Martho, už ses seznámila s mojí přítelkyní?
Vždycky jsem se chtěla podívat do New Yorku.
1. listopadu 1930.
A když už nemáš kam jít, skončíš v Hooverville. Takže se tu začali ztrácet lidé, je to tak?
Laszlo?
Empire State Building musí být dokončena včas.
- Chcete nás zabít? - Nediskutujte se mnou!
Tento člověk je naše nejlepší šance.
NE!
Konečný experiment začíná!
Děti Skara se musí znovu postavit na nohy.
Co je to?
Já... jsem...
...lidský Dalek.
Překlad: meyla
Doctor Who
Evoluce Daleků
Tito lidé...
...budou jako já.
Připravte je na hybridizaci.
Nechte ho být! Jak se opovažujete!
Co je to za zvuk?
Ach, no... to budu asi já. Ahoj, překvápko!
Nazdárek... atd. Doktor?
Nepřítel Daleků!
Vyhladit! Počkat!
Ale podívejme. Nový druh Daleka.
Fascinující.
A velice chytré.
Kult Skara přežil tvoje vraždění.
Jak se vám podařilo dostat do roku 1930?
Nouzový časový posun.
To vám muselo přismahnout baterky, co?
Tenkrát mohli čtyři Dalekové dobýt svět.
Ale místo toho jste vycouvali a potají experimentovali...
A výsledkem toho všeho... jsi ty.
Já jsem Dalek v lidské podobě!
Ale jaké to je?
Prozraď mi to, Daleku Secu, jmenuješ se Dalek Sec nebo ne?
Máš jméno, vlastní rozum, řekni mi, nad čím přemýšlíš právě teď?
Já...
cítím...
lidskost. Dobré, to je dobré.
Já cítím...
všechno, co jsme chtěli od lidí,
což je...
ambice...
nenávist, agrese.
A válčení!
Takové nadání k válčení!
Ne. Tohle není lidskost. Já myslím, že ano.
Uvnitř, v srdcích, je tento druh
tak podobný Dalekům.
Dobrá. Čeho jste tedy dosáhli tímhle Konečným experimentem, hm?
Ničeho! Protože teď vám ukážu, co vám uniklo. Pomocí tohoto malého rádia.
Jaký je účel toho zařízení?
No, ve skutečnosti to hraje hudbu. Jaký by to asi mělo účel?
Na tu hudbu můžete tancovat,
zazpívat si,
zamilovat se do toho...
Pokud nejste Dalek, samozřejmě. Pro ty je to jen šum.
Utečte! Chraňte hybrid!
Chránit! Chránit! Chránit!
Nahlaš stav.
Bolest.
Bolest v těle,
jakou žádný Dalek nepocítil už po tisíce let.
Doktor unikl!
Tak ho najděte! Najděte ho!
Najít Doktora!
Vězni musí být znovu chyceni.
No tak! No tak! Pohyb! Pohyb! Pohyb! Pohyb!
Ty taky, Tallulo, utíkej!
Co se stalo Laszlovi?
Pospěšte si, všichni! Pojďte! Pojďte!
Dostali se nahoru.
Vraťte se na základnu!
Žádám informaci. Jaký je tvůj názor na Daleka Seca?
Byli jsme stvořeni, abychom ho následovali.
Ale máš... pochybnosti?
Potvrzuji.
Tihle... Dalekové. Jsou jako z nějaké noční můry. A oni se chtějí křížit?
Vážou se na lidská těla.
Mají tu pěstitelskou farmu, zrovna tady, v Hooverville. Měli byste odtud vypadnout.
Hooverville je nejníž, kam až člověk může spadnout. Odsud už není kam jít.
Je mi líto, Solomone, ale budete to tu muset rozpustit. Odjet kamkoliv.
Nasednout na vlak, přejet celý stát, dostat se pryč z New Yorku.
