Planeta Země.
Zde jsem se narodila.
A zde jsem zemřela.
Prvních 19 let mého života se nic zvláštního nestalo.
Vůbec nic.
Ani jednou.
A pak jsem potkala muže, který si říkal Doktor.
Běž!
..muže, který dokázal změnit svou tvář...
...a který mě odnesl daleko od domova ve svém kouzelném stroji.
Ukázal mi celý vesmír a čas
Myslela jsem, že to nikdy neskončí.
Jak dlouho se mnou zůstaneš?
Navždy.
To jsem si myslela.
Ale pak přišla Armáda duchů.
Pak přišel Torchwood a válka.
A tehdy vše skončilo.
Toto je příběh o mé smrti.
Překlad: Wolverine Korekce: Indy & meyla
Doctor Who
Armáda duchů
Mami! To jsme my, jsme zpátky!
Nevím, proč s sebou nosíš ten telefon, stejně mi nikdy nevoláš!
Mám tě tak ráda!
Ó né, kdepak! Pojď sem!
Ty krásný velký chlapíku.
Jsi jen můj.
Mám pro tebe spoustu prádla, přivezla jsem ti tohle. Je to z bazaru na jednom asteroidu.
Je to z, hm... ..jak že se to jmenuje?
-Bazoolium. -Bazoolium.
Když se to ochladí, znamená to, že bude pršet.
-Když je to horké, bude krásně. -Já mám pro tebe taky překvapení!
Seženu jí Bazoolium a ona ani nepoděkuje.
Hádej, kdo přijde na návštěvu? Přišla jsi akorát. Hádej kdo?
-Nevím. -No tak, hádej. -Nesnáším hádání, prostě mi to řekni.
Tvůj děda! Děda Prentice.
Je na cestě, každou chvíli.
Jasně, šálek čaje.
Zbláznila se. Řekni mi něco, co nevím.
Děda Prentice, to je její otec...
ale je mrtvý, už nějakých deset let.
Ach můj bože, zbláznila se. Mami?
Když jsi mluvila o dědovi... Každou chvíli!
Ale on zemřel. Selhalo mu srdce. Pamatuješ si to?
Samozřejmě!
-Tak jak se mohl vrátit? -Proč se ho nezeptáš sama?
Za pět minut čtvrt.
Tady je.
Tak a je to tady! Tati, pozdrav Rose.
Ta ale vyrostla.
Jsou všude.
Doktore, pozor!
Máte jenom chvíli, polední směna trvá jen pár minut, za chvíli zmizí.
Co tím myslíš směna?! Od kdy dělají duchové na směny?
Od kdy se při směnách dělají duchové? Co se děje?
Nemá radost, když vím víc, než on, co?
-Nikdo nepobíhá, nekřičí, nevyšiluje... -A proč bychom měli? Už je to tu!
Za tři minuty čtvrt!
Dámy a pánové, naměřili jsme 5 000 gigawattů Energie duchů.
Zasloužíme si potlesk!
V dnešní Hlídce duchů: Očití svědci tvrdí, že někteří duchové...
...začínají mluvit. Kolem westminsterského mostu se...
...pravidelně shlukují.
Vypadá to, jako vojenská přehlídka... Co se to sakra děje?
A dnes očekáváme zřetelné duchy od Londýna na sever až do Skotska.
Takže Eileen, ty nám říkáš, že jsi se zamilovala do ducha?
Je to můj duch, a já ho miluju každý den v týdnu!
No, mě už nikdo nepotřebuje.
Můj duch byl celý bledý a šedivý, než jsem objevila... Ektolesk!
Et le President a dit aujourd'hui que les fan...
Taj Mahal jaane waale logon ko hoshiyaar kiya...
Nihonjin wa okashiku natte shimatta youdesu... Yurei wa daisuki!
Děje se to po celém světě.
Poslouchej mě, Dene Wattsi,
Je mi jedno, že ses vrátil ze záhrobí,
vypadni z mojí hospody!
Tady duchům nenaléváme. Slyšel jsi mě, padej!
Ale kdy to začalo?
No, Peggy slyšela nějaký hluk ve sklepě, tak jde a...
Myslím celosvětově.
