Doctor Who - 3x07 - 42
No, a je to. Vesmírný roaming.
Už se nikdy nebudeš bát že nechytíš signál.
Ani náhodou!
To je dost šílené.
Neříkej že můžu zavolat komu chci...
... kdekoliv v prostoru a čase na mobil.
Jestliže znáš jejich předvolbu.
Privilegium každého letce.
No tak, zkus ho.
Volání o pomoc. Zaměřuji se na něj.
Můžou nastat menší...
... turbulence. Promiň.
Pojďme, Martho. Podíváme se.
Vysílání automatického volání o pomoc.
Tak tomu říkám hic.
Je tu jak v sauně.
Ventilační systémy.
Pracujou až na doraz. Snaží se zchladit...
... cokoliv, kde to vlastně jsme.
No!
Jestliže nesnášíš teplo...
- takhle je to lepší. - ano, vy dva!
- Vypadněte odtud! - Zamkněte ty dveře! Hned!
Kdo jste?
Co děláte na mojí lodi?
- jste od policie? - proč by jsme byli od policie?
Zachytili jsme vaše volání o pomoc.
Jestliže je tohle loď, proč neslyšíme motory?
Před čtyřmi minutami se vypnuli.
Takže by jsme možná měli přestat kecat a jít do strojovny,.. .
... kapitánko!
Aktivuju bezpečnostní uzavření.
Cože?
Tato loď se zbláznila.
Kdo aktivoval bezpečnostní uzavření?
Skoro jste mě zamkli v Oblasti 27.
Kdo vy jste?
On je Doktor a já jsem Martha.
Zdravím.
Předpokládaná doba nárazu za 42 minut, 27 sekund.
Dostaneme se z toho.
Slibuji.
- Doktore? - 42 minut do čeho?
Doktore!
Podívej.
42 minut, než narazíme do slunce.
Doctor Who - 3x07 – 42 -
- kolik členů posádky máte na palubě? - sedm, včetně nás.
Přepravujeme po galaxii náklad. Všechno je automatické.
- my jen udržujeme loď... - Zavolejte ostatní! Dostanu vás pryč!
- co to dělá? - Doktore, nedělejte to!
Je tam moje loď!
Ve ventilační komoře?
Je to náš záchranný člun.
- je z něho láva. - teplota se tam zbláznila.
Víc než 3,000 stupňů za 10 sekund a stále stoupá.
Soustředění vzduchu.
Čím blíž budeme k slunci, tím teplejší bude v té místnosti.
jsme zde uvěznění!
Tak opravíme motory a odkloníme loď od slunce. Jednoduché!
- strojovna je tam opravdu ? - ano.
Náraz za 40:26.
Hromy blesky!
Vždycky e necháváte věci tak rozházené?
Proboha.
Co se hergot ! stalo?
Jsou na cucky.
Úplně. Někdo věděl, co dělá.
Kde je Korwin?
Ozval se vám on nebo Ashton?
Ne.
Chceš říct, že to někdo udělal naschvál?
Korwine, Ashtone, kde jste?
Korwine, můžeš mi odpovědět?
Kde hergot ! je? Měl by být tady nahoře.
jsme v soustavě Torajii. Rozkošné.
Martho, jsi pěkně daleko od domova .
- polovinu vesmíru. - ano.
Nejspíš.
Vy stále používáte energetické naběračky na fúzi.
Není to už nezákonné?
Měli jsme naplánovanou výměnu v dalším doku.
Scannelli, hlášení o motoru!
Žádná odpověď.
Cože?
Jsou vyhořené.
Ovládání je na fašírku. Nemůžu je opět aktivovat.
Ale no tak ! Záložní motory.
Každá loď má záložní.
K nim odtud nemáme přístup.
Ovládání záložních motorů je ve přední části.
Za 29 uzamknutými dveřmi.
Nemáme šanci dostat se tam v čas.
Nemůžete to uzamknutí dveří zrušit?
Ne. Bezpečnostní uzavření znamená bezpečnostní uzavření.
Jsou všechny nadobro uzavřené.
Takže sonický šroubovák je k ničemu.
Nic nepomůže. Nemáme žádné motory,.. .
... žádný čas a žádnou šanci.
Poslouchej, co říkáš.