Musíme se pokusit s těmi věcmi nějak rozumně domluvit. Nemáte šanci. Vy jste je neviděl, šéfe.
Dalekové jsou nebezpeční kdykoliv, ale zrovna teď jsou i zranitelní.
To je dělá mnohem nebezpečnějšími, než kdykoliv předtím!
Už jsou tady! Přicházejí!
Hlídka asi něco zahlédla!
Jsou tady! Viděl jsem je - příšery!
Už to začalo! Útočí na nás!
Všichni do zbraně!
Jsem připraven, šéfe. Každý si najděte zbraň!
Cokoliv! Zpátky! Musíme se držet pohromadě!
Tam nejste v bezpečí. Vraťte se!
Ne, ne!
Musíme se dostat z parku. Nemůžeme, jsou úplně všude.
Drží nás všechny tady. Jsme v pasti! Zůstaňte pohromadě!
Utvořte kruh! Všichni ke mně!
Vy tam, Jethro, Harry, Seamusi, držte se pohromadě!
Nemůžou nás vzít všechny.
Takhle je můžeme držet až do svítání. Ne, Martho, tohle jsou jen pěšáci.
Ach můj Bože!
Co to pro Pána...? To je ďábel, ďábel na nebesích.
Bůh nás všechny chraň! Tohle je zatracení! Jo? Tak se podíváme, co udělá tohle!
To nepomůže!
Zřídit vizuální kontakt.
Začněte útok.
Je jich víc, než jeden.
Lidé se vzdají!
Nech je na pokoji! Nic ti neudělali!
Lokalizovali jsme Doktora.
Ne, Solomone, drž se vzadu!
Bylo mi řečeno, že hovořím k Dalekům, je to tak?
Pozoruj lidskost.
Přes všechny chyby mají tolik odvahy.
Podle toho, co jsem slyšel, jste také vyvrženci.
Solomone, ne. Doktore, já patřím do tohohle města.
Budete mě jako vůdce respektovat.
Prostě mě nechte to zkusit.
Dalekové, nejsme snad stejní?
Nejsme si snad pod tím vším podobní?
Protože, víte,
dneska jsem zjistil,
že boží vesmír je tisíckrát větší, než jsem si doteď myslel.
A toho se děsím, ano.
Mám strach až do morku kostí.
Ale měl bych mít naději -
naději, že možná společně... ...bychom mohli učinit zítřek lepším.
Proto vás teď prosím.
Jestli máte ve svých srdcích nějaké slitování,
smiřte se s námi a skončete tento boj.
Tedy?
Co řeknete?
Vyhladit!
Ach ne!
Ne! Solomone!
Oni ho zabili. Prostě ho na místě zastřelili.
Dalekové...!
Tak dobře, teď je řada na mně! Teď zabijte mě!
Zabijte mě, jestli vás to zastaví v zabíjení těchto lidí!
Já budu ten, kdo zabije našeho největšího nepřítele!
Tak do toho! Udělej to! Dělej!
Udělej to!
Vyhlad...
Dost! Rozkazuji vám dost!
Nerozumím.
Tohle je Doktor!
Ale já ho chci živého.
Touha zabít je příliš silná.
Už jsem rozhodl.
Doktor musí žít.
A ty mě poslechneš!
Já... poslouchám.
Co se děje?
Přiveďte mi ho.
Následuj.
Ne!
Nemůžeš odejít.
Musím jít. Dalekové změnili názor. Dalekové NIKDY nemění názory.
Ale co si počneme my?
Jedna podmínka!
Když půjdu s vámi, ušetříte jejich životy, slyšeli jste mě?
Poslechněte Doktora.
Lidé budou ušetřeni. Doktore... následuj.
V tom případě jdu s vámi. Martho, zůstaň tady.
Dělej, co umíš nejlépe. Jsou tu zranění, pomož jim. Mě nechej odejít.
Jo a...
...ještě bych ti chtěl říct...
