Ahoj, Mami! Susie tě pozdravuje, že jo, zlatíčko?
Správně. Zamáváme.
Ehm… co jsem to chtěla říct?
Strýček Soon volal, mám tě pozdravovat.
Ehm… Pořád říká "Musí vám chybět."
A já na to: "Už je pryč dva roky, začínám si zvykat."
Ale, ne, padá to. Za to určitě mohou ty sluneční erupce.
Mluv rychleji.
Co se týče té zálohy na dům…
No, mluvila jsem s bankou…
Rudá planeta!
Západ slunce za deset minut, Yuri. Za chvíli ztratíš světlo.
To je ono.
Mám tě na externí deset.
Už to bude.
Poloměrová svorka zapojena.
Ještě jednu věc.
Pojď zpátky dovnitř, plýtváš energií a kyslíkem.
Vydrž.
Natoč to. "NEVSTUPOVAT"
- Co myslíte? - Vypadá to dobře. To se ti povedlo, Yuri.
A promarnil jsi tím celý solární panel.
Ale no tak. Je to vtip.
Přišli jsme až sem, na pustou planetu, nedotknutelnou civilizací abychom dělali co?
Laciné vtípky.
To není legrační, to je znesvěcení.
- Bavíte se? - Právě jsem mu to říkal.
Od tebe očekávám víc, Ede. A teď se vraťte do práce, všichni.
To je nádhera.
Otočit.
Pomalu.
Jsi zatčen,
za neoprávněné vniknutí.
VODY MARSU
Udejte jméno, hodnost a záměr.
Doktor.
Zábava.
Co to sakra?
To je člověk!
Člověk na Marsu!
- Jak? - Měl na sobě tohle. Nikdy jsem nic podobného neviděla.
- Co říká řídící středisko? - Jsou mimo dosah na 10 hodin.
- Přestaňte vykecávat, lidi. - Vlastně, vykecávání je druhá věc na seznamu,
první je zbraň, mířící na mou hlavu.
Takže myslím, že moje hlava je druhá a vykecávání je třetí. Zbraň, hlava, pokec, jo. Nesnáším seznamy.
Ale někoho byste s tím mohla zranit, tak… dejte to dolů.
- To by se vám líbilo, co? - Víte o někom komu ne?
Proč bych vám měla věřit?
Protože vám dávám své slovo.
A 40 milionů mil od domova, je moje slovo jediné co dostanete.
Jisti ho s Gadetem.
Gadget-gadget!
- Takže ty to ovládáš? Přes rukavice? - To si piš.
Do prava…
- Gadget-gadget! - A doleva.
Je nějaký chatrný.
Gadget-gadget!
- To to musí pořád říkat? - Podle mě to je vtipný.
- Nesnáším vtipný roboty. - Promiňte šéfko.
Počítačový deník tvrdí, že tu máme další osobu.
Jak je to možné?
Nech Bio-báň zavřenou. A když používáš otevřené kanály říkej mi Kapitánko.
Jo, ale… kdo to je?
Odpojeno! Ona mi to položila. Věříš tomu?
Je to, jako bychom byli jenom… zahradníci!
Pokud nás nechají na pokoji, tak mi to neva.
Oh, vy krásky.
Koukni na to!
Měl bys jich zasadit víc, pokud tu máme další krk k uživení.
První zahrada mimo Zemi.
Všechno zcela nové.
Eden. Tak bychom tomu tady měli říkat.
Vsadím se, že to jsou Filipínci.
Pokud je někdo na Marsu, tak to budou oni.
Všechny ty historky o tom jak staví raketu.
To se Adelaide nebude líbit.
Kradou jí její bouři.
Docela bych chtěla vidět její tvář.
Nebo to můžou být Španělé. Ty taky s jejich vesmírným projektem pokročili.
Nepracuje pro ně tvá sestra?
Jsi v pořádku?
No tak, přestaň blbnout.
Andy?
Jsi v pohodě?
Nemůže být od nás, protože to bychom věděli, takže musí být jeden z nezávislých.
- Nejsi z Bransonovova odkazu? Ty mluvili o Marsu už roky. - Správně, ano, dobře, máte mě.
- Takže já jsem Doktor a vy? - Ale no tak.
Jsme první mimo-planetární kolonisté v historii. Všichni na Planetě Zemi vědí, kdo jsme.
Vy jste první?
Úplně první lidé na Marsu?
Takže… tohle je… - Bowieho Základna Jedna.
Jednička? Založena 1. Července 2058.
Bowieho Základna jedna v kráteru Gusev…
LIDSKÁ RASA OSLAVUJE KOLONII NA MARSU Rudá Planeta – Domove, sladký domove
- Jak jste tu dlouho? - 17 měsíců.
2059.
Takže teď je rok 2059.
KAPITÁNKA ADELAIDE BROOKE MISE NA MARS ODSTARTOVALA
Oh! Jsem to ale hlupák, vy jste Kapitánka Adelaide Brooke!