Poražený ještě před tím, než jsme začali.
Kde je váš Dunkirkský duch?
- kdo má hesla ke dveřím? - jsou náhodně generované.
Myslím, že většinu z nich zvládnu.
Promiňte, Riley Vashtee.
Tak na co čekáš, Riley Vashtee?
- do toho. - je to práce pro dva.
Jeden vezme tohle na otázky a druhý ponese tohle.
Nejstarší a nejlacinější bezpečnostní systém na prodej.
- že ano, kapitánko? - spolehlivý a jednoduchý.
Přesně jako ty, Riley.
Člověk chce pomoct, a vy ho urážíte. Milé.
Pomůžu ti. Ať jsem užitečná.
Je ovládaný na dálku počítačovým panelem.
Proto je třeba dvou.
Dávej si pozor.
Ty taky.
McDonellová, zde Ashton.
Kde jsi? Je s tebou Korwin?
Ihned přijďte do zdravotního centra.
Náraz za 34:31.
Musíte to zastavit!
Korwine, zde Abi.
Otevři oči. Potřebuji se na tebe podívat.
Korwine! Co se stalo? Je v pořádku?
Bože! Pomozte mi!
Spaluje mě to!
Jak už dlouho je takovej?
Ashton ho právě přinesl.
Co to děláte?
Nechoďte příliš blízko.
Neříkejte blbosti. Je to můj manžel.
A právě sabotoval naši loď!
Cože?
Zbláznil se.
Aktivoval na lodi bezpečnostní uzamknutí,.. .
... potom vyslal tepelný pulz a roztavil ovládání.
To není možné! On by to neudělal.
Už se stalo, kapitánko.
Korwine?
Korwine, otevři na sekundu oči.
- Nemůžu! - ale co by si nemohl.
- no tak. - Nenuťte mě abych se na vás podíval.
Prosím!
Dobře, dobře, dobře. Jen se uklidni.
Sedativum?
Co se mu to stalo?
Stoupající tělesná teplota, nezvyklé energetické hodnoty.
Stázová komora.
Není, nad dobrou stázovou komorou.
Držte ho tam pod sedativy. Regulujte jeho tělesnou teplotu.
A jen tak pro srandu udělejte biosken, profil látek a metabolický rozbor.
Už je dělám.
Jste dobrá.
Projevoval tyto příznaky i někdo jiný?
Zatím ne.
No, aspoň něco.
Řekněte mi někdo, co se s ním děje.
Nějaký druh infekce. Víc budeme vědět po výsledcích testů.
A ted zpátky dolů. Hned!
Zkuste něco udělat s těmi motory, pohyb.
Běžte.
Zavolejte nám, jestliže bude něco nového.
- Máte otázky? - ano.
Kdo vy jste?
Já jsem Doktor.
Tepelné štíty klesají na 25%.
Náraz za 32m 50 s.
Pohni se, jsi v pořádku?
Tak dobře.
Upevni tam svorku.
Co tam píšeš?
Kód každých dveří je odpovědí na náhodnou otázku od posádky.
Před devíti otočkami jsme se opili a vymysleli je.
Takže jestli by nás napadli,.. .
... jedině my známe všechny odpovědi.
Takže tam píšeš správnou odpověď?
Toto posílá do uzávěru odemykací pulz.
Ale máme jen jeden pokus na dveře.
Jestliže se spleteš, zamrzne celý systém.
Tak to aby jsme se nespletli.
OK.
Datum prvního letu SS Pentallian?
To je v pohodě.
Jdeš!
Ano!
Už jen dalších 28!
Abi, jak je na tom Korwin?
Máte už výsledky bioskenu?
Je pod silnými sedativy.
Jen se snažím najít v těchto datech hlavu a patu.
Dejte mi pár minut a ozvu se.
Martho, Riley, jak vám to jde?
Oblast 29, dveře 28.
Musíte jít rychleji
Děláme, co se dá.
Najdi další číslo do řady: 313, 331, 367,... .?
Cože?
Říkal jsi, že posádka zná všechny odpovědi.
Posádka se změnila, od doby co jsme zadávali otázky.
Ty žertuješ.
- 379! - cože?
Je to řada šťastných prvočísel. 379.
- Šťastných co? - Prostě to zadejte.