Asi přede dvěma měsíci.
Prostě se to stalo. Jedno ráno vstanu a jsou tady.
Všude duchové.
Všichni jsme pobíhali a křičeli. Celá planeta panikařila.
Po tobě se slehla zem, děkujem pěkně. Ale pak jsme si tak nějak zvykli.
Chvíli trvalo, než jsme si uvědomili... že máme vlastně štěstí.
-Proč si myslíš, že je to děda? -Přijde mi, že je to on.
Trochu voní, jako staré cigarety. Ty to necítíš?
Ráda bych, mami, ale necítím nic.
No, to se musíš snažit. Musíš to chtít, zlatíčko.
A čím víc to chceš, tím silnější to je?
Tak trochu, jo.
Jako spojení. Chceš, aby tvůj táta žil, jenomže to chceš za každou cenu.
-Duchové toho využívají, aby se sem dostali. -Ty to kazíš.
Je mi líto, Jackie, ale není tu žádná vůně, žádné cigarety.
-Jenom vzpomínka. -Když ne duchové, tak co teda jsou?
Jo, jsou to lidé! Sám je vidíš! Vypadají, jako lidé!
Má pravdu. Teda, jsou trochu rozmazaní, ale vypadají jako lidé.
Možná ne.
Tlačí se na povrch tohoto světa.
Ale šlápota nevypadá jako bota.
Tak, jak jsme na tom? Nějaká známka ztráty energie?
Bez problému. Musela se vloudit chybička.
Rajeshi, máš něco?
Mám tady dole tolik práce, už jsem na straně 509 v Sudoku.
-Měli jsme skvělou směnu duchů. -'Já vím.'
Ale my nemáme nic.
Řekli ti to?
Výzkum a vývoj nám včera dodal nový spektrometr.
Napochodovali sem celí natěšení.
Že prý dokáže detekovat teplo z jediné buňky přes půl míle oceli.
A co našli?
Nic. Nenašlo jim to vůbec nic.
Jako vždycky.
Přístroje tvrdí, že Koule neexistuje.
Ale tady ji máme.
Můžeme něco dělat?
Ne, jsem v pohodě.
Jenom, že...
Dostane se ti do hlavy, tahleta věc.
Jako když na tebe zírá.
Uvidíme se později. Díky Raji. -Jo.
Matte, jdi dolů a pošli něco Rajeshovi, už tam dole blázní.
A žádný alkohol!
boze, ja se nudim
ja taky, ziiiv
das si kafe?
uz jsem myslel, ze se nezeptas :-)
-Yvonne, půjdu pro všechny případy raději překontrolovat sklad. -Jasně.
Yvonne, jdu porovnat hodnoty s Koulí.
OK, fajn.
A oni si myslí, že si toho ještě nikdo nevšiml.
Pojď, tady budeme v pohodě. Jen dvě minutky.
Sem se nesmí.
Jo, právě proto. Je to úplně bezpečné. Jen tady staví nové kanceláře.
-A co dělníci? -Ti teď pracují někde jinde.
Za chvíli muckání to nestojí!
Ale stojí. Tak pojď.
Garethe?
Neblbni. Kam ses poděl?
Garethe?!
Hele, já jdu zpátky. Stejně se dneska večer uvidíme.
Garethe?
Jdu zpátky do práce.
Ale už! Já odcházím.
Nazdar.
Tak nech toho, Garethe!
Nedělám si legraci, nech toho.
Pardon, hledám tady svého přítele.
Šel tudy někdo?
Podle novin v Leedsu zvolili ducha do parlamentu.
Neříkej mi, že nebudeš nic dělat.
# Koho zavoláte? Krotitele duchů!
# Já se duchů nebojím! #
-Kdy je příští směna? -Ve tři čtvrtě.
Ale nedělej žádný problémy. K čemu je tohle?
-Určí jejich výchozí bod. -To asi nebudou Gelthové? -Ne!
Ti přišli jednou malou trhlinou. Tahle banda se objevuje po celé planetě.
Jako průsvitný papír.
Tohle děláš vždycky. Rozložíš to na vědu. Proč by to nemohlo být skutečné?
Jenom se nad tím zamysli.
