Je to v pořádku...
Všechno je v pořádku.
Nic se nezměnilo. Všechno je v pohodě.
Omluvte mě! Co je za den?
- Sobota. - Sobota.
Dobře.
- Dobře. Mám rád soboty. - Takže, já jsem právě potkala Rose Tyler?
- Jo. - Ale ona je uzamčena v paralerním světě.
Přesně. Když může z jejího světa, do tvého paralerního světa,
to znamená že stěny vesmíru se hroutí. Což staví všechno do nebezpečí, všechno!
Ale jak?!
Věc se má takhle, Doctore.
Nezáleží na tom co se děje, jsem si jistá, že je to špatný, to chápu,...
ale...
Rose se vrací. Není to dobrá zpráva?
Jo.
- Co to k sakru bylo?! - Jde to z venčí.
Ale... My jsme ve vesmíru! Jak se to mohlo stát?
Co jsi udělal?
My jsme se nepohli, jsme zafixovaní...
Ne, to se nemohlo stát! NE!
TARDIS je pořád na stejném místě. Ale Země je pryč.
Celá planeta...
...je pryč.
Potvrďte všechny stanice na lince, slyší mě někdo?
Co to bylo?
Nějaký druh zemětřesení, nebo...
Jalandra, jsi v pořádku?
Jo, jsem v pohodě.
- Je někdo zraněn? - Ztratili jsme napájení, někdo nahoďte zpátky světla.
DaCosta, hned se na to podívej!
- Suzanne, jsi v pořádku? - Martho.
- Podívej se na oblohu. - Proč, co se děje?
Jen se podívej!
Whoa! Co se stalo?
Byl to Rift? Gwen, Ianto, jste v pořádku?
Žádné zlomené kosti. Nepatrná ztráta důstojnosti. Jinak žádná změna.
Celý město to muselo cítit...
- Celý Jižní Wales! - Podívám se ven.
Trochu víc, než jen Jižní Wales.
Luke, jsi v pořádku?
Bylo to cítit jako křížicí se dimenzionální přenos.
Ale je noc! Nebyla noc, bylo osm ráno...
Pane Smith! Potřebuju vás!
Doufala jsem, že přestaneš s tou fanfárou. Co se stalo?
Sarah Jane... Myslím, že by jste se měla kouknout ven.
Myslím, že viditelný důkaz shledáte více přesvědčivým.
Je tma! Byli to mimozemšťani, na to vsadím důchod!
Co chcete teď, vy zelený svině?! - Tati...
Podívej, ty se vrať dovnitř, Sylvia. Vždycky chtejí ženy!
Ne, Tati, jen koukni. O můj bože. Podívej se na oblohu.
To není možný...
To prostě není možný...
Nemůže být...
Teď jsme v maléru... A to je jen začátek.
Doctor Who - 4x12 "Ukradená Země"
Transcript by evarin www.transcripts.subtitle.me.uk
Update by LauCass Přeložil Troja, korekce Accor Prosíme, omluvte případné chyby.
~ Bad Wolf Team ~ ~ www.seriessub.com ~
Ale když se Země pohnula,...
tak to ztratili slunce!
Co moje máma?
A děda? Jsou mrtví...
...nebo ne? Jsou mrtví?
Nevím, Donno, omlouvám se, nevím...
To je moje rodina.
- Můj celý svět. - Žádný signály. Nic.
Ani stopa.
Ani zašeptání. Oh, to je hrůzostrašná technologie.
- Tak co uděláme? - Musíme sehnat pomoc.
Odkud?
Donno...
vezmu tě na Shadow Proclamation.
Pořádně se drž!
Spojené Národy vydaly výnos, aby se lidé nenechali zachvátit panikou.
Zatím není žádné vysvětlení pro 26 planet, které se objevily na obloze,...
...ale je to empirický fakt!
Planety nepřišly k nám, my přišli k nim! Jen se podívejte na oblohu!
Jsme v uplně jiné části vesmíru, cestovali jsme!
Víte co, podívám se vzhůru a tam jsou všechny ty měsíce a věci!
Viděli jste je?
Zamyslel jsem se, co jsem to minolou noc pil? Polituru?
Ianto. Čas a místo.
- Je vtipný, myslím. - Gwen, pojď a podívej se!
Rhys, nemám ani tušení, jen zůstaň uvnitř.
Můžeš zavolat mé matce a říct ji, ehm...