...děkuju moc.
Ušetřil jsi Doktora.
Proč?
Je to génius.
A my ho můžem využít.
Budoucnost Daleků může na tomhle Doktorovi záviset.
Tady máš. Přinesla jsem ještě nějakou horkou vodu.
Díky.
Budete v pořádku, je to jen říznutí. Snažte se to držet v čistotě. Díky.
Takže co my? Co budeme dělat teď?
Doktor mi dal tohle.
Musel k tomu mít důvod. K čemu to je?
To tě dostane na různá místa, do budov a tak.
Ale kam? Chtěl, abych někam šla, ale... ...co bych měla udělat?
Ti lidé byli nezbranní! Chtěli jste mě, ale to pro vás nebylo dost!
Vy jste museli začít zabíjet! To je to jediné, v čem jsou Dalekové dobří!
To zabíjení byla chyba.
Pardon?
Ten muž,
jejich vůdce, Solomon, prokázal odvahu.
A to je... dobře? To je vynikající.
Zdá se mi to, nebo jsi trochu... zlidštěl?
Jsi poslední svého druhu.
A já jsem první svého.
Ale k čemu potřebuješ mě?
Vyzkoušeli jsme všechno, abychom přežili...
když jsme uvázli v téhle nevzdělané době.
Nejdříve jsme zkusili vypěstovat nová dalecká embrya, ale jejich těla byla příliš slabá.
Jo, narazil jsem na jeden z vašich pokusů.
Ponechán, aby zemřel. Tam, ve tmě.
To nás donutilo uvědomit si,
co je největším zdrojem této planety. Jsou to lidé.
Kradli jsme je.
Kradli jsme lidské bytosti pro vlastní účely.
Podívejte se sám.
Takový je skutečný rozsah Konečného experimentu.
Je mrtvý?
Je blízko smrti.
S čistou myslí.
Připraven k naplnění novými myšlenkami.
Daleckými myšlenkami.
Lidsko-dalecká rasa.
Všichni ti lidé... kolik jich je?
Pod námi jsou jeskyně, které ukrývají více než tisícovku.
Je nějaký způsob, jak je vrátit? Udělat z nich opět lidi?
Všechno, čím dřív byli, je pryč.
Takže jsou jako schránky. Ale k tomu, aby byli připraveni k přeměně, jste je museli vyčistit.
Na to je potřeba spousta energie.
Na této planetě ještě ani nerozbili atom. Jak jste to chtěli udělat? Přišli jsme s plánem na vodič.
Počkat! Tam dole v kanálech.
Dalek se zmínil... o vodiči energie. Co to mělo znamenat?
To nevím. Možná něco jako hromosvod nebo...
Dalekanium! Ou.
Řekli Dalekanium je na místě.
Ale kde na místě? Frank bude vědět.
Franku? Hm? Ten pan Diagoras byl něco jako vyjednavač, jo?
Dával vám práci po celém městě. Jo, uměl vydělat na všem.
Ale kde? Jaký druh práce?
Sama jsi to řekla.
Všichni jsme tak zoufale chtěli práci. A prostě jsme doufali, že si nás Diagoras na nějakou dobrou vybere.
Práce na domech - tu platil nejlíp.
Ale jaký druh práce na domech?
Povětšinou stavění tohohle.
Jo, Empire State Building, byli jsme pod ní, takže to už mi došlo.
Ale zmocnili jste se celé budovy?
Potřebovali jsme vodič energie. Na co?
Já jsem genetický vzor.
Moje změněná DNA bude vpravena do každého lidského těla.
Jen dostatečně silný výboj gama záření
dokáže spojit dalecký a lidský genetický kód.
A vzbudit každé tělo ze spánku.
Gama záření?
Ach slunce! Využijete slunce!
Již brzy největší výron sluneční energie za posledních tisíc let zasáhne Zemi.
Gama záření bude svedeno pomocí vodiče energie a až udeří...
