Prototyp prošel všemi testy, pane.
Funguje.
Nemyslím si, že "funguje"
je to správné slovo.
To se vztahuje jen na stroje.
Omlouvám se. Chtěl jsem říci "on žije".
-Slyší mě? -Může být ještě v šoku.
Pamatujte, že mozek byl přivařen k vnější kostře.
Kůže z kovu
a tělo, které nezestárne či nezemře.
Závidím mu. Znáš mě?
Odpověz.
Znáš mě?
Jsi John Lumic.
Mé dítě.
Pamatujte si tento den, Dr. Kendricku.
Je nám požehnáno.
Ještě to není za námi, pane. Potřebujeme svolení Ženevy.
Je to nový druh života v rozporu s bio-konvencí.
-Musí to ratifikovat. -Oni to zamítnou.
Tak či tak jim to musíme říct.
-A co když ne? -Omlouvám se, ale je to má povinnost.
Budu je muset informovat.
A jak to uděláte ze záhrobí?
Nerozumím, pane.
Zabij ho.
-Kapitáne! -Ano, pane?
Informujte posádku,
o novém cíli cesty.
Letíme do Velké Británie.
Překlad: Indy Korekce: meyla
Doctor Who
Vzestup Kyberlidí
Ta paní s velkýma očima, vzpomínáš jak na tebe zírala?
Otevřela pusu šlehal z ní oheň.
Myslela jsem, že vypustím duši.
Chvíli tam stojí a pak:
To bylo kdy? Kdy se to stalo?
To bylo na té...
Na takovém asteroidu. Dlouhý příběh, musel bys tam být.
Co to děláš?
To, cos mi řekl.
Kdy to bylo?
Asi před půl hodinou.
No, už to můžeš pustit.
Jak dlouho už jsem to směl pustit?
Asi 10 minut, 20...
29.
-Tys na mě zapomněl! -Ne, ne, ne, já jen ... já...
Kalibroval jsem. Jen jsem... Ne, vím přesně, co jsem dělal.
-Co se stalo? -Časový vír je pryč!
To není možné, zmizel!
Připravte se! Zřítíme se!
Všichni v pořádku? Rose? Mickey?
V pohodě. Je mi fajn.
Je mrtvá.
TARDIS je mrtvá.
Můžeš jí opravit?
Není co opravovat.
Zahynula.
Poslední TARDIS ve vesmíru. Mrtvá.
Můžeme sehnat pomoc, ne?
Odkud?
-Přistáli jsme, musíme někde být. -Vypadli jsme z víru.
Skrz Prázdnotu přímo do ničeho.
Jsme na nějakém území nikoho.
Tichá oblast.
-Ztracená dimenze. -Jinými slovy Londýn.
Londýn, Anglie, Země.
Vydržte.
1. února tohoto roku.
Nespadli jsme daleko, co?
-Tak to je Londýn? -Jo.
-Vaše město? -Přesně to. -Stejné, jako před tím. -Stopro.
Včetně těch vzducholodí?
Co to sakra je?
To je krása.
Dobře, Londýn s mezinárodním sletem vzducholodí.
Není to váš svět.
Ale pokud je datum stejné.
Je paralelní, že?
Mám pravdu? Paralelní Země, kde mají vzducholodě.
-Mám pravdu? Že mám pravdu? -Nejspíš ano.
-Takže svět, kde... -No tak, muselas to vidět ve filmech.
Svět, kde je všechno stejné, ale zároveň trochu odlišné.
-Třeba modrá na semaforech, Tonyho Blaira nezvolili. -On žije.
Paralelní svět, kde můj táta stále žije.
Nedívej se tam, Rose. Ani na to nemysli. Tohle není tvůj svět.
Je to můj táta.
'Věřte mi.'
Tak to je divný.
-Ale je skutečný. -'Věřte mi.'
Vyšlo mu to, vždycky chtěl vydělat na zdravém pití a tak.
Všichni mysleli, že za nic nestojí.
-Zvládnul to. -Rose, pokud jsi mi kdy věřila, tak mě teď poslechni.