Jsi si jistý? Máme jen jednu šanci.
Kterýkoli číslo, které se redukuje na jedna,.. .
... když vezmeš součet dvojmocnin jeho čísel,.. .
... a postup opakuješ, až když nedostaneš jedna, je to šťastné číslo.
Číslo, u kterého to nejde, není.
Šťastné prvočíslo je takové, které je šťastné a prvočíslo.
Tak to tam už napište!
Nevím, ale tohle je nehorázné snižování obtížnosti učiva.
To se už neučí rekreační matematika?
Prošli jsme!
Pokračujte co nejrychleji.
A Martho, buď opatrná.
Na palubě lodě je možná něco dalšího.
Až mě budeš potřebovat znervóznit, posluž si.
Rozkaz, dík.
Náraz za 30:50.
Nemůžu uvěřit, že naše životy závisí na nějakém stupidním pop kvízu.
To je další otázka?
Toto je noční můra.
Klasická hudba. Kdo měl v před-stahovací době nejvíce hitů,.. .
... Elvis Presley a nebo Beatles?
Jak to máme vědět?
Potřebujeme další možnost pro případ, že nebudou včas u záložních motorů.
No tak. Zdroje? Co máme?
- Doktore? - co teď?
Kdo měl nejvíce hitů? Elvis a nebo Beatles?
V před-stahovací době.
Elvis. Ne!
Beatles! Ne, počkej!
To byl remix.
Nevím, jsem trochu zaneprázdněný.
Dobře, zeptám se někoho jiného.
Takže, kde jsem to byl?
Slunce se blíží. Ne!
Zdroje. Takže?
Stále máme energii, generátor stále běží.
Jestli by jsme toho mohli využít...
- použít generátor na dočasné připojení lodi. - přesně.
Přinejmenším tím získáme trochu času.
To je geniální.
Vždyť já vím. Vidíte?
Drobný záblesk naděje.
Jestliže to vyjde.
Ale věř mi,.. .
... ty už zařídíš, aby to vyšlo.
To má za to!
Náraz za 29:46.
- prosím? - mami, tady Martha.
Kde jsi?
Nekontroluješ si záznamník? Volala jsem ti.
Po pravdě jsem trochu zaneprázdněná. Potřebuji, aby jsi pro mně něco udělala.
Ne, poslouchej mě.
Musíme si promluvit o tom Doktorovi.
Mami, prosím, teď ne. Potřebuji, aby jsi něco našla na internetu.
Udělej si to sama. Počítač máš.
Proste to udělej, dobře?
Prosím.
Kde jsi vzala takové manýry?
Povím ti, kde.
Od té doby co jsi se potkala s tím mužem.
Potřebuji vědět, kdo měl víc hitů.
Beatles a nebo Elvis?
Počkej, někdo vytáhl myš.
OK, jsem tam.
- co to je, pop kvíz? - ano, pop kvíz.
Používáním mobilu podvádíš.
Našla jsi to?
Je tu víc než 400,000 výsledků.
Dej mi minutku.
Náraz za 28:50.
Doktore, z těchto výsledků začínám mít strach.
Co tím myslíte?
Korwinovo tělo se mění.
Celé jeho biologické složení. To je nemožné.
Zde zdravotní centrum.
Žádám naléhavou pomoc.
Naléhavou pomoc!
Zůstaňte zde, pokračujte v práci!
Naléhavou pomoc!
Abi, jsou na cestě.
Co se ti děje?
Hoř se mnou.
Kapitánko?
Říkal jsem vám, aby jste zůstali ve strojovně.
Na tomto místě přijímám rozkazy jen od jedné osoby.
Je vždycky tak přehnaně veselý?
Elvis.
Cože?
Vážně? Elvis.
Vzhůru za mnou.
Krowine, jsi nemocný.
Vzhůru...
... se...
... mnou!
Mámo, jsi hvězda!
Teď si musíme vážně...
Co to bylo?
Musím jít.
Doktore, co to bylo za výkřiky?
Soustřeďte se na dveře. Musíte pokračovat vpřed.
Náraz za 27:06.
Korwin je pryč.
Bože můj.
Řekněte mi, že to není Lernerová.
Endotermické vypaření. Hrozné.
Nikdy jsem neviděl tak rychlé.