Všichni lidé, které jsme ztratili, naše rodiny se vrací domů.
Nemyslíš, že je to krásné?
Myslím, že je to příšerné.
Rose! Pomož mi tady s tím.
Když ta čára zčervená, zmáčkni tenhle knoflík. Když to nepřestane...
-Nastavení 15B, k portu, 8 vteřin a dost. -15B, osm vteřin.
-Když to zmodrá, aktivuj hloubkový sken. -Počkej, tohle znám.
-To je tenhle. -Těsně vedle.
-Tenhle? -Právě jsi nás zabila.
-Je to tenhle. -Jo! Takže kolik zbývá? Dvě minuty.
Dvě minuty do další směny, tak ať stojí za to, lidičky.
-Pojďte, vy dva! -Pardon, že jdeme pozdě. -Nechte si to na potom.
A začínáme!
-Co dělá čára? -V pořádku, drží.
Dokonce vypadáš jako on.
Co tím myslíš?
Asi ano, jo.
-Tolik jsi se změnila. -K lepšímu. -Snad.
Mami, pracovala jsem v obchodě.
-Já taky pracovala v obchodě, co je na tom špatného? -Ne, já tím myslela...
Já vím, cos tím myslela. Co bude, až tady nebudu?
-Nemluv tak. -Ne, vážně.
-Až budu pohřbená, nebudeš mít důvod se vrátit. Co pak? -Já nevím.
Myslíš, že se někdy usadíš?
To Doktor neudělá, takže já taky ne.
Budu prostě dál cestovat.
A budeš se dál měnit.
Za 40, 50 let tu bude žena, zvláštní žena, na tržišti
na nějaké planetě miliardu mil od Země.
Nebude to Rose Tylerová, už ne. Nebude už ani člověk.
Tak jedem!
Skener pracuje. Píše se tu: delta 1 6!
Tak pojď, ty krásko!
Á... jsme ve Směně duchů.
Online.
Co se děje?
Něco narušuje Pole duchů.
-Poloha? -Je to blízko, je to tady ve městě.
Moc se ti to nelíbí, co?
Kdo jsi? Odkud pocházíš?
To je lepší! Už nejsi takový kamarád, hm?
Zavřete to! Zavřete to!
Offline.
Bylo to velice specifické narušení Pole duchů,
ale tím snáze to najdeme.
Už to skoro je.
Jižní Londýn,
jihovýchodní 15.
To je městský pozemek, Powellovo sídliště.
SE15 7GO.
Bylo to na veřejném prostranství.
Můžeme se napojit na kamerový systém?
Už na tom dělám.
Tady to je. Máme kameru 50 yardů od narušení.
Můj bože.
Je to on?
Je to on.
Ti duchové jsou tlačeni do reality z jednoho místa.
A já ten zdroj můžu vystopovat. Allons-y!
Je na cestě.
Rajeshi! To je on!
Teď tě máme.
Líbí se mi to, allons-y. měl bych říkat allons-y častěji. Allons-y!
Dávej pozor, Rose Tylerová, allons-y!
Bylo by to skvělé, kdybysme potkali někoho, kdo se jmenuje Alojs.
Pak bych mohl pořád říkat "Allons-y, Alojsi!"! Zíráš na mě.
Moje matka je pořád na palubě.
Jestli skončíme na Marsu, tak tě zabiju.
Toliko k momentu překvapení.
No nic, tak jdem na to.
Ty tu zůstaň, dohlédni na Jackie.
Já na ni dohlížet nebudu!
-No, tys ji vzala s sebou. -Byla jsem unesena!
Doktore! Mají zbraně!
Já nemám, což ze mě dělá lepšího člověka, nemyslíš?
Můžou mě zastřelit, ale morálně vyhraju já.
Stůj!
Jak úžasné!
Velmi dobré!
Super. Skvělý den!
Ehm. Díky.
Těší mě. Já jsem Doktor.
Měla bych říct HURÁ!
Vy... Vy jste o mě tedy slyšela?
Samozřejmě. Kdyby vás nebylo, nikdo z nás by tu teď nebyl.
Doktor a TARDIS.
-A... A... A vy jste? -Na to bude spousta času.
Podle záznamů necestujete sám.