Nedívej se tam.
Tvůj otec je mrtvý. Zemřel, když ti bylo 6. Tohle není tvůj Pete.
A nejspíš má i svou Jackie a svou Rose.
Svou dceru, která je někým jiným, ne tebou.
Nesmíš ho vidět. Nikdy.
'Věřte mi. Věřte mi.'
Ahoj. Zlato?
To jsem já.
A hele, falešnej pěťák. To byl tvůj nápad?
Nezapírej, jsou na tom tvé otisky prstů
"Věřte mi!" Já ti tedy fakt věřim.
-Věřím tak, že to zpackáš. -Co jsem udělal? -Tak se podívej.
-Co je s tím? -40!
-Je tam 40! -Vždyť ti je 40.
To přeci nemusí všichni vědět.
-Dneska máš oslavu. -39. narozenin!
Dle mé biografie jsem se narodila ve stejný den jak Cuba Gooding Jr.
A tím je mi 39 let, děkuji.
Pojď sem! Rose!
Ty jsou od holek z kanceláře.
Všechno nejlepší.
Mám tu ručně vázané od Veroniky z Rejkjavíku, tyhle utrhli na zahradě.
Když jsme u dárků, kde mám svou vzducholoď?
Všichni už je mají. Rose!
Pojď sem, Rose!
Podívej, ani sis nevšiml.
Dnes jsem je dostala.
Dárek od pana Lumica. Nejnovější s diamanty. Chytnou signál z Venezuely.
Na co ti bude signál z Venezuely?
Nevím, ale teď to alespoň zjistím.
Ježiši, kde zase je. Rose!
Musí se ještě vykoupat, jinak bude naštvaná.
Rose! Pojď k mamince, no tak.
Tady jsi, drahoušku.
Pane Lumic! Jackie vám moc děkuje za dárek.
-Ta sluchátka jsou ruční práce. Pozdravujte ji. -Jistě, budu.
Asi nás dnes na oslavě nenavštívíte, že? Byli bychom velmi poctěni.
Svět dole může oslavovat, někteří z nás ale mají práci.
Mé plány pokročily, Petere. Prezident slíbil, že se rozhodne.
-Právě přilétám. Budu na letišti v 5 hodin. -Dobře.
Já jen, že jsem dnes slíbil ženě pomoc.
Pokud si může udělat čas prezident Británie, tak vy také.
To asi nemá za ženu Jackie.
V 5 hodin, pane Tyler.
Slavný den!
Hlasový přístup, John Lumic.
Spustit ovládání sluchátek.
subjekt, Jacqueline Tylerová.
Spustit.
Stáhnout.
Tylerova rezidence, 1. únor.
Dej mi bezpečnostní opatření pro dnešní večer.
Hesla, kódování.
A obnovit.
Děkuji vám, paní Tylerová.
Aktivovat videohovor.
-Pane Crane? -Pane Lumic.
Události se daly do pohybu rychleji než jsem čekal.
-Potřebuji více lidí. -Dobře, pane.
Vyrazím tedy na další nábor.
Tak jedeme.
Řekl jsem ti, ať na ni dohlédneš.
-Je v pořádku. -Jen tak si odejde!
Paralelní svět je jak perníková chaloupka.
Zláká ji tolik pokušení.
Zase jde o Rose? Co moje pokušení?
Já nevím, nemůžu se starat o všechno. Kdyby tahle věc...
-Pomohlo to?- Ano. -Bolelo to?
Ano.
Dobré zprávy, John Lumic se vrací do své rodné Británie.
Lumic, tvůrce vysokoobsažného kovu popřel, že by byl smrtelně nemocen.
Všichni jsme maso a krev.
Je to mozek, který nás dělá lidmi.
Má mysl je tvořivější, než kdy jindy.
'Cena akcií Cybus Industries se zdvojnásobila. Pane Lumic...'
'Další zprávy. Institut Torchwood tvrdí, že... '
Nemáme tu být.
TARDIS si bere energii z vesmíru, ale tohle je chybný vesmír.
Jako nafta v benzinovém motoru.