...armáda procitne.
Stejně pořád nevím, k čemu mě potřebujete. Potřebujeme vašeho génia.
Představte si čistokrevného Daleka.
Je inteligentní, ale nemá city.
Odstranění emocí vás učinilo silnějšími. To měl na mysli váš stvořitel, tenkrát před tolika lety.
Mýlil se.
Cože se? Jsme méně než naši nepřátelé.
Musíme dostat zpátky tělo a také srdce.
To ale už nebudete nejvyššími bytostmi.
A tak je to správně.
To není správné!
Dalekové jsou nejvyšší! Ne! Víc už ne.
Ale takový je náš smysl!
Pak je ten smysl chybný!
Kam až nás naše snaha o nadvládu dovedla?
Až sem - schováváme se v kanálech. Na primitivním světě.
Zbyli jsme jen čtyři.
Jestliže se nezměníme teď, pak si zasloužíme vyhynout.
Takže chcete změnit všechno, co činí Daleka Dalekem.
Pokud... mi pomůžete.
Vždycky jsem se chtěla podívat na Empire State!
Ale nikdy jsem si to nepředstavovala takhle. Kam to vůbec jedeme?
Na vrchol, pořád se tam ještě staví. Jak to, že nás ti chlápci nechali jen tak projít?
Jak ta věc funguje? Psychopapír.
Vidí na něm cokoliv, co chci, aby viděli.
Podle tohohle jsme dva inženýři a architekt.
Vaše znalost genetického inženýrství je mnohem větší, než naše.
Nová rasa musí být připravena v okamžiku sluneční erupce.
Ale vy jste vzor. Myslel jsem, že každý dostane dávku od vás... Chci změnit posloupnost genů.
Aby se stali mnohem víc lidštějšími. Lidé mají velké nadání k přežití.
Tu schopnost potřebujeme. Tak moment...
Tahle partička vám to nedovolí. Já jsem jejich vůdce.
A to stačí, že ano?
Dalekové musí plnit příkazy.
Dalek Sec rozkazuje. My posloucháme.
Jestli mi nepomůžete... nic to nezmění.
Na Zemi už není místo pro další rasu lidí.
Vy máte svoji TARDIS.
Vezměte nás napříč vesmírem. Najděte nám nový domov.
A pomozte novým Dalekům začít znovu.
Kdy bude ta sluneční erupce?
Za jedenáct minut.
Pak tedy... raději do práce!
Podívejte na to místo! Vrchol světa!
OK, tohle vypadá nadějně.
Hele, podívej na to. Ten výkres má dnešní datum.
Museli něco změnit na poslední chvíli. Myslíš, že to změnili Dalekové?
Jo, možná. Tyhle spodní jsou z dřívějška.
Cokoliv změnili, musí být na tomhle vrchním výkresu. Zkus přiložit dva na sebe.
To je taková výška! Úžasné!
Opatrně, jsme ve stém patře. Já se chci jen podívat.
New York City.
Jestli se měli mimozemšťani objevil na Zemi...
...žádný div, že přišli zrovna sem.
Nemá cenu roubovat chromozomy. Výsledek je příliš nevypočitatelný.
Musíme rozdělit genom a vpravit novou dalecko-lidskou posloupnost přímo do mozkové kůry.
Potřebujeme více chromatinového roztoku.
Prasečí otroci ho nesou.
Tihle prasečí otroci - jaké mají místo ve Velkém plánu? Žádné.
Jsou to jen jednoduchá stvoření. Jejich životnost je omezená.
Nikdo z nich nepřežije víc, než pár týdnů.
Zapněte napáječe.
Laszlo... nemůžu zvrátit to, co ti provedli.
Ale aspoň to už nikomu neprovedou. Věříš jim?
Vím, že jeden člověk je schopen změnit běh dějin.
Tím pravým nápadem na správném místě a ve správný čas. To je vše, co je třeba.