Doktor a jeho společník, tak to chodí, nemám pravdu?
Nemá cenu před námi cokoliv schovávat. Ne před námi. Takže kde je?
Ano, promiňte, máte pravdu. Je jen trochu stydlivá, to je vše.
Ale tady je, Rose Tylerová!
Není nejlepší, co jsem kdy měl.
Moc blonďatá. Neudrží se na nohou. Spousta...
A zrovna minulý týden zírala do srdce Víru času
A zestárla o 57 let, ale stačí mi.
-Je mi 40! -Blouzní. Vidíte.
Budu ji muset vyměnit, nepotřebujete tu někoho? Umí uvařit velmi dobrý čaj.
Teda, když říkám velmi dobrý, myslím průměrný.
Teda, když říkám průměrný. No nic! Tak jdem! Allons-y!
Ale ne moc rychle, má špatný kotník.
Já ti ukážu, jak mám špatnej kotník.
Bylo jen otázkou času, než nás najdete.
A konečně jste zde!
Ráda bych vás uvítala, Doktore.
Vítejte do Torchwoodu.
To je jathský sluneční kluzák.
Spadl na Zem u Shetlandských ostrovů před deseti lety.
-Co, havaroval? -Ne, sestřelili jsme ho.
Narušil náš vesmírný prostor. Pak jsme ho rozebrali.
Ta zbraň, co na Vánoce sestřelila Sycoraxe?
To jsme byli my. Teď kdybyste šel prosím se mnou.
Institut Torchwood má motto.
"Když to není ze Země, je to naše."
Cokoliv spadne z nebe rozebereme A použijeme pro dobro Britského Impéria.
-Pro dobro čeho? -Britského Impéria. -To neexistuje.
Zatím ne. Teď kdybyste dovolil...
-Poznáváte tohle, Doktore? -To je částicová puška.
Dobré, ne? Zabralo osm let práce, než jsme ji zprovoznili.
Tohle je 21. století. Nemůžete mít částicové pušky!
-Musíme bránit naše hranice proti vetřelcům. Díky, Sebastiane? -Ano, madam.
Díky. Je důležité znát každého jménem.
Torchwood je velmi moderní organizace.
Umět to s lidmi, to je dnes to nejdůležitější. Já to s lidmi umím.
-Máte tu někoho, kdo se jmenuje Alojs? -Myslím, že ne. Je to důležité?
Ani ne, jak že se jmenujete?
Yvonne, Yvonne Hartmanová.
Ach ano, na tyhle jsme opravdu pyšní.
Magna-svěráky, z lodi pod Mount Snowdon.
Připevněte je na něco a ony zruší hmotnost.
S jejich pomocí jsem zvedla dvě tuny jednou rukou.
Tím mám na mysli imperiální tunu. Torchwood odmítá metrický systém.
To by se mi hodilo na nákupy.
Tyto přístroje jsou pro dobro Torchwoodu, ne veřejnosti.
A co ti duchové.
Ach ano, duchové. Jsou tím, co byste mohl nazvat vedlejší účinek.
-Čeho? -Vše v pravý čas, Doktore. Musíme se držet rozvrhu, věřte mi.
Kam to vezete?
-Když to není ze Země, je to naše. -Nikdy se nedostanete dovnitř. -To známe...
Psychopapír, psychopapír.
hej matte chces neco videt?
pojd a podivej se
Na Zemi jsem byl tolikrát a nikdy jsem o vás neslyšel.
No, samozřejmě, že ne. Vždyť jste nepřítel-
V Zakládací listině Torchwoodu z roku 1879 jste výslovně jmenován jako nepřítel Koruny.
1879? Torchwood, tak se jmenoval ten dům ve Skotsku.
Správně. Tam jste se setkal s královnou Viktorií a vlkodlakem.
Já myslela, že si to vymýšlí.
Její Výsost vytvořila Torchwood se záměrem udržet Británii velkou,
a bojovat s vetřeleckými silami.
-Ale jestli jsem nepřítel, znamená to, že jsem vězeň? -Ach ano.
Ale budete se u nás mít skvěle, a je toho tolik, co nás můžete naučit.
Počínaje tímto.