V komiksu je, že lidi snadno skáčou z jednoho vesmíru do druhého.
Ne ve skutečném světě.
Bývalo to jednoduché. Když Páni času dohlíželi
na všechno kolem, mohl jsi přecházet tam a zpět.
Jenže zemřeli a vzali si to s sebou.
Stěny reality se sevřely. Světy byly uzavřeny.
-Vše už není tak vlídné. -Tak jak jsme se sem dostali?
Nevím. Nehoda.
Mělo to být nemožné, teď jsme tu uvězněni.
Co to je?
Co?
Támhleto. Nějaký odraz?
To je světlo! Že ano? Je to světlo?
Myslím, že je. Vše, co potřebujeme. Máme energii!
Mickey, my máme energii!
Pánové, pánové!
Prosím o pozornost. Vánoce přišly dříve, tak pojďte!
To je vůně, kamarádi.
Hamburgry s hranolky, párek s fazolemi, vepřové, kuřecí a horký čaj.
Vše zdarma!
-Nechoď tam! -Oni mají jídlo.
Vše, co sníte, je zdarma!
Nestůjte tam, pojďte si naplnit břicha koláči...
-Oni lžou! -To se ti to mluví.
Kdy jsi naposledy hladověl?
Lidi mizí z ulic.
Děje se to už měsíce.
To oni!
-Unesou tě. -K čemu?
K experimentům.
Spěchejte. Charita nespí.
Já mám takový hlad.
Tak jděte na to, dokud je to teplé.
To je ono! Běžte a najezte se.
Hodujte, bratři,
hodujte.
Odvezte je.
Je naživu!
-Kde to je? -Je to malinké.
Malý energetický článek, který každý přehlédne.
A drží se naživu!
Má v sobě poslední trochu reality.
-Dost, aby nás dostal domů? -Zatím ne.
Musím ho nabít.
Venku ho napojíme na rozvodnou síť.
Špatná energie. Musí být z našeho vesmíru.
-Takovou tu nemáme. -Máme mě.
Právě jsem se vzdal 10 let svého života.
Každá vteřina za to stojí.
Hledat: Peter Tyler.
Zhasíná, to je správně?
Nabíjecí cyklus.
Bude se nabíjet a vezme nás domů za...
24 hodin.
To nám dává 24 hodin v paralelním světě.
Dovolená. Budeme nenápadní. Bez problému.
Jdeme jí to říct.
Tady jsi. Je to v pořádku, netleskat, opravil jsem to.
Za 24 hodin se vrátíme do reality.
Co se děje?
Můj telefon se připojil.
Síť Cybus si najde tvůj mobil.
Dala mi přístup na internet.
Rose, cokoli se tam píše. Tohle je špatný svět.
-Neexistuju. -Co tím myslíš? -Není žádná Rose Tylerová.
Nenarodila jsem se.
Je tu Pete, můj otec, i Jackie.
-Žije s mámou, ale neměli děti. -Dej mi ten telefon.
Jsou bohatí.
Mají dům a auta. Vše co chtějí.
Jen nemají mě.
Musím ho vidět.
-Nemůžeš. -Chci ho jen vidět.
-Nemůžu tě nechat. -Řekl jsi 24 hodin.
Nemůžeš být jeho dcerou, takhle to nefunguje. Řekni Mickey.
-24 hodin, že? -Kam jdeš? -Budu dělat co chci.
-Už mám i adresu. -Oba zůstaňte, kde jste.
-Pojďte zpátky! Mickey hned! -Jen ho chci vidět.
Taky chci vidět nějaké věci.
Co třeba? Ty o mě nic nevíš, viď?
Vždycky jenom Rose. Já jsem jen náhradník.
Promiň, já musím jít.
Tak běž. Není přeci na výběr.
Za jedním z nás poběžíš a já to nikdy nebudu.
-Buď tu za 24 hodin. -Jo.
Pokud si nenajdu něco lepšího.
-Pane Tyler, co se děje? -Je mi ctí, pane prezidente.
Program jde velice rychle.