Oh, nevím, prostě ji řekni, ať si vezme prášky a jde spát.
Přijdu domů hned, jak budu moct...
...slibuju.
Miluju tě, ty velkej idiote.
Něčí vyrobená umělá atmosférická skořápka. Drží vzduch a zadržuje teplo.
Kdokoli to udělal, chce lidskou rasu živou. To je plus.
27 planet, včetně Země.
Ne, ale co je tohle?
- To není planeta... - Signály ukazují, že je to uměle vyrobené.
Něco jako vesmírná stanice. Sedí uprostřed srdce sítě.
Jsou v pořádku... Maria a její otec, jsou v Cornwall. Řekl jsem jim, ať zůstanou uvnitř.
- Clyde je v pořádku, je se svojí matkou. - Sarah Jane...
Zpozoroval jsem pohyb. Sleduji.
Vesmírné lodě.
Sleduji 200 objektů.
Pozemská trajektorie.
Ženava vyhlásila Červený Kód. Všichni do bojových pozic!
Dr Jones, jestli nejste moc zaneprázdněná...
- Zkouším se dovolat doktorovi, pane. - A?
Není signál!
Tohle volá po celém vesmíru, nikdy ještě nezklamal. Musí ho blokovat.
Kdokoli "oni" jsou.
Chystáme se to zjistit.
Přicházejí na orbitu.
Konec světa, zlato.
Konec tohohle smradlavýho světa.
Dej si ještě jedno na mně, kamaráde.
Hej, vy dva.
Můžete ty věci položit, nebo utíkat o život.
Líbí se vám moje zbraň?
Nyní dostáváme potvrzení zprávy o vesmírných lodí. Pentagon vydal nouzovou zprávu...
Tati, pojď se podívat.
Říkají vesmírné lodě.
- Našel jsi ji? - Ne, ne, žádná odpověď.
Kde jsi, Donno?
Kde si, drahoušku?
3,000 mil a blíží se...
Ale co jsou zač?!
Martha Jones! Hlas slavíka! Řekni, že jsi mi dala něco do pití.
- Takový štěstí nemáš, slyšel jsi o Doctorovy? - Ani slovo.
- Kde jsi? - New York.
- Hezký pro někoho. - Byla jsem povýšena.
- Lékařská řiditelka u projektu Indigo. - Už jsi tu věc zprovoznila?
Indigo je přísně tajný, nikdo by o něm neměl vědět.
- Potkal jsem vojáka v baru, dlouhá historka. - Kdy to bylo?
- Čistě profesionální! - 1,500 milí, hoši.
A zrychlují. Už jsou skoro tady.
Přijímám komunikaci z pozemských lodí.
Mají zprávu pro lidskou rasu.
Pusť ji, ať si ji poslechnem.
Vyhladit! Vyhladit!
Vyhladit! VYHLADIT!
Vyhladit! Vyhladit....
Ne... VYHLADIT!
Vyhladit!
- Oh, ne. - Co to je? Kdo to je? Znáš je, Jacku?
Vyhladit, vyhladit,
vyhladit , vyhladit....
- Ne... - Není nic, co bych mohl udělat.
Je mi líto. Jsme mrvý.
Vyhladit...
Ne Luke. Jsi moc mladý.
Vyhladit, vyhladit...
Dalekská flotila do bojové formace!
- Všechny systémy zkontrolovány a připraveny. - Crucible na 90%.
Zahájit lidskou sklizeň.
Bojová postavení.
Ženeva vyhlásila Konečný Červený kód.
Dámy a pánové, jsme ve válce.
Nadřazený Dalek na můstku!
Brzy, bude zkouška ohněm za námi.
Čekali jsme dost dlouho na náš hlavní osud.
Nyní jsou Daleci páni Země.
Daleci vládci Země.
Tak tedy dobrá, co je vlastně Shadow Proclamation?
Luxusní jméno pro policii. Policie vesmíru. Jsme tady.
Sco bo tro no flo jo ko fo. To to!
No bo ho sho ko ro to so. Bo-ko-do-zo-go-bo-fo-po-jo!
- Mo ho. - Páni času jsou spíš záležitostí legend.
Patří do mýtů a šeptaní vyšších ras. Ty...
...nemůžeš existovat.
Jo, k tomu proč jsem tady, chybí planeta!
Tak nejsi tak moudrý, jak příběhy vypráví. Obraz je mnohem větší, než si představuješ.
Celý vesmír je pobouřen.