NEKROLOG: KAPITÁNKA ADELAIDE BROOKE Narozena 1999 – Zemřela 2059
A Ed! Vy jste Zástupce Edward Gold.
NEKROLOG: ZÁSTUPCE EDVARD GOLD Narozen 2008 – Zemřel 2059
Dr. Tarak Ital.
NEKROLOG: Dr. TARAK ITAL Narozen 2026 – Zemřel 2059
Ošetřovatel Yuri Kerenski.
NEKROLOG: YURI KERENSKI, OŠETŘOVATEL Narozen 2032 – Zemřel 2059
Hlavní Technik Steffi Ehrlich.
NEKROLOG: STEFFI EHRLICH HLAVNÍ TECHNIK Narozena 2021 – Zemřela 2059
Druhý Technik Roman Groom.
NEKROLOG: ROMAN GROOM Narozen 2034 – Zemřel 2059
Geoložka Mia Bennett.
NEKROLOG: MIA BENNETT, GEOLOŽKA Narozena 2032 – Zemřela 2059
Je ti jenom 27 let.
Jak jsem řekla, Doktore, všichni nás znají.
Oh… a nikdy na vás nezapomenou.
Jaké je datum? Co je za den? Řekněte mi přesné datum.
21. Listopadu 2059.
KATASTROFA NA MARSU Bowie základna 1 zničena. Svět truchlí. Nukleární výbuch v kráteru – 21. Listopadu 2059.
21. Listopad 2059
Jasně.
- Dobře. Dobře. - Děje se něco?
Co je tak důležité na mém věku?
Měl bych… jít.
O… opravdu bych měl jít.
Je mi to líto. Z celých mých srdcí.
Ale tohle je jedna z těch mála chvil kdy nemám na výběr.
KATASTROFA NA MARSU Bowie základna 1 zničena. Svět truchlí. Nukleární výbuch v kráteru – 21. Listopadu 2059.
Byla to čest.
Opravdu… byla to obrovská čest.
Marťanští pionýři.
Děkuji vám.
- Ah! - Gadget-gadget.
Děkuji vám.
Jsou tu ještě dva. Moment…
Margaret Cain a Andrew Stone.
NEKROLOG: MARGARET CAIN Narozena 2028 – Zemřela 2059
NEKROLOG: ANDREW STONE Narozen 2025 – Zemřel 2059
Maggie, pokud chceš poznat jediného nového člověka
kterého uvidíš v příštích pěti letech, radši sem přijď.
Co to bylo?
Ohh, vážně bych měl jít.
Tady centrála. Bio-báňi ozvěte se.
Ukaž mi Bio-báň.
- Vnitřní kamery jsou pryč. - Ukaž mi vnější.
Jdu tam.
- Doktore, semnou. - Jo… promiňte, ehm…
Rád bych pomohl, ale zrovna odcházím.
Zamkni mu ten skafandr. Tohle začalo, když jste dorazil, takže nikam nepůjdete.
Tedy beze mě.
Gadget-gadget.
Proč je důležité jak je Mia stará? Řekl jste, že jí je jenom 27, co jste tím myslel?
Oh… jenom jsem otevřel pusu a z ní vyšli slova. Nedávají žádný smysl.
- To mi říkat nemusíte. - Děkuji, doktore.
- Kdykoliv, Doktore. - Gadget-gadget!
Nenávidím roboty. Říkal jsem to už?
Jo, je pro vás moc milý.
- Co máte proti robotům? - Nejde tu o roboty, ale lidi.
Dáváte jim šatičky a směšné hlásky. Zesměšňujete je.
Jo. Moje kamarádka udělala ze svého robota psa.
No, psy. To je něco jiného.
Ale já upravil Gadgera z pracovních dronů. Ty věci jsou obří!
Postavili tohle místo od základů z orbity. Jejich síla má kapacitu…
Tento kanál je pouze pro důležitou komunikaci.
Pardon.
Miluju ty drony.
Četl jsem o vás, Kapitánko Adalaide.
Ale nikdy neřekli, jestli to za to stálo. Ta mise?
Máme výborné výsledky z půdní analýzy.
Ale tohle všechno.
Protože říkají, že jste obětovala všechno.
Že jste zasvětila celý život, abyste tu byla.
Doma to byl chaos.
40 dlouhých let.
Ovzduší, ozon, ropná apokalypsa.
Skoro jsme vyhynuli.
A pak vznést se nad to…
stát na planetě bez dýmu,
kde jediná přímá linie je sluneční světlo…
Ano. Stálo to za to.
Ah. To je ta Adelaide Brooke kterou jsem chtěl poznat.
Žena s září hvězd ve své duši.
Co to je?
- To je Maggie. - Nesahejte na ní!
Znám postup. Maggie jsi v pořádku?
To jsem já Tarak. Maggie?