Hoř se mnou.
To jsme slyšeli říkat Korwina.
Cože?
Myslíte, že... ?
V žádném případě.
Scannelli, řekni mu že Korwin není vrah.
Nemůže vypařovat lidí. Je člověk.
Výsledky jeho bioskenu.
Vnitřní teplota 100 stupňů.
Tělesný kyslík nahrazený vodíkem.
Váš manžel nebyl infikovaný. Byl předělán.
Výsledky testů se mýlí!
Ale co to je? Parazit, mutagenický virus?
Něco, co potřebuje tělo hostitele, ale jak se to do něho dostalo?
Přestaňte mluvit, jako to byl nějaký experiment!
Kde byla tahle loď? Byli jste v poslední době na nějaké planetě?
Spojili se s nějakou jinou lodí? Jakýkoliv druh kontaktu zvenku?
Co má tohle být, vyslýchání?
Musíme ho zastavit předtím než zase zabije.
jsme jen nákladní loď.
Doktore, dejte jí chvilku.
Jsem v pořádku. Musím varovat posádku.
Poslouchejte mě všichni.
Korwina něco infikovalo.
Myslíme si,.. .
... že zabil Abi Lernerovou.
Nikdo z vás se k němu nesmí přiblížit. Jasný?
Rozumím, kapitánko.
Erino, vrať se s těmi nástroji.
Co ještě šéfe.
Jdi tam.
Vrať se.
Přines toto, odnes toto.
Udělej pití.
Zameť.
Prosím, zabijte mě hned.
Hoř se mnou.
Náraz za 24:51.
Je to nakažení trvalé? Můžete ho vyléčit?
Nevím.
Nelžete mi, Doktore.
jsme manželé už 11 roků.
Tuto loď jsme si vybrali spolu.
Kvůli němu jsem upřímná.
Takže nechci falešnou naději.
Parazit je příliš agresivní. Váš manžel je pryč.
Není, už cesty zpět. Promiňte.
Děkuji.
Jste si jistá, že se nestalo nic, čím by jste to vyprovokovali?
Nikdo nepracoval na něčem tajném?
Protože je životně důležité, aby jste mi to řekli.
Znám každou píď této lodě.
Znám každou podrobnost ze života mojí posádky.
Nic se nestalo.
Tak proč má o vás tahle věc takový zájem?
Kéž bych to věděla.
Doktore, přešli jsme oblastí 17.
Pokračujte. Musíte se dostat do Oblasti 1 a nastartovat ty motory.
Máš ty nástroje, Erino? Protože...
Korwine!
To jsem já.
- jsme kámoši. - dostávají se příliš daleko.
Musíme se podělit o světlo.
Tepelné štíty klesají na 20%.
No tak.
Všechno na této lodi je takovej kšunt.
Kdo je to?
Je to Korwin?
Ne, no počkat.
Ashtone. Co tu děláš?
Hoř se mnou.
- No, jestliže nám chceš pomoci... - Hoř se mnou.
Hoř se mnou.
Dělej!
Rychle!
Co se to na této lodi děje?
To je fuk. Kde to jsme?
Přetlaková komora zamčená.
Vypouštím únikový modul.
Neznamená to nás?
Doktore!
Zahajuji vypuštění modulu.
Doktore, jsme uvěznění v únikovém modulu přetlakové komory Oblasti 17.
Jeden člen posádky se nás pokouší vystřelit. Musíš nám pomoci!
Řekni mi, že to můžeš zastavit.
- proč se to děje? - zůstaňte zde.
Tentokrát to myslím vážně!
Proveďte dočasné připojení těch motorů!
Zabíjí nás.
Jednoho po druhem.
Vypuštění zastavené.
Děkuji.
Vypuštění reaktivované.
No tak.
Sierpinského sekvence.
Ta ho dostane.
Vypuštění zastavené.
Únikový modul stabilizovaný.
Jsi fakt dobrej.
Ashtone!
Někdo se naboural do systému.
Nemůžu převést generátory.
Takhle loď nikdy nouzově nepřipojíme!
Kdo to hergot udělal?
Korwin?
Co jsi zač?
Proč vraždíš moji posádku?
Co jsi mu udělal?
Co jsi udělal mému manželovi?
Poznáváš mě.