- 24 světů bylo vzato z oblohy. - Kolik že?
Které, ukaž!
Lokality sahají daleko a široko.
Ale všechny zmizely ve stejnou dobu. Nezbyla po nich ani stopa.
Callufrax Minor. Jahoo.
Shallacatop. Woman Wept...
Clom! Clom je pryč! Kdo by chtěl Clom?!
Rozdílné velikosti, některé obydlené, některé ne.
- Žádné spojení. - Co Pyrovillia?
- Co je to za ženu? - Donna!
Jsem lidská bystost,...
...možná ne materiál legendy, ale úplně stejně důležitá jako Pán času. Děkuji.
Když jsme byli v Pompeii, Lucius řekl, že Pyrovillia zmizela.
Pyrovillia je odložený případ. Nepodstatný!
Jak to myslíte, odložený případ?
Pyrovillia nemůže být součástí tohoto, zmizela před 2,000 lety.
Ano, vydrž... Ale také tam je Adipose Breeding Planet.
Paní Fosterová řekla, že byl ztracený, ale muselo to být dávno.
To je ono! Donno! Briliantně!
Planety zmizely jak v čase, tak i v prostoru...
Pustíme to v 3D...
Teď, když přidám Pyrovillia...
a Adipose 3...
Něco chybí. Kde ještě, kde ještě? Ztraceno, ztraceno, ztraceno... Oh!
Ztracený měsíc planety Poosh!
- Co jste udělal? - Nic.
Planety se samy přeskupily do optimálního vzoru.
Oh, podívejte!
27 planet v perfektní balanci. Notak, to je krása!
Oi, nedělej mimozemšťana, co to znamená?
Všechny tyhle planety zapadly do sebe jako kus stroje.
Jako parní stroj.
- Na co? - Kdo by něco takového mohl navrhnout?
Někdo už zkoušel se Zemí pohnout.
Kdysi dávno.
To nemůže být.
Maximální vyhlazení.
- Štíty jsou dole! Je jich moc, opusťte loď. - Valiant je dole.
Letectvo ustupuje přes Severní Afriku! Daleci přistáli v Japonksu.
Ztratili jsme kontakt s letadlem Hlavního ministra... Jacku! Manhattan!
- Martho, vypadni! - Nemůžu Jacku. Mám tu práci.
Zaměřují se na vojenské základny a vy jste další na seznamu.
Dr Jones, půjdete se mnou.
Projekt Indigo byl aktivován.
Rychlý pochod!
Ale nemůžeme použít projekt Indigo.
Nebyl testován, pane, ani nevíme, jestli bude fungovat.
UNIT síly budou zničeny.
Zničit jednotky.
Vyhladit.
Nasaďte si to, jak nejrychleji můžete.
Martho, říkám ti, nepoužívej projekt Indigo, není bezpečný.
Přijímáte rozkazy od UNIT, Dr Jones, ne z Torchwoodu.
- Ale proč já? - Jste jediná naděje k nalezení Doctora.
Ale jestli zklamete a žádná pomoc nepřijde, tak mocí, která mi byla svěřena
Unified Intelligence Taskforce, vás opravňuji k použití...
...Osterhagenský klíče.
To si nemohu vzít, pane.
Víte co máte dělat.
Pro dobro Lidské rasy.
Dalekové 1-5 dosáhli severního koridoru. Vyhladit!
- Dr Jones... hodně štěstí. - Vyhladit, vyhladit...
- Vyhladit... - Zbohem, Jacku.
Martho, nedělej to!
NE!!!!
Co je projekt Indigo?
Experimentální teleport.
Zachráněný od Sontaranců.
Ale oni nemají ani souřadnice, ani stabilizaci.
Tak kde je?
Roztroušená na atomy.
Martha je mimo hru.
Zahajte těžby.
Přiveďte lidi sem.
- Připravte Crucible! - Nadřazený Daleku...
...novinky?
Země bude podrobena.
Myslím, novinky o něm?
Negativní! Žádné zprávy o Pánu času.
Jsme za Doctorovým dosahem.
Fascinujicí. Kdybych vás a vaše emoce neznal,...
...skoro bych řekl, že to byl tón pro vítezství.
Dejte si pozor na svou pýchu.
Doctor nás nemůže zastavit.
A přesto, Dalek Caan je znepokojený.
Opovržení je bláznoství.
Prokaž respekt.
Bez Daleka Caana, by nic z tohohle nebylo možné.