Je to v pořádku. Ještě dýchá. Je v pořádku.
Yuri, mám tu Margaret Cain, zranění hlavy. Potřebuji kompletní lékařskou výbavu.
Mám to. Jsem na cestě.
- Jdu jim pomoct! - Když tu není Kapitánka, tak velíte, pane! Musíte zůstat v báni.
Nesahejte na ní, vemte si rukavice.
Poslechněte ho. Dostaňte jí na ošetřovnu.
Dejte jí na izolaci.
Půjdeme do Bio-báně. Taraku, se mnou, Yuri se o ní postará.
Ede jdi zpátky. Gadgete, zůstaň tu na stráži.
- Gadget-gadget! - Kapitánko, budete mě potřebovat.
Andy je jediný další člen posádky tady, a pokud to nebyla nehoda…
… tak zešílel.
Opustil jsi své stanoviště. Považuj to za oficiální varování.
A teď se vrať do práce. Doktore?
Kapitánko. Ten zvuk co jsme slyšeli z bio-báně, projela jsem ho diagnostikou.
Podle počítače, to… to je Andy.
Registruje to jako otisk hlasu Andyho Stonea.
Rozumím.
- Dvakrát to zkontrolujte, díky. - Tlak vzduchu stabilizován.
Andrew?
Andrew Stone? Tady Kapitánka Brooke.
Andy, ohlaš se. Potřebuju tě vidět. Kde jsi?
A je to.
- Co to je za zařízení? - Šroubovák.
Jste Doktor nebo Údržbář?
Nevím, zní to jako já.
Údržbář celého vesmíru.
Zůstanete semnou, ať na vás vidím. Taraku ty jdi k Vnějším jižním dveřím, ujisti se, že jsou v pořádku.
- Ano, madam. - Docela úspěch.
První květina na Marsu za 10 000 let.
A dokonce tu máte zeleninu!
Už mi tady plánují Štědrovečerní večeři.
Minulý rok jsme měli dehydrované proteiny, letos chtějí něco skutečného.
Stejně. Vánoce.
Když musíme.
- Máte tu ptáky! - Je to součást projektu, udržet populaci hmyzu na minimu.
To je dobré znamení.
- Jak to myslíte? - No, jsou ještě naživu.
Kapitánko, dobré zprávy.
Maggie je vzhůru, už je tu zase s námi.
Jak se daří, vojáku?
Nespěchej.
Dokážeš si vzpomenout, co se stalo?
Jenom jsem…
pracovala.
A pak se tu probudila.
A co Andy? Nemůžeme ho najít. Byl v pořádku?
Nevím, prostě jsem…
Jestli si na něco vzpomeneš, dej mi hned vědět.
Yuri, ví, jak skončila v tunelu?
A nechte kanály volné. O všem budu vědět, jasné?
No tak. Pusť mě odsud. Jsem v pořádku. Jen grogy.
Znáš pravidla.
24 hodin.
Andy?
Andy!
Tady jsi.
Jsi v pořádku?
Andy…
Andrew.
Podívej se na mě.
A tam uzhe sploshniye zatradi poshli. No ya yemu i govoryu. Ty shto opyat…
To je tvůj bratr?
Koukám na to znovu. Pořád tu máme ty sluneční erupce.
Jsi v pořádku?
Jo, jen.. však víš.
Govoril yemu skolko raz uzhe. Nichego ne pomogaet…
Dokáže mě rozesmát.
Jeho manžel, utrácí peníze jako… idiot!
V loni, mu Mikhail povídá "Nic mi nekupuj."
"Budeme šetřit."
A Georg na to: "Dobře, jasně."
A když nastanou narozeniny,
tak se ukáže, že mu Georg koupil auto!
Prvotřídní.
A vtip je v tom, že použil Mikhailovu kreditku!
A tak Mik říká "To znamená, že jsem si to koupil sám!"
A George na to: "Snaha se cení."
Kde bydlí.
Ale nedaleko Dagestanu.
- Kde to je? - V Kaspickém moři. Hele…
- U moře. - No technicky to je spíše jezero.
Na Zemi je tolik vody.
Jo…
Jen se na ní koukni. 40 milionů mil daleko.
Je tak nádherná.
Ten svět chceme.
Tady je ošetřovna, máme tu problém. Maggien stav se…
Nevím, nevím co to je.
Voda z ní prostě… teče proudem.
Yuri, uklidni se.
Prostě mi řekni co s ní je.
Pokožka je… jakoby rozbitá kolem úst.
A teče z ní voda. Jako by se topila.
Taraku, tahle oblast je nebezpečná, jdeme zpět.
Taraku?
- Taraku! - Kde byl?
Yuri nech jí v karanténě. Utěsněte dveře na maximum. Jsem na cestě!
Andy… nech ho být.
- Ustup od něj. - Můžu pomoct, slibuji.