Musím věřit, že je to možné.
Trochu se tu rozhlédnu, jestli jsme tady v bezpečí. Nechci, aby nás tu někdo zaskočil.
Ta zatracená bouře se blíží. Kéž by tu byl Doktor.
Ten by věděl, co máme hledat!
Řekni mi, kdy ses k němu poprvé přidala?
Bylo to v nemocnici. Tak trochu...
Jistě... je přece doktor.
Vlastně, já jsem v podstatě...
...doktorka. Ty jsi lékařka?
Opravdu? Byla jsem na praxi. Vlastně pořád jsem, jestli se vrátím zpátky.
Můžete být doktoři společně!
Takové partnerství!
Je to taková škoda.
Jen kdyby nebyl takový... odlišný. Víš, co tím myslím?
Nemáš ani ponětí, jak moc odlišný ve skutečnosti je.
Jo, je to muž, zlato. Už tím se dost liší.
Měl tu...
před nějakou dobou společnost, jednu přítelkyni.
A od té doby cestoval sám.
Někdy ale něco řeknu nebo udělám a on se na mě podívá tak,
že mi to přijde, jako...
...bych tam ani nebyla.
Toulá se ve vzpomínkách.
Poslouchej, zlato, necháváš si všechen smutek jen pro sebe.
Chceš snad soutěžit se mnou a s Laszlem? Ne.
Poslouchej, jestli je teď s Laszlem Doktor, má dost šancí ho z toho vytáhnout.
A pak co?
Nemluv nesmysly.
My nemáme žádnou budoucnost.
Díky těmhle Dalekům je všechno pryč.
Jediná dobrá věc, co mě v životě potkala, a oni ji zničili.
Napáječe jsou připraveny.
Pak jsou všechny systémy připraveny zpustit! Erupce začne každou chvíli.
Záření dorazí k Zemi řádově v minutách. A my budeme připraveni.
Tahle sloučenina umožní, aby se genové vazby přeskupily do nového vzoru. Spusťte to!
Spusťte napáječe.
Genový roztok začíná proudit. Krev života.
Mám to! Podívej!
Tady, na špičce, tyhle malé linky, ty jsou nové!
Něco tam přidali, vidíš?
Přidali co?
Dalekanium!
Co je to?
Co se děje? Došlo k poruše?
Odpovězte mi! Ne, ne, ne... to ty genové napáječe!
Vyřadili genové napáječe! To je nemožné! Nemůžou neuposlechnout rozkazu!
Doktor ustoupí od řízení.
Dost! Nebudeš střílet!
On je nepřítel Daleků.
Stejně jako ty.
Já jsem váš velitel! Já jsem Dalek Sec!
Byl jsi zbaven vedení.
Už nejsi Dalek.
Co teče genovými napáječi? Nová těla budou stoprocentní Dalekové.
Ne! To nemůžete udělat!
Prasečí otroci, uvězněte Daleka Seca!
A Doktora!
Pusťte mě, já vás stvořil! Jsem váš pán!
Erupce přichází!
Připravit k zachycení!
Tamhle je výtah. Až po tobě.
Doktor uniká! Zastavte ho! Zastavte ho!
Máme už jen minuty. Musíme se dostat na vrchol budovy!
Laszlo, co se děje?
Jen se nemůžu nadechnout, nic víc.
Utekli jsme jim, Doktore, a to je důležité.
Zradili jste mě!
Řekl jsi vymýšlet nové způsoby.
A my jsme si uvědomili tvoji nepotřebnost.
Já byl váš velitel! Já jsem Dalek Sec! Poslechněte mě!
Doktore! První patro - parfumerie! Už jsem myslela, že tě nikdy neuvidím!
Mě nic nezastaví.
Přišli jsme na to! Víme, co provedli! Na špičce je Dalekanium!
...a, mimochodem, ráda tě vidím. Pojď ke mně!