A on mluví jen pravdu.
Přichází.
Trojnásobný muž, tančí v osamělých místech.
Oh, stvořitel nás všech.
Doctor už přichází...
Potřebujete výživu.
Vemte si vodu. Je čistá.
Díky.
Máte něco na zádech.
- Jak to víte? - Ty jsi něco nového.
Já ne.
Jsem jen náhrada.
Těsnopis, evidence, 100 slov za minutu...
A nevypadám zrovna nejlépe.
Nejsem použitelná pro nikoho.
Je mi líto vaší ztráty.
Jo.
Moje celá planeta je pryč.
Myslela jsem ztrátu, která teprve přijde.
Donno! No tak, mysli... Země! Musela tam být nějaké varování.
Dělo se tam cokoli neobvyklého, jako elektrické bouře, šílené počasí, vzory na obloze?
No, jak to mám vědět?
Um... ne, nemyslím si, ne.
- OK, nevadí. - I když...
...zmizely včely.
Včely zmizely...
- Včely zmizely... - Jaký to má význam?
Na Zemi máme takový hmyz. Někteří lidé říkají, že to bylo znečištění nebo signály mobilního telefonu.
Nebo... se vrátily domů!
- Domů kam? - Planeta Melissa Majoria!
- Říkáš, že včeli jsou mimozemšťani?! - Nebuď hloupá. Ne všechny.
Ale jestli migrujicí včely cítily něco přicházet, něco nebezpečného a utekly... Tandocca!
Tandoccová stopa!
Něco jako vlnové délky užívané jako signál přepravce. Nekonečně malý!
Je to jako hledat špetku skořice na Sahaře, ale koukej! Tady je. Tandoccová stopa.
Transmat co přesunul planety použil stejnou vlnovou délku a my ji můžeme sledovat.
A najít Zemi! Tak nemluvme a pojďme na to.
Jdeme trochu pozdě, signál je roztroušený. Ale je to začátek!
Mám signál! Je to jen signál, ale rozhodně to signál je!
Podle stažení Shadow Proclamation...
...se musím chopit vašeho transportu a vaší technologie.
- Oh, vážně a na co? - Planety byly ukradeny s nepřátelským umyslem.
Vyhlašujeme válku, Doctore. Přímo přes vesmír.
A vy nás chcete vést do bitvy!
Jasně, ano, jistěže povedu.
Jen půjdu pro... vzít si klíče...
Doctore! Vraťte se!
Písmem svatým z Shadow Proclamation vám nařizuji zastavit!
Všichni lidé opustí své domovy!
Muži, ženy, potomstvo, půjdete s námi!
Odpor je zbytečný!!
- Kam nás to berete? - Dalekové neodpovídají na lidské otázky!
- Postavte se do řady! - Tati, prosím, pojď domů.
- Naši ulici nechali na pokoji. - Jo, mám zbraň!
- Je to Paintbalka! - Přesně!
Daleci mají jen jedno oko...
Dobrá skvrna od barvy a budou slepí...
My nejdeme! Slyšeli jste?
Laura, vrať se do domu!
Simon! Jdi dovnitř! Jdi!
Táhněte zpátky do vesmíru, táhněte tam, odkud jste přišli a nechte nás na pokoji!
Dalecká útočná formace 7.
Maximální vyhlazení!
- Jsou to příšery. - Prosím, tati.
Pojď domů.
- Stůjte. Půjdete se mnou. - K čertu s tím!
Moje vidění se nezhoršilo.
- Varovala jsem tě tati! - Nepřátelské chování nebude tolerováno.
Vyhladit! Vyhladit! Vyhl...
- Nechceš si to vyměnit? - Vy jste rodina Donny Noblelové, že?
Jsem Rose Tylerová. Potřebuju vás.
Zkoušel jsem se jí dovolat, ale marně.
Ale je pořád s Doctorem. Alespoň tohle vím a naposledy, když volala,...
...bylo to z planety Midnight, tvořené z diamantů!
O čem se to sakra vy dva bavíte?
Podívej, ona je tam venku, zlato!
Tvoje dcera.
Cestuje mezi hvězdami, s Doctorem, vždycky cestovala.
- Nebuď směšný. - Oh, notak otevři oči! Podívej se na nebe! Podívej se na Daleky!
Nemůžeš teď ty věci začít zapírat.
Vy jste byli moje poslední naděje. Když nenajdeme Donnu,...