- Nařizuji ti toho nechat! Nech ho nebo střelím! - Andy, prosím, dej tu ruku pryč a poslouchej mě.
Taak…
… to je lepší, ne?
Tak… ty musíš být Andy.
Ahoj.
Musíme jít.
Utěsněte to na maximum!
Co to sakra?
- To není Maggie. - Co se s ní stalo?
Yuri. Co to z ní je?
Kapitánko, potřebujeme vás tu.
Jen mi řekněte, jestli je Maggie nakažená. Můžete to potvrdit?
Potvrzuji.
Je tam zamčená.
Hlídejte jí dokud tam nepříjdu.
A zavřete všechny zásoby vody.
Všechny trubky a východy, nic nepijte.
Rozumíte? Takový je rozkaz. Nepijte vodu.
Ani se jí nedotkněte. Ani kapky.
Můžeš mluvit?
Lidé jsou ze 60% voda, což z nich dělá dokonalé hostitele.
Pro co?
Nevím. A ani se to nedozvím…
Protože musím jít.
Ať tu začalo cokoliv, nemůžu tu být dokonce.
Nemůžu.
- Tahle věc je vzduchotěsná, že ano? - A tím pádem i vodotěsná.
Záleží na tom, jak je voda chytrá.
Ničí systém.
Opusťte loď!
Doktore, nemáme čas!
Dokáží běžet rychleji než mi, takže potřebujeme odvoz!
- Hej! - Gadget-gadget.
- Pojďte za mě! - Ta věc jezdí dvě míle za hodinu!
Teď už ne.
Věřte mi.
- Gadget-gadget! - Gadget-gadget!
Centrální báň má přetlakové komory s Hardingerovým těsněním. Nemůžou se tam dostat.
- No tak, rychle! - Gadget-gadget.
- Dělej, dělej! - Myslela jsem, že je nesnášíte.
To jo.
Jsme v bezpečí. Tohle je hermeticky uzavření. Nedostanou se sem.
Voda je trpělivá, Adelaide.
Voda si prostě počká.
Stéká dolů z vrcholků hor do celého světa.
Voda vždy vítězí. Jdeme!
Tunel k bio-báni je mimo provoz. Andy a Tarak jsou nakažení, opakuji, nakažení. Nepřibližujte se k nim.
A pokud se pohnou, řekněte mi to. Jdu do lékařské báně.
Safryš to je dálka. Hodili by se vám tady kola.
Každý kilogram se rovná třem tunám paliva.
Jo, to já vím.
Ale… kola!
Mají ty dveře Hardingerové těsnění?
- Ne, jen základní. - Takže jakmile se posune k dveřím, utečeme, jasný?
Má slabý puls. Elektrická aktivita v mozku vypadá dost chatrně.
- Dokáže mluvit? - Nevím. Mluvila než jsem si všimnul tý přeměny, ale…
Maggie? Slyšíš mě? Víš, kdo jsem?
Tvůj velící důstojník, kapitánka Adelaide Brooke.
Můžeš mi říct, co se stalo?
Hoorghwall in schtochman ahn warrellinsh och fortabellan iin hoorgwahn.
- Co je to za jazyk? - Prastará Severní Marťanština.
Nebuďte směšný.
- Vypadalo to, že jí poznala. - A její oči se změnili.
Jsou čisté,
jako by bylo blíž k člověku.
Ne dost blízko.
- Odkud berete tu vodu? - Z ledového pole.
Proto jsme si vybrali tenhle kráter, jsme na vrcholu podzemního ledovce.
Tuny vody. Úžasné.
Ale každá kapka je filtrovaná. Tříděná, takže bezpečná.
Jo vypadá to tak.
Pokud tam bylo něco zmraženého… virová forma života, byla v tom ledu celé roky…
Podívejte se na její ústa. Zčernalé, jako by to bylo nějaké štěpení.
Tahle věc, ať je to cokoliv, se nejenom ve vodě skrývá, ale i vodu vytváří.
Řekni mi, co chceš.
Koukala se na obrazovku.
Na Zemi. Chce Zemi.
Svět plný vody.
Kapitánko, pojďte se mnou.
Je mi to líto, ale je to neznámá infekce, která se šíří. Chce to provést Proceduru jedna.
- Myslíš, že to nevím? - Myslím, že to potřebujete připomenout.
Jo.
- No, alespoň jsem na něco dobrý. - Opět.
To je skoro kompliment.
Věci musí být vážné.
Pardon, pardon, ale… Akce jedna, to znamená evakuaci, ano?
Jedeme domů. Tady je Kapitánka Brooke.
Zahahuji Akci jedna, opakuji,
zahajujeme Akci jedna, okamžitě. Evakuujte základnu.
Uskladním Centrální počítač, Mio, vezmi jen potřebný náklad. Romane vstávej!
- Ale došli jsme až sem. - Gadget-gadget!