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! Vidíš, nikdy neztrácej čas objímáním!
Je tam blok. Nemůžu to zastavit. Kam to jede? K Dalekům.
Nenechají nás na pokoji. Kolik je hodin? 11:15. Zbývá 6 minut!
Musím odstranit Dalekanium, než dorazí gama záření. Gala záření? Co to sakra je?
Ou, to je ale výška. To je ale sakramentsky vysoko.
A to musíme ještě výš. Tam je ta špička, podívej.
Musíme odmontovat ty tři pláty Dalekania od základny!
Ne musíme, já musím. Já tu nebudu jen tak stát!
Ne, ty budeš i tak mít plné ruce práce. Je mi to líto, Martho, ale budeš muset bojovat.
Potvrď čas do zachycení erupce.
Gama zásah za 4 minuty a klesá!
Prasečí otroci si vezmou výtah!
Najděte Doktora! Zabijte ho!
Přijíždí výtah! Měl jsem si vzít pistoli!
Tallulo, zůstaň vzadu. Ty taky, Martho. Prasečí otroci jsou vycvičeni v zabíjení!
Já nikam nejdu! Jsou krutí, já bych to měl vědět!
Jsou vycvičeni k tomu, aby vám svými tesáky prokousli hrdlo.
Laszlo? Co je s tebou? To nic, já jsem v pořádku. Nech mě být.
Ach, drahý, ty úplně hoříš. Řekni mi, co se s tebou děje.
O jednoho jsme přišli a to jsme ještě ani nezačali.
To nevypadá dobře, Franku. Ne. Oni nás zmasakrují!
Počkat chvilku! Blesk!
Ach, budeš v pořádku, zlato. Neměj strach.
Co to tady vy dva sakra vyvádíte?
Tohle místo dostane zásah pořádně velkým bleskem!
Připoj tohle k výtahu a dostanou pořádnou ránu elektrikou!
Ach můj Bože, to stojí za pokus. Tak nám pojď pomoct!
Bezprostřední gama zásah! Za 40 Relů!
39... 38... 37...
NE!
Bude to fungovat? Bude muset. Dal jsem tam všechny tyče z lešení venku.
Pojď sem! Sedni si doprostřed a nedotýkej se ničeho kovového. OK.
Nejde to...
12... 11... 10...
Nula! Gama zásah!
Armáda procitá.
Dokázalas to, Martho. Bývali jako Laszlo.
Byli to lidé.
A já je zabila.
Ne.
Dalekové je zabili. Už dávno předtím.
A co Doktor?
Identifikuj se.
Já... jsem... Dalek.
Výborně! Začněte invazi na Manhattan.
Populace bude upravena na Daleky.
A z tohoto ostrova dobudeme svět!
Zaujměte bojové pozice!
Ozbrojte se!
Doktore?
Doktore...
Podívej, co jsme dole našli.
Začínáš být bezstarostný.
Ou, moje hlava...
Ahoj.
Nazdar. Takže jsi to přežila.
Ty taky. Tak tak.
Nemohla jsem si nevšimnout...
že Dalekanium je pořád na místě.
Válka vyžaduje strategii.
Byl jsem jmenován dozorcem!
To bylo moje místo! Ty jsi nezpůsobilý!
Napojte mě na vojenský počítač!
Budu řídit všechny jednotky!
Dalekové půjdou do bitvy rovnou skrz kanály.
Rozmístili svoje jednotky pod celým Manhattanem. Jak je zastavíme? Je jedna šance.
Stál jsem v cestě, když přišel gama zásah. A ten prošel nejdřív skrz mě.
Jo, ale co to ale znamená? Potřebujeme rozfoukat ohýnek.
Musím se s nimi setkat. Kam je ale přilákat?
Mysli! Mysli! Mysli!
Potřebuju prostor, nějaké klidné místo stranou. Tallulo!