Tak, co tomu říkáte?
Vy musíte být Doktor.
-Rajesh Singh, je to čest, pane. -Jo...
-Co je to? -Nemáme ponětí.
A co s tím je.
-Proč myslíte, že s tím něco je? -Nevím.
-Vypadá divně. -Koule takhle působí na každého.
Nutí vás utéct a schovat se.
Jako by byla zakázaná.
Zkoušeli jsme ji prozkoumat všemi možnými zařízeními.
Ale podle našich přístrojů ta Koule prostě neexistuje.
Nic neváží. Nestárne.
Žádné teplo, žádná radiace,
ani žádná atomová hmotnost.
Ale je vidět.
Fascinující, že. Rozrušuje lidi, protože nic neprozrazuje.
Je nepřítomná.
Tak, Doktore?
Tohle je Nicotná loď.
A to je co?
No, nejprv, že nemůže existovat.
Vždycky jsem si myslel, že je to jen teorie...
Je to plavidlo schopné existovat mimo čas a prostor.
Cestovat Nicotou
A co je Nicota?
Prostor mezi vesmíry. Kolem nás je spousta realit, jiné dimenze,
miliardy paralelních vesmírů, všechny u sebe. Nicota je místo mezi nimi.
Není v ní naprosto nic.
Dokážete si to představit? Nic.
Žádné světlo, žádná tma, žádné nahoře, žádné dole.
Žádný život, žádný čas.
Bez konce.
Mí lidé tomu říkali Nicota, Věční tomu říkali Kvílení.
Někteří lidé tomu říkají Peklo.
Ale někdo postavil Kouli, na co? Proč tam jít.
Zkoumat?
Utéct?
Mohli byste sedět uvnitř a věčnost by proběhla kolem. Velký třesk...
konec vesmíru, začátek dalšího, ani byste si toho nevšimli.
Existovali byste mimo celé stvoření.
Vidíte, měli jsme pravdu. Uvnitř něco je.
To ano.
-Tak jak se do toho dostaneme? -Nedostaneme.
Pošleme to zpátky do pekla. Jak se to sem vůbec dostalo?
Tím to celé začalo. Koule prošla skrz do tohoto světa.
-A duchové šli v jejích stopách. -Ukažte mi to.
Ne, Doktore!
Nechápu to. Co to je? Co tady mám hledat?
Prostě jdi doleva.
Yvonne se vrátí každou chvíli.
Prostě jdi doleva.
Kam? Myslíš sem?
Koule prošla tudy,
dírou ve světě.
Teď není aktivní. Když zaměříme částicové generátory na určité místo, otevře se trhlina.
-Jak jste ji vůbec našli? -Léta jsme dostávali znamení, černé místo na radaru.
Tak jsme postavili tohle místo, Torchwood Tower.
Trhlina byla 600 stop nad mořem, byl to jediný způsob, jak se k ní dostat.
Postavili jste mrakodrap jen abyste se dostali k prostorové anomálii? Kolik máte peněz?
Dost.
Počkejte chvíli. Jsme v Canary Wharf. Musíme být.
Tahle budova, to je Canary Wharf!
To je její veřejné jméno.
-Pro ty, kteří ho znají, je to Torchwood. -Takže vy najdete trhlinu. Prozkoumáte ji.
Projde jí Koule, 600 stop nad Londýnem, bum!
Nechá díru v předivu reality, a ta díra - myslíte si: měli bychom ji nechat být?
Vycouvat od ní? Měli bychom být opatrní? Né, zvětšíme jí!
Je to obrovský zdroj energie.
Kdybychom dokázali tu energii využít, už bychom nebyli závislí na Středním východě.
Británie by byla vskutku nezávislá.
Ale to uvidíte sám. Další směna duchů začíná za dvě minuty.
-Zrušte to. -To si nemyslím. -Varuji vás. Zrušte to.
Přesně, jak tvrdí legendy.
Doktor přebere vetřeleckou autoritu nad právy člověka.
Něco vám ukážu. Koule projde skrz.
Ale když udělala díru, poškodila svět kolem ní.
Povrch celé dimenze je popraskaný.
A tak se dovnitř dostávají duchové, skrz zlomové linie.