Cybus Industries koupila moji společnost, jsem teď její součástí.
Někdo říká, že koupili i mou vládu.
Nikoho jsem to neslyšel říkat.
Nikdy.
-Věřte mi. -Ten váš nápoj jsem zkoušel.
-Chutná jako nealko. -To je nealko.
Vyděláváte prodejem zdravého pití nemocnému světu.
Nejste jen běžný člověk, že?
Rád nechává lidi čekat.
Řekněte mi, když znáte Johna Lumica lépe než ostatní.
Jaký je váš názor?
Je ve střehu, řekl bych. Víc než kdy jindy.
Velmi chytrý muž. Vlastně geniální.
Nemyslíte tedy, že je šílený?
To není to slovo, které bych použil.
Mohu vidět váš průkaz, prosím?
Dobře, v pořádku.
-Můžu projít? -Bez problému.
Zákaz vycházení je až v deset.
-Zákaz vycházení? -Samozřejmě.
Bydlel jsi snad v jeskyni? Nebo snad nahoře s boháči?
Kéž by.
Mějte se.
Mickeyho máma se s tím nesmířila.
Jeho táta byl chvíli poblíž, ale pak odešel.
Vychovala ho babička.
Byla to tak úžasná žena.
Ona ho pohlavkovala.
Ale pak zemřela.
Zakopla a spadla ze schodů.
Bylo to před 5 lety, byla jsem ještě ve škole.
-To jsem nevěděl. -Neptal jsi se. -Nic si neřekla.
Tak to je Mickey.
Prostě...
Bereme ho jako samozřejmost.
-Myslíš že je jeho babička na živu? -Možná.
Jak jsem řekl. Paralelní svět je perníková chaloupka.
Musíme odsud, jak nejrychleji to půjde.
Co to dělají?
Zastavili se.
To je těmi sluchátky.
Jako hands free sady, ale jsou tím spojeni.
To je můj mobil. Automaticky se to stahuje.
To dostávají i oni?
Zprávy, zprávy ze světa, sport, počasí.
Přímo.
Staženo přímo do jejich hlav.
TV programy, loterie.
Všichni mají stejné informace.
"Denní Stahování díky Cybus Industries."
VTIP
Jste jak posedlí. Uděláte cokoliv pro nejnovější vylepšení.
My ne. Tohle je přeci jiný svět.
Tak moc se vaše světy neliší.
Podívej na to.
Cybus Industries vlastní všechny firmy Británie včetně Vitexu.
Pan Pete Tyler má styky.
Vzdávám se. Jdeme ho navštívit.
Kdo je tam?
Kdo je to? Vím, že tam jste.
Že se nestydíte, na starou ženu! Nemám, co byste ukradli!
Nemyslete si, že zmizím, mě si nevezmete.
Ahoj.
Jsi to ty?
Jsem to já. Přišel jsem domů.
-Ricky? -Mickey.
Snad znám vnukovo jméno,
je to Ricky. Pojď sem.
Jasně, jsem Ricky.
Samozřejmě, Ricky, to jsem já.
Ty blboune! Kde jsi byl?
Nemlať mě!
Jsou to celé dny! Pořád slyším, jak lidé mizí z ulic.
Nic oficiálního ve zprávách. Jen drby.
Myslela jsem, že tě také nechali zmizet.
Ten koberec na schodech. Nech si ho opravit, jinak...
-spadneš a zlomíš si vaz. -Ty mi ho opravíš.
Už jsem měl dávno.
-Jsem asi neschopnej. -To jsem nikdy neřekla.
Já ale jsem.
Je mi to líto, babičko. Promiň.
Nemluv tak. Víš, co potřebuješ?
Dobrý šálek čaje.
-Máš čas? -Na tebe mám všechen čas světa.
Ale kdepak, to jen tak říkáš.
Nevěřím těm tvým novým kamarádům.
-Co je to za lidi? -Nedělej, že nevíš.
Viděli vás. Paní Chanová mi to řekla.
-Jezdíte si hlava nehlava v té dodávce. -Jaké dodávce?