A s tím robotem se můžeš rozloučit, je moc těžký. Tak a teď jdi rychle do skladiště.
Steffi, jaký je tvůj odhad k přípravě rakety?
Je to devíti měsíční let, potřebujeme alespoň 3 hodiny.
Máš 20 minut. A jak jsou na tom Andy a Tarak?
Pořád jsou v tunelu u bio-báně. Jenom tam stojí. Jako by čekali.
Hlídej je. A udělej z těch 20 minut 15!
Ede, nastartuj raketu.
- Už jdu na to. Ale co s Maggie? - Zůstane tady, nehodlám dostat nákazu na loď.
Zavři to tu. Chci všechnu energii do rakety.
- Jistě, jediný problém je… - Děkuji Doktore, váš skafandr vám vrátíme. Hodně štěstí.
Problém je, že ta věc je chytrá.
Nenapadlo to hmyz nebo ptáky, vybralo si to lidi.
Byli jste vybráni. A říkám vám, Adelaide, voda počká.
Tarak se proměnil hned, ale když byla infikována Maggie tak to počkalo.
Takže to klidně může infiltrovat Centrální báň. Což znamená…
Kdokoliv už může být infikovaný. Všichni jsme pili stejnou vodu.
A pokud to vezmete zpět na Zemi…
- Jedinou kapku. Jen kapku. - Ale…
vždyť pouze předpokládáme infekci.
Když zjistíme, jak a kdy se to sem dostalo…
Yuri, pokračuj s Akcí jedna. Já půjdu prověřit ledové pole.
Dobře. Já půjdu.
Konečně, půjdu.
Yuri, kamaráde, nepotřebuju přece vidět ledové pole.
Vůbec ne.
Ne.
ADELAIDE!
Všechno co říkám: kola. Malá skládací kola, ty nic neváží.
Promiň mi to.
I když se dostane z lékařské báně, nikdy se nedostane skrz Hardingerovo těsnění, že jo?
Alespoň to pořád říkáme.
Kamera je pryč.
Ztratili jsme jí.
Vyprávěli legendy o Marsu, před dávnou dobou.
O ušlechtilé a vznešené rase, která postavila impérium ze sněhu.
- Ledový Bojovníci. - Na příběhy nemám čas.
Možná tu dole něco našli.
Za pomocí své síly a moudrosti to zmrazili.
Doktore! Musíme najít nějakou změnu v přípravě vody. Máme datum infekce.
Přístup zamítnut.
Nevypadáte jako zbabělec.
Ale pořád chcete jen odejít.
Víte toho o nás tolik.
- No, jste slavní. - Je to jakoby jste věděl víc.
Tenhle moment, tenhle přesný moment v čase, je jako…
Chci říct, je to jen teorie, co můžu vědět? Ale…
Myslím, že… určité věci v čase jsou neměnné.
Prťavé, přesné okamžiky.
Vše ostatní je proměnné. Může se stát cokoliv. Ale jsou určité věci, které se změnit nesmí!
Tahle základna na Marsu
s vámi, Adelaide Brooke, je jeden klíčový moment.
To co se tu stane, se musí stát.
A co se má stát?
Nevím.
Myslím, že se stane něco skvělého.
Něco co začalo před 50 lety, mám pravdu?
To jsem nikomu neřekla.
Řekla jste to své dceři.
A možná, jednoho dne, to ona řekne své dceři.
V den kdy byla Země ukradena a posunula se vesmírem.
Jste vy…
Viděla Daleky.
Vzhlédli jsme vzhůru,
obloha se změnila.
Všichni běhali a křičeli.
A můj otec mě chytil…
Zůstaň tu!
Nehýbej se.
Musím jít ven.
Musím najít tvou matku, ale vrátím se, slibuju.
Vrátím se.
Už jsem ho nikdy neviděla.
Ani mou matku.
Nikdy je nenašli.
Ale venku na ulicích,
byla panika
a vše hořelo.
Šla jsem k oknu.
A tam na obloze…
Jsem to uviděla, Doktore.
A ono to vidělo mě.
Hledělo to na mě.
Hledělo to přímo na mě.
A pak…
Prostě letěl pryč.
Té noci jsem věděla, že to budu sledovat.
Ale ne kvůli pomstě.
K čemu by to bylo?
To je to co vás dělá úžasnou.
A tak jste vytvořila dějiny.
Co tím myslíte?
Představte si to, Adelaide.
Započala jste cestu,
která vezme lidskou rasu ke hvězdám.
Začalo to s vámi.
A pak vaše vnučka, inspirovala jste jí.
Takže za 30 let, Susie Fontana Brooke
bude pilotovat první nadsvětelnou loď do Proxima Centauri.
SUSIE FONTANA BROOKE První nadsvětelná loď – Hrdý odkaz
A pak kamkoliv.