To jsem já, tři L a H. Mají v cestě divadlo! Můžeš nás dostat dovnitř? Nevidím důvod, proč ne.
Je tu ještě jiný výtah? My jsme přijeli služebním. To zvládnu! Allons-y!
Nahlaš stav!
Maximální výkon!
Jsem připraven na válku v plném rozsahu!
Kontrola nad lidskými Daleky?
Spojení potvrzeno! Vojáci čekají na rozkazy!
Zbraně odjistit!
Mělo by to jít! Tak do toho!
Není nic strašidelnějšího, než divadlo ve tmě.
Hele, Doktore, já vím, že máte tu věc na divadelní efekty, ale už je čas a jsme na místě!
Laszlo? Co se děje?
Nic...
Je mi jenom horko. Ale vždyť tady mrzne!
Doktore, co se mu děje? Teď ne, Tallulo, promiň.
Co to děláš? Jestliže se dali Dalekové do válčení, budou chtít svého nepřítel č. 1.
Zrovna jsem jim prozradil, kde jsem.
Detekováno akustické zařízení! Doktor přežil?
Najděte ho! A vyhladit!
Říkám ti odejdi. Frank tě vezme s sebou.
Říkám ti, že nejdu! Martho! To je rozkaz!
Co jsi zač? Nějaký Dalek?
Doktore. Ach můj Bože!
No, řekla bych, že to jsou oni, co? Lidé s daleckou DNA.
Dobrá, zůstaňte v klidu. Neodporujte jim.
Ale kde jsou jejich páni? Kde jsou?
Doktor lokalizován!
Kupředu! Kupředu!
Doktor předstoupí před Daleky.
Zemřete, Doktore, na začátku nového věku.
Z planety Země se stane nové Skaro!
No to bude svět.
Všechno, co je jen trošku odlišné, bude zadupáno do země.
Tohle je Dalek Sec! Copak si nevzpomínáte?
Nejchytřejší Dalek ze všech! A podívejte, co jste mu provedli.
To má být vaše nová říše?
Hm?
To má být základ pro celou novou civilizaci?
Mí Dalekové...
Pochopte tohle.
Jestliže si vyberete smrt a destrukci,
pak smrt a destrukce si vybere vás.
Nesprávně! My vždycky přežijeme.
A teď zničíme našeho největšího nepřítele - Doktora.
Ale on vám může pomoct. Doktor musí zemřít. Ne!
Zapřísahám vás, ne!
Vyhladit!
Váš vlastní vůdce. Jediná bytost, která vás mohla
vyvést z temnoty a vy jste ho zničili!
Viděli jste, co udělali, hm?
Viděli jste, co jsou Dalekové doopravdy zač?
Pozor! Lidští Dalekové vykazují zvýšenou hladinu serotoninu!
Když už mám zemřít, co takhle ať si prásknou naši nováčci, co vy na to?
Lidští Dalekové. Jejich první krev.
Do toho! Pokřtěte je!
Lidští Dalekové - zaměřit!
Na co čekáte? Dejte jim rozkaz!
Vyhladit!
Poslechněte! Lidští Dalekové budou poslouchat!
Oni nestřílejí... Co jsi udělal?
Budete poslouchat!
Vyhladit!
Proč? Dalekové nezpochybňují rozkazy!
Ale proč? Nechte toho!
Ale proč? Nesmíte klást otázky.
Ty ale nejsi náš pán. A my... my nejsme Dalekové.
Ne, nejste. A nikdy nebudete.
Je mi líto. Stál jsem v cestě v okamžiku zásahu bleskem.
Takže se přimíchala ještě DNA Pánů času. To je ta trocha svobody.
Jestli nebudou poslouchat, pak musí zemřít!
Dolů!
Vyhladit!
Zničte hybridy! Zničte!
Vyhladit! Vyhlad...!
To je v pořádku. To je v pořádku. Dokázali jste to.