Ty víš moc dobře.
Nehraj to na mě, pojď dovnitř.
Všude jsme tě hledali, Ricky!
Ricky?
Ricky, ty jsi nám o tom řekl.
Nespojovat se s rodinou, může je to ohrozit.
Jo. Ricky to řekl.
Jasně, jen jsem vás zkoušel.
Viděl jsem je, natočil jsem to!
Nabrali bezdomovce jako Antoušci.
-Vzali jich nejmíň 50. -Vůz byl označen International Electromatics.
Probrala jsem se záznamy.
Je to falešná firma založená hádejte kým.
Nevím, kým?
Cybus Industries!
Teď už máme důkazy!
Špatné zprávy, zatkli Hubenýho Jimmyho.
Už zbýváš jen ty.
-Zbývám kde? -Jsi číslo jedna.
Na prvním místě seznamu nejhledanějších.
Ok, supr.
Ještě jednou?
Nejvzácnější je lidský mozek a přesto ho necháme zemřít.
Cybus Industries nyní zdokonalila způsob
uchování mozku uvnitř patentovaného roztoku.
Pokroky výzkumu synapsí nám dovolují zabudovat
kyber-kinetické impulzy do kovové kostry.
Toto je konečné vylepšení.
-Náš největší krok do kybersvěta. -Omlouvám se,
můžeme u toho skončit?
Víc vidět nemusím. Všichni víme, co toto vylepšení znamená.
Johne, má odpověď je bohužel ne.
Má vláda vám nedá svolení.
Nemyslím, že svolí jakákoliv vláda.
Připravil jsem studii pro etickou komisi.
No tak. Není to jen neetické ale i obscénní.
Pane prezidente, žádám vás.
Já umírám.
Jsem si toho vědom.
A je mi to velice líto.
Odsuzujete mě na smrt.
Mé vynálezy zlepšily celou planetu.
Chcete to vše zničit?
Jste skvělý obchodník, Johne.
Nejste ale Bůh.
Je mi líto, ale raději to tak ukončíme.
Pane Tylere, uvidíme se večer.
Myslím, že si všichni zasloužíme skleničku.
Pane Lumic.
Tohle není jediná země. Ještě je tu Nové Německo.
Toto je domovina.
Má rodná země.
-Můžete jít. -Děkuji pane.
Pane Crane!
Připraven a čekám, pane. Fungovalo to?
Ještě to vyladíme,
Ve spěchu jsme nebyli moc důslední, ale ano.
Vše funguje.
Otestuji systém, pane.
Byla s nimi potíž.
Potřebovali jen správně přesvědčit.
Jak můžete sledovat, pane.
Vpravo v bok.
Vlevo v bok.
Bavíte se, pane Crane?
Ne pane, vůbec ne.
Jen, nedá se tomu odolat.
Tak odolejte a začněte s vylepšením.
-Máme povolení? -Řídím se vyššími zákony.
Zákonem o přežití.
Začněte.
Takže vlevo v bok.
Pochodem v chod.
Přehlušte něčím ten řev.
Třeba skladbu 19.
Svítí se tam, někdo tam je.
Paní Mooreová, máme návštěvu.
Jedna, dva, tři.
Jdeme!
Co to sakra děláte?
Co ty tu děláš?
Co já tu dělám?
Co dělám TAM!
Mají návštěvu.
1. únor. Máma má narozeniny.
I v paralelním světě ráda slaví.
Když si představím seznam hostí, docela bych se tam podíval.
Máme jeden zaručený způsob, jak se tam dostat.
-Psychopapír! -Kdo chceš být?
-Mohli jsme být kdokoliv. -Jsme přeci tu, ne?
Ty jsi tu šéf, mohli jsme být hosté.
Celebrity. Sir Doktor a Madam Rose.
My tu pinglujeme.
To mi stačilo doma.
Nejvíc zjistíš prací v kuchyni.
-Podle Lucy je támhleto... -Kdo je Lucy?
Roznáší lososové jednohubky.
Tak to je Lucy, jo?
Říká, že je to prezident Velké Británie.