Korwine.
Znáš mě.
Jsem Kath.
Tvoje žena.
- moje žena? - správně.
Stále tam jsi! Jsem tvoje žena.
Je to tvoje vina.
To už stačilo!
Co chceš?
Proč tato loď?
Řekni mi to.
Vypuštění aktivované.
Zničil obvod. Nemůžu to zastavit.
Nemůžu to zastavit!
Co chceš říct tím, že je to moje vina?
Je to tvoje vina.
Teď Hoř se mnou.
Co to děláš?
Mrazím ho! Ledová ventilace!
Vždyť ho zabiješ!
No tak.
Ukaž se mi.
Chci vědět, co ve skutečnosti jsi.
Přechodová komora zavřená.
McDonnellová, Ashton jde vaším směrem!
Byl infikovaný přesně jak Korwin.
Korwin je mrtvý, Doktore.
Všechno je uzamčené!
Dekomprese přetlakové komory dokončená.
Vypouštím modul.
Doktore!
Zachráním tě!
Martho.
- je příliš pozdě. - Doktore!
Zachráním tě!
Neslyším tě!
Promiň.
Náraz za 17:05.
Co myslel tím "tvoje vina"?
Co to děláš? Nedotýkej se ho. Je infikovaný.
Nevíme, jak se to šíří.
- ty si ho zavraždil. - právě tě chtěl zabít.
- Poznal mě. - slyšela si Doktora.
Už to není Korwin.
Doktor to nemůže vědět!
- nikdo z nás to neví! - tak co chceš dělat?
Sedět tu, než shoříme?
Protože bez tebe...
... nemá nikdo z nás šanci, že se odtud dostane.
Scannelli, potřebuji skafandr v Oblasti 17. Hned!
- Na co? - Proste sem přijď!
Tak běž, udělej co říká.
Ashton je stále tady.
Postarám se o něj.
Nádherný svět cestování vesmírem.
Čím pěknější, tím pravděpodobněji tě zabije.
On pro nás přijde.
Je příliš pozdě.
Naše tepelné štíty se na to každou minutou vykašlou,.. .
... a potom to bude volný pád.
Spadneme do slunce dříve, než bude mít šanci udělat cokoliv.
No, ty Doktora neznáš.
Já mu věřím.
Potom máš štěstí.
Nikdy jsem nenašel nikoho, komu by stálo za to věřit.
Žádné děvče?
Chlapec?
Tato práce není vhodná pro stálé vztahy.
Tak potom rodina, ne?
Můj otec je mrtvý.
Mojí mámu jsem neviděl už...
... šest let.
Nechtěla, aby jsem se zapsal mezi přepravce zboží.
Řekli jsme si svoje a od té doby...
... samé ticho.
Chtěla si mě podržet, to vím.
Bože, je tak tvrdohlavá.
Jo, takové už rodiny jsou.
Co ty?
Vždyť to znáš.
Máma, otec.
Otcovo děvče.
Bratr, sestra.
Tam není nikdy klid.
Samý hluku.
Bože!
Nikdy se to nedozvědí.
Pro ně jen zmizím.
Stále budou čekat.
Zavolej jim.
Ashton!
Nemůžu ti to dovolit.
Marníš dech, Scannelli. Nezastavíš mě.
Otevřít přetlakovou komoru na lodi, která letí do slunce?
To nemůže přežít nikdo.
- jen se dívej. - jestliže otevřeš tu komoru, je to sebevražda.
Takhle blízko u slunce tě štíty těžko uchrání.
Jestliže dokážu posilnit magnetický zámek na vnějšku lodi,.. .
... měl by remagnetizovat modul.
Ale jestliže budu já tam venku, musíte otevřít zbytek těch dveří.
Potřebujeme ty záložní motory.
Doktore, budete mě poslouchat? Jsou příliš daleko.
Je příliš pozdě.
Nechystám se jí ztratit.
Zahajuji dekompresi.
Náraz za 12:55.
Prosím?
To jsem zase já.
Promiň mi za to předtím.
Je všechno v pořádku?
Jo. Samozřejmě.
Martho?
Mami.
Víš, že tě miluji, že ano?
Samozřejmě, že vím.
Proč se ptáš
Nikdy jsem ti to neřekla
Nikdy jsem na to neměla čas,.. .