Kráčejí ze svého světa, přes Nicotu do toho vašeho.
A celá lidská rasa jim pomáhá dovnitř. Ale když bude duchů moc...
No, v tom případě bychom měli být opatrnější.
Na místa! Směna duchů za jednu minutu.
Slečno Hartmanová, prosím, nedělejte to.
Dělali jsme to už tisíckrát.
-Tak zůstaňte na tisícovce. -Máme duchy pod kontrolou.
Páky mohou trhlinu otevřít a mohou ji i zavřít.
OK!
-Pardon? -To nic! Pokračujte. -Co, to je všechno?
Ne, v pohodě, svoje jsem si řek, jako bych tu nebyl.
Mohl bych dostat šálek čaje?
Směna duchů za 20 vteřin.
-Nemůžu se dočkat, až to uvidím. -Nás nezastavíte, Doktore.
Jistě, že ne. Pojď sem Rose. Vezmi si židli a dívej se na ohňostroj.
Směna duchů za 10 vteřin.
Devět, osm, sedm,
šest, pět, čtyři, tři, dva...
Zastavte to. Řekla jsem zastavte!
-Díky. -Myslím, že by dávalo smysl
zjistit vše, co můžeme.
Ale program se znovu obnoví, až nám vše vysvětlíte.
-Jsem rád, že jsem mohl pomoci. -A někdo ukliďte to sklo.
Varovali mě. Říkali, že rád děláte nepořádek.
Tak dělej.
-Můžu vám pomoct? -Já jenom...
Zkuste se nedívat, tohle dělá každému.
-Co chcete? -Promiňte, ehm...
Poslali mě z osobního.
Říkali, že tu někoho zajali, nějakého Doktora.
Jen kontroluji komunikační linky.
-Řekli vám něco? -Můžu vidět vaše pověření
Jistě.
Ale, tohle je štěstí.
Každý tu má alespoň základní úroveň psychického tréninku.
Tenhle papír je prázdný A Vy sem nepatříte.
Uzamkněte místnost. Zavolejte ochranku.
Samueli?
Můžete zkontrolovat zámky? Nakráčela přímo dovnitř.
Už na tom dělám, pane.
No, jestli byste se chtěla posadit...
Takže tihle duchové, ať už jsou kdokoliv, postavili Kouli?
Museli. Namířili ji na tuhle dimenzi jako dělovou kouli.
Yvonne? Myslím, že tohle byste měla vidět.
Máme návštěvu. Nevíme, co je zač,
ale čirou náhodou se objevila společně s Doktorem.
Ta je s vámi?
V životě jsem ji neviděl.
Fajn, tak to ji můžeme nechat zastřelit.
No nic, za pokus to stálo.
To je... to je Rose Tylerová.
Promiň.
Ahoj!
No, když je to Rose Tylerová, kdo je ona?
-Já jsem její matka. -Vy cestujete s její matkou?
-Unesl mě. -Až napíšete můj životopis,
nezmiňujte, že jsem cestoval s její matkou. Díky.
-Musím si udržovat dobrou pověst. -Poslouchejte mě, všichni.
Myslela jsem, že jsem řekla: "Zastavte Směnu duchů!"
Kdo spustil program? Přikázala jsem vám, ať přestanete.
Kdo to dělá? Dobře, všichni od monitorů!
Garethe? Adi? Přestaňte, hned teď.
Matte! Odstup od stolu, to je rozkaz!
-Zastavte páky. Andrewe! Zastavte páky! -Co to dělá?
Adi, odstup od stolu.
-Poslechni mě, odstup od stolu! -Neslyší vás.
Vyřadili systém.
Začíná Směna duchů.
Yvonne, myslel jsem, že jste říkala, že Směna duchů byla zrušena.
Co se děje? Yvonne?
To snad ne...
-Funguje. -To ten headset. Ovládá je.
Tohle už jsem jednou viděl.
Je mi to líto. Je mi to tak Líto.
Co se stalo, co jste udělal?
-Jsou mrtví. -Tys je zabil.
-To udělal někdo jiný. -Ale tys je zabil. -Jackie, na tohle nemám čas!
-Co jsou ty headsety? -Jak je to ovládá? -Věřte mi, nechte je na pokoji.