-Prezident místo premiéra? -Zdá se.
Tak Lucy se vyzná.
Promiňte, děkuji vám.
Díky, mohu poprosit o pozornost?
Konečně jsi začal něco dělat, Pete!
Máš rád mladice, že?
Jsem velmi rád, že jste přišli na tuto jedinečnou oslavu.
Mé ženě je 39.
Tomu nevěřím.
Věřte mi!
Nebudu zdržovat. Tady ji máte.
Oslavenkyně, má milovaná Jackie Tylerová.
Nebude žádný proslov, tím jsou známé moje oslavy.
Žádná práce, politika. Jen kamarádi a Whisky z černého trhu.
Omlouvám se pane prezidente.
Tak do toho. Bavte se.
Nemůžeš tu zůstat, i když jim to řekneš.
Jistě, že nemůžu.
Mám stále doma mámu. Skutečnou.
Nemůžu jí jen tak opustit.
Mají jeden druhého.
-Máma nemá nikoho. -Má tebe, oni ne.
Tolik jiných světů, nikde to není správně.
Rose! Tady je moje holčička.
Pojď k mamince. Hodná holka.
Hodná holka jsi.
Promiň.
'Četa nula-dva nastoupit. Četa nula-dva nastoupit.'
-Nezírejte tak. -Co jsou zač, pane?
Řekl jsem, že budoucnost.
Není technika skvělá?
No tak, do auta a nastartujte.
Pane.
Pane Crane. Můžeme jet?
Právě vyrážíme. A vy?
Přilétám, pane Crane.
Připravte továrnu.
Vyšlete je kupředu, příteli.
Nechť naše dílo započne.
Je čistej, žádný štěnice.
To je zvláštní. Je to člověk. Jak je to možné?
Buď Cybus Industies vylepšili metodu
lidského klonování, nebo měl tvůj táta aférku.
Jmenuješ se Mickey, ne Ricky.
Mickey.
Můj táta byl Jackson Smith, pracoval v zámečnictví.
Odjel do Španělska a nikdy se nevrátil.
Ale to je můj táta.
Takže jsme bratři?
Jasně, co jiného?
Já nevím...
Nevypadá jen jak já, on je úplně stejný.
-Děje se tu něco jiného, Jakeu. -Co jste teda zač?
My jsme Kazatelé.
Jako ve Svaté pravdě.
Vidíš?
Žádná sluchátka. Zbytek světa stahuje ze Cybus Industries,
my jsme svobodní. Mluvíš s nejhledanějšími zločinci Londýna.
Náš cíl číslo jedna je Lumic a my ho dostaneme!
Z kuchyně?
Nějakej problém?
Ne, hezká kuchyně.
Zprávy od Gemini.
-Kdo je Gemini? -Náklaďák je zpět.
Odjíždí z Battersea.
Gemini měl pravdu,
Lumic je na tahu.
A my po něm půjdeme. Sbalte si, jdeme.
Když jí bylo 21, stačil mošt u George.
Pardon, šampaňské?
Co by ne, když to platím.
Vaše velká noc.
Její.
Je šťastná.
Aby nebyla. Skvělá oslava.
Myslíš?
Věřte tomu!
-"Věřte mi!" -To je ono, pardon.
Jak dlouho jste svoji?
20 let.
Žádné děti?
Nějak jsme to odkládali.
Prý si nechtěla zkazit figuru.
-Není pozdě, je jí teprve 40. -39.
Dobře, 39.
Stejně už je pozdě.
Odstěhoval jsem se minulý měsíc.
Držíme to pod pokličkou, škodí to obchodu.
-Proč ti to vlastně říkám? -Ještě jsme se nepotkali, ne?
-Nevím, vypadáš tak... -Jak?
Nevím, prostě tak...
Známě.
Stevie, jak to jde? Jak to šlape v Torchwoodu?
Nevím, co to dělají, ale tohle bude jejich cíl.
Velký dům plný peněz.
Musíme zjistit, jak se tam dostat.
Určila jsem adresu.