... nikdy jsem o tom nepřemýšlela
Vážně tě miluji.
Řekni tátovi, Leovi a Tish, že i je miluji.
Martho, co se děje?
Nic.
- slibuji. - kde jsi?
Jen venku.
S někým milým?
S pár kamarády.
S jakými kamarády?
Mámo, nemohli by jsme si jen tak povídat?
Jistě.
- O čem si chceš povídat? - nevím, o čemkoli.
Co jsi měla k snídani?
Co dávali včera večer v televizi?
Jak moc chceš zabít tátu, až ho příště uvidíš?
Proste cokoliv.
Je s tebou Doktor?
Je tam teď?
Mámo, nech to tak.
Je to dost jednoduchá otázka.
Už raději půjdu.
Ne, Martho, počkej.
Měj se, mami.
Náraz za 11:15.
Tepelné štíty klesají na 10%.
No tak!
Do toho, synku.
Doktore, jak to jde?
Hergot !!
Nemůžu tam dosáhnout.
Nevím, jak dlouho tady ještě vydržím.
No tak ! Nevzdávejte se!
Tahá nás to zpět !
Říkala jsem ti to!
To je Doktor!
Je živé.
Doktore, zavřete tu komoru!
Ten modul do ní narazí.
Zůstaň tady.
Náraz za 8:57.
Natlakování komory dokončené.
Doktore!
Jsi v pořádku?
Nepřibližujte se ke mně.
Co se děje?
Je to vaše vina, kapitánko McDonnellová.
Riley, jdi do Oblasti 10 a pomož Scannellovi s dveřmi.
Jdi!
Těžili jste z toho slunce.
Nabírali jste z jeho povrchu levné palivo.
Měli jste skenem hledat život!
- nerozumím. - Doktore, o čem to mluvíš?
To slunce je živé.
Žijící organismus.
Vydlabali jeho srdce.
Použili jste ho jako palivo a teď křičí!
Co tím myslíte? Jak může být slunce živé?
Proč to říká?
Protože žije ve mně.
- proboha. - Vy lidé!
Vezmete si co je nejblíž a necháte to úplně vykrvácet!
Měli jste skenovat!
Trvá to příliš dlouho, chytili by nás!
Fúzní naběračky jsou ilegální.
Martho, musíš mě zmrazit. Rychle!
- cože? - Ve stázové komoře!
Musíš mě ochladit pod teplotu -200.
Vymrazit to ze mně.
Jestliže to neuděláš, využije mě aby vás zabilo.
Čím blíž budeme u slunce,.. .
... tím silnější je spojení.
Do zdravotního centra, rychle!
Pomož mi!
Náraz za 7:30.
Jaká je tvoje oblíbené barva?
- co? - tak zní otázka.
Purpurová.
A nebo jsem říkal oranžová?
No tak !
Já to dokážu.
Martho, kde si?
To nic, jsem zde!
Jen jsem všechno nastavovala.
Stázová komora. Mínus 200, ano?
Nemáme vybavení na oživení. Zabiješ ho!
Takovou teplotu nemůže nikdo přežít!
Není člověk. Jestliže říká, že to přežije, tak přežije.
Tak mi dovol pomoci ti.
Udělala jsi už dost škody.
Jen deset sekund. Víc ne.
- Martho! - ano?
Hoří to ve mně, nemůžu to ovládat!
Jestliže se toho nezbavíš, mohl by jsem tě zabít.
Mohl bych zabít vás všechny.
Bojím se.
Tak se bojím.
Jen zůstaň klidný.
Zachránil jsi mně. Teď ti to oplatím.
Jen mi věř.
Hoří to ve mně!
Nevím, co se stane.
To stačí.
Mám tě.
Je takový proces, taková věc,.. .
... která se stane, jestliže mám zemřít.
Už mlč.
Protože to se nestane.
Jsi připravený?
Ne!
Tepelné štíty klesají na 5%.
Ne!
Martho, nemůžeš to zastavit! Ještě ne!
Co se stalo?
Někdo odstavil energii ve strojovně.
Ale kdo je tam dole?
To nech na mně.
Náraz za 4:47.
Stihneme to včas?
No tak !
Rozmrazuješ se.
Martho, poslouchej!