Jste volní. Selhání lidských Daleků!
Zničit! Zničit!
Zničit!
Ne!
Ne, to nemůžou! Nemůžou! Co se stalo? Co to bylo?
Oni je radši zabili, než aby je nechali žít.
Celý druh!
Genocida!
Byli zničeni pouze dva Dalekové.
Jeden z daleckých pánů musí být pořád naživu.
Ach ano...
...v celém vesmíru...
...jen jeden.
A teď co? Budete vyhlazen!
Jo, jo, jo... zamysli se nad tím, Daleku. Jak že se jmenuješ?
Dalek Caan.
Daleku Caane.
Celý tvůj druh byl vyhlazen.
A kult Skara je zničen.
...zbýváš jen ty.
A právě teď stojíš před jediným člověkem ve vesmíru, který se nad tebou může slitovat.
Protože já už jednu genocidu zažil.
A další mít na svědomí nebudu.
Caane...
...dovol mi, abych ti pomohl.
Co ty na to?
Nouzový časový posun!
Doktore!
Doktore, je mu zle.
To je OK, budeš v pořádku.
Jeho srdce bije jako o život! Nikdy jsem nic takového neviděla.
Co je to, Doktore? Co se to s ním děje?
Říká, že nemůže dýchat. Co je to?
Je čas, zlato.
Co tím myslíš je čas? O čem to mluvíš?
Nikdo z otroků nevydrží dlouho.
Většina z nich žije jen několik týdnů. Já měl štěstí.
Držel jsem se, protože jsem měl tebe. Ale teď...
...umírám, Tallulo. Ne, neumíráš!
Ne teď, po tom všem. Doktore, můžeš něco udělat?
Ach, Tallulo se třemi L a H...
...teď mě sleduj. Co potřebuju?
Co takhle velkou genetickou laboratoř?
A hele, jednu mám! Laszlo, teď se podrž.
Za dnešek už bylo dost smrtí, příliš mnoho lidí zemřelo!
Úplně noví tvorové, staří moudří lidé, staří nepřátelé...
A já říkám, tady ti říkám...
...že nedopustím už ani jednu další!
Chápeš? Ani jednu!
Tallulo, z cesty. Přichází doktor!
No, mluvil jsem s nimi. Řekl jsem, co by asi tak řekl Solomon.
A myslím, že se jeden nebo dva zastyděli. Co ti řekli?
Souhlasili.
Poskytnou ti domov, Laszlo.
Ale nemysli si, že na tebe nebudou lidi zírat.
Nemůžu ti slíbit, že tě nechají na pokoji.
Ale nakonec, pro koho už je Hooverville,
když ne pro lidi, kteří nemají kam jinam jít.
Děkuju.
Já... ani ti nemůžu dost poděkovat.
Myslíš, že to těm dvěma vyjde?
To nevím.
Kdekoliv jinde ve vesmíru bych se o ně bál.
Ale v New Yorku? To je to, k čemu se tohle město hodí.
Daruj mi ty unavené, ubohé shluky mas...
...a možná i ty divné prasečí otrocké dalecké mutantní hybridy.
Prasátko a tanečnice!
Předpokládám, že to to dokazuje. Že každému je někdo souzen.
Možná.
Ještě jsem ti chtěla říct... že mě to mrzí. Co?
Jenom, že Dalek uprchl. Vím, co to pro tebe znamená. Hm...
Myslíš, že ho ještě někdy potkáš? Určitě!
Jednou.
Překlad v 1.0: meyla
Dnes večer vám předvedu zázrak.
- Něco je špatně. - Je mi 76 let a jsem znovuzrozený.
- Toto je můj přítel. - Velice mě těší, paní Jonesová.
Lidé, jste ve vážném nebezpečí! Okamžitě odsud vypadněte!
Ne, běž od ní pryč! Už jen jeden.
Překlad: meyla http://indy.sg1.cz