S jejími dětmi a dětmi jejich dětí tvořící cestu,
k Dračí Hvězdě, Nebeskému Pásu Zimní Královny,
zmapují Červí díry Vodní hada…
Jednoho dne, Brooke se zamiluje do Tandonianského prince,
a to bude začátek zcela nového druhu.
Ale to vše začíná s vámi, Adelaide.
Od 50 let zpět po dnešek.
Představte si to.
Kdo jste?
Proč mi to říkáte?
Doktore?
Proč mi to říkáte?
Jako útěchu.
Andy Stone.
Včera něco zapsal.
Údržbářský záznam, 20. listopadu 2059.
Filtr vody číslo tři je zničený.
A hádejte, k čemu nemáme vhodné vedlejší díly? Jaké to překvapení.
Přepínám a končím.
Filtr. Jeden malý prťavý filtr a máme tu potopu.
Ale to znamená, že infekce dorazila dnes.
A voda koluje ven z bio-báně až po týdnu.
Takže my ostatní nejsme infikovaní. Můžeme odletět!
Ede, jsme čistí.
Jak jsme na tom?
Raketa aktivní, fáze jedna.
Neměl jsem čas sem přenést proteinové balíčky.
Pokud chcete jídlo, musíte si ho vzít. Začněte nakládat!
Hned!
- Měl jste pravdu, Doktore. - S čím?
Kola!
Tak běžte do své lodě. Já zachráním své lidi, vy zachraňte sebe.
Vím co tenhle moment je.
Je to moment, kdy utečeme, tak zmizte.
Všichni, zůstaňte…
Vyměnila jsem to. Romane, co ty?
Proteinové balíčky 30 až 36.
Vyhoďte ty kontejnery. Nepotřebujeme je.
- Jednotky 41, 42 a 43. - Jednotka 41 je tady.
Romane, zkus srazit kyslíkové membrány, abychom získali pár liber. Rychleji, honem!
- Ede, jak je na tom palivo? - Chlazení potrvá asi 30 vteřin.
Co je to sakra za hluk?
Mia, lidi, ticho.
To jsou snímače modulu.
Externí 12. Kamery jsou pryč, ale máme tu tlak na vrcholu modulu. Dva signály nad námi.
To znamená…
Že jsou na střeše?
- Jak se dostali do báně? - Použili šachty pro údržbu.
- Šachty jsou otevřené, ale nemají skafandry. - Dýchají vodu.
- Tak to umrznou. - Mají to vnitřní štěpení.
Ale jsme v bezpeční, nedostanou se sem, že ne?
Nebo jo?
Tohle místo je vzduchotěsné!
Dostanou se sem?
- Ede? Dostanou se sem? - Nevím.
Voda sama o sobě není pohyblivá, ale má vytrvalost.
Všichni mě poslouchejte! To je deset stop oceli.
Potřebujeme všechny proteinové balíčky, nebo budeme hladovět, tak dělejte.
Romane, hlídej strop.
Ede, jdi do rakety a připrav jí.
- Unesu víc než ostatní, Kapitánko. - To je rozkaz!
Přístup zamítnut.
Řekněte mi, co se stane.
Nevím.
Ale víte.
Tak mi to řekněte.
- Měla byste být s ostatními. - Mluvte!
Mohla bych rychle změnit tlak a v té komoře vás rozdrtit.
Až na to, že to neuděláte.
Mohla jste zastřelit Andyho Stonea, ale neudělala jste to.
Za to vás miluju.
Představte si…
Představte si, že něco víte…
Představte si, že se ocitnete, třeba v Pompejích.
Představte si, že jste v Pompejích.
- Co to má s tímhle sakra společnýho? - Pokoušíte se je zachránit, ale jak to děláte, tak to uskutečníte.
Všechno co udělám…
… to prostě uskuteční.
Kapitánko, potřebujeme vás!
Pořád jsem tu.
Provádíte Akci jedna.
Jsou tu ještě další čtyři procedury. A Akce pět je…?
Detonace.
Poslední možnost.
Nukleární zařízení v srdci centrální Báně.
Dnes, 21. Listopadu 2059,
Kapitánka Brooke aktivuje toto zařízení,
a vezme sebou základnu i celou posádku.
Nikdo nikdy nezjistí proč.
Ale zachráníte tím Zemi.
To je to co inspiruje vaší vnučku.
Vezme vaše lidi ven z této galaxie,
protože umřete.
Na Marsu.
Dnes umřete.
A ona poletí k nebesům…
jako by vás chtěla potkat.
Nechci umřít.
Neumřu.
Ale vaše smrt tvoří budoucnost.
Pomozte mi.
Proč nepomůžete, Doktore?
Proč to nemůžete změnit, když tohle všechno víte?
- Nemůžu. - Proč ne?
- Můžete mi to říct… - Je mi líto, ale nemůžu.
Někdy můžu, někdy to udělám, většinou někoho zachráním
nebo všechny.
Ale ne vás.