-Patří Peteru Tylerovi, Vitexovému milionáři. -Pete Tyler?
Je na seznamu Lumicových poskoků. Zrádce.
Musíme dovnitř! Ticho duplikáte, to jsem teď řekl.
Co to dělají?
Kdo jsou hergot tyhle?
Nejvzácnější je lidský mozek.
Mohu vám něco donést, paní Tylerová.
Mých posledních 20 let.
Můžu zařídit sklenku šampaňského,
-nebo šálek čaje? -Ano, to je ono.
Moje máma ho miluje. Vždycky než jde spát,
-musí si dát ještě jeden šálek. -Tak to jsme stejné.
-Dva cukry. -Já také.
Pete vždy říká: "Víš..."
To už je jedno.
Mluvila jsem s ním.
Je to hodný muž.
Trochu roztržitý, i když má peníze,
ale fajn chlap.
Lepší než většina.
Zaslouží si druhou šanci.
Soudíš mé manželství?
-Ne, já jen... -Kdo si myslíš, že jsi?
Jsi personál. Jsi jen služebná, Bože můj.
Rozhodně nedostaneš zaplaceno. Neopovažuj se se mnou mluvit.
'Toto je konečné vylepšení. Náš krok do kybersvěta. '
Cybus!
Děje se to znovu!
Co tím myslíš?
-Už jsem je viděl. -Co jsou zač? -Kyberlidé!
Pane Lumic.
Pane prezidente, nyní můžete poznamenat, že jsem zničil oslavu.
Zakázal jsem to!
Jsou to mé děti.
Zakázal byste mi rodinu?
Co jsou zač, roboti?
-Horší než to. -Kdo byli ti lidé?
-Na tom nezáleží. -To jsou lidé?
Byli, než jim lidskost sebrali.
Živý mozek uvnitř kyber těla se srdcem z oceli,
všechny emoce odstraněny.
Proč žádné emoce?
Protože to bolí.
Dožaduji se odpovědi. Kdo byli ti lidé?
Neužiteční, ubozí bezdomovci.
Zachránil jsem je a dal jim věčný život.
Nyní vás nechám v jejich rukou. Dobrou noc.
Dobrou noc, pane prezidente.
-Byli jsme vylepšeni. -Na co?
Na další úroveň lidství. Jsme Lidé 2.0
Každý občan zdarma obdrží vylepšení. Budete jako my.
Je mi líto.
Je mi líto, co vám provedl.
Poslouchejte mě.
Tento experiment skončil. Nyní!
Vylepšení je povinné.
-A když odmítnu? -Ne!
Co když odmítnu?
Říkám vám, ne.
Co se stane, když odmítnu?
Pak nejste kompatibilní.
Co se stane potom?
Budete vymazán.
Jackie!
Nemůžeme nic dělat.
-Moje máma je tam! -Není to tvá máma, pojď!
Pete! Pete!
Pete, je tu cesta ven?
Boční brány!
Kdo jste, že toho tolik víte? Tomu byste nikdy neuvěřil.
Kdo to je?
Běžte za mě!
Bože, jsi to ty.
Myslela jsem, že tě už neuvidím.
-Bez urážky zlato, ale kdo jsi? -Rose!
To nejsem já. To je ten druhej.
Jako by toho už nebylo dost, teď máme dva Mickeye.
Jsem Ricky. Je jich tu víc.
-Jsme obklíčeni. -Odložte zbraně, kulky je nezraní.
Přestaň střílet.
Vzdáváme se!
Ruce nahoru.
Není třeba nás poškodit.
Jsme kvalitní. Dobrovolně se hlásíme na vylepšení.
Vezměte nás na výrobnu. -Jste zběhové. -Vzdáváme se.
-Nejste kompatibilní. -My se vzdáváme!
Budete vymazáni.
Vzdáváme se! Slyšíš, vzdáváme se!
Jste podřadní.
Lidstvo se změní na Kyberlidi, ale vy budete úplně vymazáni.
Vymazat!
Pokračování příště...
Překlad a korekce: Indy Korekce: meyla http://indy.sg1.cz