláčou, ale nemůžou riskovat, že se navzájem spatří.
Jejich výhoda je i jejich prokletí.
Nikdy se nemůžou vidět.
Nejosamělejší bytosti ve vesmíru.
Je mi líto, je mi to strašně líto, ale odteď je to na tobě.
- Co mám dělat? - Ta budka je můj stroj času.
Z její energie by mohli žít navěky.
Mohli by tím i vypnout Slunce.
Musíš mi ji poslat zpátky!
Jak?
A to je vše bohužel.
Víc už v přepisu není.
Nevím, proč jsi přestala, ale hádám, že jsou na cestě.
Andělé si jdou pro tebe.
Poslouchej, nesmíš mrkat. Mrkni a jsi mrtvá!
Jsou rychlejší, než si myslíš. Neotáčej se a nemrkej!
Hodně štěstí.
Ne, to ne, to nesmíte!
- Přetočím to! - A k čemu to bude?
Ty nekoukáš na tu sochu.
Ty taky ne.
Koukej na ni! Koukej na ni!
Je tu jen jedna, že ano?
Když na ni budeme koukat, bude vše v pořádku.
- Jsou tu další tři. - Tři?
Jsou nahoře, ale slyšela jsem, jak se hýbou.
Kam? Kam šly?
Půjdu se po nich podívat. Dívej se na tuhle a nemrkej!
Vzpomeň si, co říkal. Ani nemrkni!
Mrkat? Na mrkání se moc bojím.
Jdu ke dveřím. K hlavním dveřím.
Nemůžeme jít oba dva a koukat na ni. Počkej tu.
Cože?
Budu hned za rohem, prostě tu počkej!
Oni zamkli, zamkli nás uvnitř!
Proč?
Mám něco, co chtějí!
Co?
Klíč, kterej jsem tu vzala. Chtějí ho zpátky.
Zavedla jsem je až k modré budce. Tu teď taky mají.
Dej jim ten klíč!
Omrknu zadní vchod, počkej tu!
Prostě jim ten klíč vrať!
Sally, co když se dostanou za mě?
Vydrž!
Bože! Bože!
Je zamčeno.
Sally! Sally!
Nejdou otevřít!
Sally, prosím, já to nevydržím!
Sally, dělej!
Kde jsi?
Larry! Zablokovali dveře, ale je tu sklep.
Možná je tam nějaký východ ven.
Už jdu, tady nezůstanu.
Tak holky, vím, jak to chodí.
Nemůžete se hnout, když na vás koukám.
Celý svět je v budce, řekl Doktor.
Snad nelhal, protože nevím, jak potom ven.
Tak a je tu ta tvoje.
Proč ukazuje na to...
...světlo?
Můj Bože, vypínají světla.
- Nemůžu najít zámek! - Sally, rychle!
Blíží se k nám Sally!
Nejde otočit.
Sally!
Toto je bezpečnostní protokol 712.
Zaznamenána přítomnost autorizovaného ovládacího disku k jedné cestě.
Vložte prosím disk a připravte se k cestě.
Tohle bude DVD přehrávač. Sem dej ten disk.
- Chtějí se dostat dovnitř. - Tak si pospěš!
Co se to děje?
On nás tu chce nechat!
Doktore, to nesmíte!
Doktore!
Podívej se na ně! Rychle se dívej!
Myslím, že už nemusíme.
Doktor je obelstil. Koukají sami na sebe.
Už se nikdy ani nepohnou.
O ROK POZDĚJI
Pohlídáš krám? Zajdu vedle pro mléko.
Jo, neboj.
Co to máš?
Nic.
Sally!
Nemůžeš to nechat být?
To víš, že nemůžu.
Už je po všem.
Jak věděl Doktor, kam napsat ta slova na stěnu?
Jak dostal kopii přepisu?
Odkud získal ty informace?
Některé věci se prostě nedozvíš, ale tak to má být.
Ne, to nemá.
Nenapadlo tě, že by to překáželo v... ...jiných věcech?
Už spolu vedem obchod.
Nic víc, jen obchod.
No nic...
...mlíko.
Za chvíli jsem tu.
Doktore! Doktore! Doktore!
Ahoj, promiň, mám trochu na spěch.
Děje se tu něco, co musíme zastavit.
To jste vážně vy!
Vy si mě nepamatujete, že?
Nemáme čas, už začala migrace.
Promiň, ale mám trochu složitej život.
Věci se mi nedějí ve správném pořadí.
Je to matoucí. Hlavně svatby mi nejdou. Nejvíc ty moje.
No jasně! Vy jste cestovatel časem!
Ještě se vám to nestalo. To je vaše budoucnost!
Co?
Za 20 minut se vylíhnou!
To jsem byla já.
Bože, to jsem celou dobu byla já.
- Cože? - Poslouchejte.
Jednoho dne uvíznete v roce 1969.
Hlavně s sebou mějte tohle.
- Budete to potřebovat. - Doktore!
Jasně, no já už musím. Dějí se tu věci.
Čtyři věci.
Tedy čtyři věci a ještěrka.
Jasně, v pohodě. Jen běžte. Tak zas někdy!
Jak se jmenuješ?
Sally Sparrowová.
Rád jsem tě poznal, Sally Sparrowová.
Sbohem Doktore.
Nemrkejte!
Mrkněte a jste mrtví!
Neotáčejte se.
Nedívejte se jinam.
A hlavně nemrkejte!
Hodně štěstí!
Letíme až na konec vesmíru!
To volání přišlo z hvězd!
Znovu a znovu. Přijďte do Utopie.
Doktore.
Kapitáne.
To je Budoucí druh.
A Utopie je...? ...poslední z lidí, roztroušených ve tmě.
Lidé se blíží.
Ani Pánové času nešli tak daleko. Měli bychom odejít.
Překlad a korektura: Indy Korekce: meyla