Celý život jste se divila, proč vás ten Dalek ušetřil. Myslím, že vím proč.
Vaše smrt je daná, v čase, na vždy.
A tak je to správně.
Umřete tu taky.
Ne.
Co vás zachrání?
Kapitánka Adelaide Brookeová.
K čertu s tebou.
Voda! Máme tu vodu!
- Kapitánko! - Ustupte!
Zpátky! Kapitánko!
Ať se tě to nedotkne, Romane! Zpátky!
- Zpátky! - Opouštíme tuhle sekci, do rakety!
Yuri, jdi první, Koridor v Sekci B, hned.
Vezmi tohle! A tohle!
Zavři to!
- Yuri, dotkla se tě ta voda? - Jsem v pořádku. - Dotkla se tě?
- Yuri, dotkla se tě ta voda? - Jsem v pohodě… jsem suchej.
Tak jo, Sekce B je mimo. Poslouchejte mě.
Vezměte každý balíček který můžete, půjdeme okolo,
dostaneme se tam skrz Sekci F.
Jděte do Sekce F. Mio vezmi to!
A pohněte sebou!
Steffi, jdi zpátky!
Steffi, zůstaň v zadu.
- Běž zpátky! - Steffi! - Zpátky, Steffi!
Prostě běž dozadu!
- Obrazovku! Použij obrazovku! - Zavři dveře!
Steffi, dojdeme pro tebe, dobře? Dojdeme pro tebe!
- Steffi! - Kapitánko!
Otevřeme přístupový panel, dostaneme tě ven zadem.
Zmizte odsud, rychle!
Kapitánko, je to tady!
Steffi! Steffi, zalez!
Už jdeme! Vydrž, Steffi!
Je tam pojistka, Kapitánko.
Nedostaneme se skrz!
Ne, prosím!
Nemůžu se pohnout!
Hallo, Mutti. Hallo, Mars!
Sag hallo.
Ich fragte warum nicht. Wir koennen doch mit dem Zug…
Steffi! Slyšíš mě?
Pane bože.
Kannst du doch mit ihm reden?
Ven! Zmizte!
Ede, obcházíme to, jak si vedeme?
Všechny systémy fungují na 100% Bez jediného zpoždění.
Nebojte se kapitánko, poletí to.
Potřebujeme vzduch, zkontrolujte ho.
Hned. Všichni….
Zamykám komoru tři, zamykám komoru čtyři…
Hledejte dál!
Brána pět je otevřená!
Brána šest je otevřená!
Rychle, no tak!
Romane dělej, pojď.
Radši jděte.
Nestůj tam jen tak, pojď!
Opravdu byste měli jít beze mě.
Je mi to líto, Kapitánko.
Jedna kapka.
Romane!
Nech ho, jdeme.
- Nemůžeme ho tu nechat! - Pojď!
Pusť mě! Romanéééé!
- Kapitánko, raketa je mimo. - Co tím chceš sakra říct?
Zkompromitovaná.
- Byla to Maggie. - Tak odtamtud zmiz!
Už je pozdě.
Chtějí tuhle loď, aby se dostali k Zemi.
Nemám na výběr.
Nesnáším to, Adelaide.
Tuhle pitomou práci!
Nikdy jsi mi nedala šanci.
Nikdy jsi mi nemohla odpustit.
Uvidíme se.
Ztrácíme vzduch!
Trup je narušený!
Já nejsem jen Pán Času. Já jsem poslední z Pánů Času.
Už se nikdy nevrátí, už ne.
Mám TARDIS. Stejný starý život, poslední Pán Času.
A oni zemřeli, se vší tou moudrostí.
Zdi reality jsou zavřeny, věty zapečetěny,
navždy pryč.
Páni Času na vše dohlíželi. Teď už jsou pryč.
Ale oni zemřeli. Páni Času, všichni zemřeli.
Jsem Poslední Pán Času.
Mio, vezmi tohle těsnivo a sprav to!
Yuri, otevři nouzový kyslík.
Adelaide, nestůjtu tu jen tak!
To je lepší! Báň má pořád svou intergritu!
Deset stop oceli,
vyrobeno v Liverpoolu, výborní dělníci!
Nemůžeme to zastavit. Neumírejte tu s námi.
Ne. Někdo mi nedávno řekl, že zemřu.
Řekli, že zaklepe čtyřikrát. A myslím, že vím, co to znamená
a neznamená to, že to bude teď a tady.
Protože neslyším žádný klepání, vy snad jo?
Víc jak třikrát neklepeš!
Voda a Elektřina, špatná kombinace.
- Co ještě máme? - Ale můžeme s nimi bojovat.
Teplo!
Použili vodu, tak mi použijeme teplo!
Fungovalo to proti Ledovým Bojovníkům a potopě,
změníme ovzduší a vypaříme je!
Ale řekl jste, že umřeme!
Pro budoucnost, pro lidskou rasu.
Ano, protože takové jsou zákony, zákony času.