Ale co jsou zač?
Bože!
Jde to do jejich mozků!
-Jak je na tom Směna duchů? -90 % a narůstá. Můžete to zastavit?
-Pořád to ovládají, zmocnili se systému. -Kdo se zmocnil systému?
-Bude tu vysílač, můžu ho vystopovat. Jackie, zůstaň tady.
Držte ty páky dole. Držte je vypnuté!
Máme tady dole problém. Yvonne, slyšíš mě? Proboha Yvonne,
Koule je aktivní, údaje jsou naprosto šílené,
má tvar, má hmotnost a má elektromagnetické pole a je skutečná!
Dveře jsou zapečetěné, v karanténě. Nedostaneme se ven.
Porazili jsme je jednou, porazíme je znova. Proto jsem tady. Boj pokračuje.
Boj proti čemu?
Co myslíš?
Vy dva! Pojďte s námi! Tudy.
Přímo tady. Co tam je?
Nevím, myslím, že tu jen něco staví, renovace.
-Měla byste se držet zpátky. -To zrovna.
Co je to?
Co tu je?
Headsety. Sluchátka. Tenhle svět se střetává s jiným.
A já myslím, že vím se kterým.
-Co jsou zač? -Prošli skrz jako první.
Předsunutá hlídka.
Kyberlidé!
Porazili jsme je, ale pak utekli.
Kyberlidi prostě zmizeli.
Našli si cestu do tohoto světa, ale my také.
Doktor říkal, že je to nemožné.
-Nebylo by to poprvé, co se mýlil. -Co je uvnitř Koule?
Nikdo neví. Kyber vůdce. Kyber král. Císař Kyberlidí.
Cokoliv tam je, je to mrtvola.
Ráda tě vidím.
Jo! Taky tě rád vidím.
Jděte pryč od strojů. Cokoliv řeknou, nebojujte s nimi!
Nestřílejte!
Co jsou zač?
Jsme Kyberlidé.
Směna duchů bude zesílena na 100 %!
Online.
A tady mám duchy.
Je to výjimečné.
Je tu mnohem více duchů, než kdy dříve, a děje se to po celém světě.
Pokud víme, zvýšená aktivita duchů je neškodná.
Slyší mě někdo?
Dělejte, potřebuju tady dole pomoc!
Potřebuju...
Jdeme na to!
Ale tihle Kyberlidé, co mají společného s duchy?
Neposlouchala jsi? Šlápota nevypadá jako bota.
Dosaženo plného přenosu.
Jsou to Kyberlidi.
Všichni ti duchové jsou Kyberlidi! Milióny!
Po celém světě.
Nejsou to duchové, jsou to kovoví lidé!
Naléhám na vás. Zůstaňte doma!
Napadají celou planetu.
Tohle není napadení, na to je už pozdě.
Tohle je vítězství.
Koule aktivována.
Vím, co je uvnitř, a jsem připravený. Mám tady přesně to, co potřebuju.
-Tohle je odpálí do pekel! -Samueli? Co to děláš?
Jmenuji se Mickey
Mickey Smith. Bráním Zemi!
Kyberlidé nemají technologii Nicotné lodě. To je mimo vás.
-Jak jste vytvořili Kouli? -Koule není naše.
Co?!
Koule zničila překážky mezi světy. My následovali.
Její původ je neznámý.
-Tak co je uvnitř? -Rose je tam dole.
To nejsou Kyberlidé.
Můj Bože!
Umístění: Země. Nalezeny formy života.
Vyhladit! Vyhladit!
Pokračování příště...
Překlad: Wolverine Korekce: Indy & meyla http://indy.sg1.cz
Tahle planeta se začíná vařit! Pokračujte a svět spadne do Nicoty.
Archa Geneze je prvořadá!
Kyberlidé přešli z jednoho světa do druhého a my také.
Braňte Archu stvoření!
Tohle je jejich svět, ne váš. A teď budete poslouchat.
Nemuseli jste ho zabíjet!
Živého jsme ho také nepotřebovali.
Jste na ulicích v domovech. Máte jejich děti!
Kyberlidé a Dalekové. Společně vylepšíme vesmír!