- mám jen chvíli, musíš jít. - V žádném případě.
Jdi dopředu a otevři motory.
Zbav se slunečných částic v palivu.
- Neopustím tě. - Musíš!
- vrať, co vzali. - Doktore.
Prosím, jdi!
Vrátím se po tebe.
Náraz za 4:08.
Měl jsi pravdu.
Byla to moje vina.
Náraz za 3:43.
Nevěděla jsem to.
Vážně jsem to nevěděla.
Korwine, prosím, stůj.
Všichni musí hořet.
Riley, Scannelli.
Promiňte.
McDonnellová. McDonnellová!
Miluji tě.
Vnější přetlaková komora otevřená.
Toto jsou poslední dveře.
Nesmíme zastavovat.
Náraz za 2:17.
Primární motory jsou přetížené.
Opakuji.
Primární motory jsou přetížené.
Odhadovaná možnost přežití...
... 0%.
Martho!
Doktore!
Co děláš?
Nemůžu s tím bojovat.
Vrať to, a nebo...
Hoř se mnou.
Hoř se mnou, Martho.
Náraz za 1:21.
Ne!
Mám to!
Systémy podpory života dosahují kritického stavu.
Opakuji.
Systémy podpory života dosahují kritického stavu.
Náraz za 1:06.
Kolizní poplach.
Nefunguje to. Proč to nefunguje?
58 sekund do smrtícího nárazu.
Otevřete motory.
Vypusťte palivo.
Cože?
Potřebujeme se zbavit slunečních částic v palivu.
Udělejte to!
Hned!
No tak, Doktore, vydrž.
Probíhá vypouštění paliva.
Zabralo to! Záložní motory naskočili!
Nárazu zabráněné.
Nárazu je zabráněné.
Jsme na suchu.
Máme ještě trochu rezervu.
Doktore.
Tohle nemůže být vaše loď.
Nepoškozená, ha?
A další dobré slovo. Ohromná.
Jen trochu sežehnutá.
Nemůžeme vás nechat se unášet bez paliva.
Vyslali jsme oficiálně volání o pomoc.
Autority nás brzo vyzdvihnou.
Ale jak jim vysvětlíme, co se stalo...
Jen jim to řekněte.
To slunce potřebuje péči a ochranu stejně jak každá jiná živá bytost.
Takže.
Jdeš tedy pryč.
Nemám šanci, že tě zas uvidím?
Asi ne.
Bylo mi s tebou dobře,
jsem ráda že jsme spolu nezemřeli.
Myslím, že najdeš někoho, komu stojí za to věřit.
Myslím, že jsem ho už našel.
Dobrá práce.
Hodně žhavá.
Takže!
Nakonec jsme tě ani vlastně nepotřebovali, že ano?
Promiň.
Jak se cítíš?
Takže! Co ty na to?
Bruslení na minerálových jezerech Kurhanu.
- líbí se ti to? - jak jen chceš.
Mimochodem,.. .
... budeš potřebovat toto.
Vážně?
Privilegium každého letce.
Děkuji.
Nemáš za co.
Ale ne!
Máma!
Prosím?
To jsem zase já.
Tři hovory za jeden den.
Promiň za to předtím. Byla jsem trochu přecitlivělá. Šílený den.
Co děláš dnes večer?
Proč nepřijdeš? Udělám něco dobrého a můžeme pokecat.
Ano. Dnes večer.
Budu se snažit.
A jen mi připomeň,.. .
... jaký je dnes den?
Den voleb.
Správně. Samozřejmě.
Přijdu na čaj.
Přibližně.
- A co... - No, už musím jít.
Tak zatím. Miluji tě.
To je všechno?
Prozatím.
- Volili jste? - jistěže.
Jen nečekejte, že vám řeknu, koho.
Děkujeme za vaši spolupráci, paní Jonesová.
Pan Saxon bude velmi vděčný.
V BUDOUCNOSTI - Martho, tyto hodinky jsou...
Jestliže se něco pokazí,.. .
... je to jen na tobě, Martho.
Je pondělí, 10. listopad 1913.
- jsme dobrý team. - že ano?
Máte oko na pěkná děvčata.
Na obloze.
Pomoc!
Úplně člověk.
Do CZ boss1
www.titulky.com