Kdysi byli lidé, kteří se o tyhle zákony starali, ale ti umřeli.
Všichni umřeli.
Víte, kdo zůstal? Já!
Zabralo mi to tolik let, abych si to uvědomil, Zákony času jsou moje.
A ty mě poslechnou!
Ovládání ovzduší je v tahu!
Promiňte, Doktore, ale vypadá to, že dějiny mají jiný nápad.
Ještě jsme neprohráli.
Půjdu ven!
Termoregulátor.
Mě neporazíte, neporazíte!
Máte skafandry v další sekci.
Nebojujeme jenom s povodní. Bojujeme se samotným časem.
A já vyhraju!
Něco se děje s ledovcem.
Mysli, mysli, mysli, mysli! Co tu máme? Málo vzduchu!
Proteinové balíčky? K ničemu!
Ledovec, ledová máta, máta, molto bene, králíček, roztomilej, blbost, šup, blbost!
Místnost, místnost, rozhlédni se! Sekce F, co je v sekci F?
Kdokoliv?
- Nic, je to jen sklad. - Sklad čeho?
Nevím, bodců na počasí, roboti, atomové svorky.
Atomové svorky? Atomové svorky! Kdo je potřebuje?
Miluju vtipný roboty!
Gadget-Gadget.
- Vezmi si to. Hodnej. - Gadget-Gadget.
Tak jeď!
Gadget-Gadget.
No tak, no tak!
Zahajuji kapitánský protokol.
Adelaide? Co to děláš?
Pane bože, Akce pět.
Jestli musím bojovat i s tebou, tak budu.
Nukleární zařízení aktivováno a připraveno.
Zážeh!
Gadget-gadget!
Rychleeeeeeeeeeeeeeee!
Nekleární zařízení vstupuje do závěrečné fáze.
Gadget-gadget!
A jsme tam!
Gadget-gadget!
Taak!
To mi nikdo nepoděkuje?
Ztratil signál.
Neví kde je.
To je můj dům.
Nechápete to?
Tohle je 21. listopad 2059.
Stejný den, jen na Zemi.
A sněží. Miluju sníh.
Co to je?
Je… větší…
Chci říct, že je uvnitř větší!
Kdo sakra jste?
Postarej se o ní.
Ano, madam.
Zachránil jste nás…
Představte si to…
Vaše dcera a dcera vaší dcery, můžete je zase vidět.
Rodinné setkání!
Ale já mám být mrtvá.
Teď už ne.
Ale…
Susie…
Má vnučka.
Osoba kterou se měla stát…
… nemusí existovat.
Ale! Kapitánka Adelaide jí může inspirovat tváří tvář.
Jiné detaily, ale příběh je stejný.
To nemůžete vědět.
A pokud se má rodina změní…
… celé dějiny se změní,
budoucnost lidské rasy.
Nikdo by neměl mít tolik moci.
Pech.
Měl jste nás tam nechat.
Adelaide, už jsem tyhle věci dělal dříve.
V určitých ohledech jsem zachránil pár malých lidí.
Ale nikdy nikoho tak důležitého jako vy. Páni já jsem dobrej!
Malých lidí?
Co, jako Mia a Yuri?
Kdo rozhoduje, jestli jsou důležití? Vy?
Po dlouhou dobu jsem si myslel, že jsem jen přeživší, ale nejsem.
Jsem vítěz.
To je co jsem.
Pán Času Vítězný.
A nikdo vás nemůže zastavit?
Ne.
Tohle je špatné, Doktore.
Je mi fuk kdo jste. Pán Času Vítězný je špatný.
To rozhodnu já.
Měla by, jste radši jít domů.
Oh, bude zamčeno, byla jste pryč.
Ale to napravíme.
Je to vaše.
Je tu něco co nemůžete?
Teď už ne.
NEKROLOG: KAPITÁNKA ADELAIDE BROOKE Narozena 1999 – Zemřela 2059
Adelaide Brooke zemřela na Marsu.
Adelaide Brooke zemřela na Zemi.
PŘÍBĚH PŘEŽIVŠÍCH - BROOKE ZACHRÁNILA ZEMI
SUSIE FONTANA BROOKE Babičin odkaz nedotčený
Je mi fuk kdo jste.
Pán Času Vítězný je špatný.
Zašel jsem moc daleko.
To je ono?
Moje smrt?
Už je čas?
Ne.
BRZY
Každou noc, Doktore, máme zlé sny.
Ale, řekli mi, že zaklepe čtyřikrát.
Protože stín padá na celý vesmír.
Něco ohromného se neklidně třepe v temnotě.
Zemřu.
VÁNOCE 2009
Mé jméno je Vládce.
Temnota hlásá jedinou věc…
konec samotného času.
KONEC ČASU
Na památku Barryho Lettse 1925 – 2009
Překlad: Blackthunder
www.doctorwho.cz