...nemůžeme najít Doctora...
Kde je?!
- Zastavili jsme. - Jak to myslíš?
Je to dobře nebo špatně? Kde jsme?
Medusa Cascade.
Byl jsem tady ještě jako dítě.
90 let mi bylo.
Je to centrum praskliny mezi časem a prostorem.
Tak, kde je těch 27 planet?
Nikde.
Tandocca stopa je mrvá.
Konec.
Tak co budeme dělat?
Doctore? Co budeme dělat?
Teď mi to nedělej.
Ne, nedělej mi to.
Ne teď.
Řekni, co uděláme?
Ty se nikdy nevzdáváš.
Prosím.
Tady je Vrchní Generál spojených národů, volám Dalekskou flotilu.
Vzdáváme se, opakuji, vzdáváme se.
Země se vzdává.
Lidé vybraní na testování se budou řídit pokyny Daleků.
Dalekové jsou nadřezený.
Všichni vítejte Daleky.
Budete poslouchat Daleky bez otázek.
Budete poslouchat Vládce Da...
Slyší mě někdo?
Nahradní podsíť je otevřená.
Měli by jste mě slyšet... Je tam někdo?
Znám ten hlas.
- Kdo to je? - Nějaká ubohá duše volá o pomoc.
- Není nic co by jsme mohli udělat. - Podívej na pana Smitha.
Zpracovávám přichozí zvukové vlny.
Tohle je důležitá zpráva. Nemáme moc času...
Slyší mě někdo?
Někdo se pokouší spojit.
Celej svět pláče. Nech to.
Kapitáne Jacku Harknessi, styďte se!
Teď dávejte pozor, pane!
Co?!
Kdo to je?
Harriet Jones, bývalá Vrchní Ministryně.
Jo, vím kdo jste.
Harriet! To jsem já, já. Oh, nemůže mě slyšet...
- Máte webovou kameru? - Nenechala mě, prý je to nestydatý.
- Potom s ní nemůžu mluvit, že? - Sarah Jane Smith,...
- 13 Bannerman Road... jsi tam? - Jo. Jsem tu. To jsem já!
Dobře, nyní zjistíme, jestli můžeme mluvit mezi sebou.
Čtvrtý kontakt má problémy proniknout.
To jsem já! Harriet! To jsem já!
- Zvýším signál... - Haló?
- Martha Jonesová! - Kdo je to? Ja chci taky proniknout!
Martho, kde jsi?!
Hádám, že projekt Indigo byl chytřejší, než jsme si mysleli. Jednu sekundu jsem byla v Manhattanu...
Další... možná Indigo přečetl na co myslím.
Protože jsem skončila na jediném místě, na kterém jsem chtěla být.
Mami?
Přišla jsi domů.
Když končí svět, vrátila jsi se ke mně.
Ale pak najednou, se laptop sám od sebe zapnul.
Taky že ano. To jsem byla já.
Harriet Jones, bývalá Vrchní Ministryně.
Vím, kdo jste.
Myslela jsem si, že jednou nastane čas, kdy se všichni potkáme nad jednou krizí.
Torchwood, tady Sarah Jane Smith.
Sledoval jsem vaší práci.
Dobrá práce s Slitheen.
Jo, dobře, dost jsem se vám vyhýbala.
Moc zbraní.
Pořád to samý...
Mohu říct, že vypadáte skvěle, madam.
Vážně? Oh.
Teď ne, kapitáne.
A Martho Jonesová, bývalá společnice Doctora.
Oi! Jako já?!
Ale jak jste mě našli?
Tohle, dámy a pánové, je náhradní podsíť.
Vnímavý kus softwaru, který hledá kohokoli, kdo by mohl pomoct kontaktovat Doctora.
Co když nás Dalekové uslyší?
Ne, to je krása podsítě. Nedá se vystopovat.
A vy jste to vynalezla?
Vyvinula jsem to. Bylo to vyrobeno panem Copperem Foundationem.
Jo, ale co potřebujeme je zbraň!
Martho, na UNITu, co ti to dali za klíč?
Osterhagenský klíč.
Klíč nesmí být použitý, Dr Jones. Za žádných okolností.
Ale co je Osterhagenský klíč?
Zapomeň na klíč a to je rozkaz.
Všechno co potřebujeme je Doctor.
Omluv mě, Harriet, ale když hledáte Doctora...
- ...nesesadil vás? - Sesadil.
A dlouho jsem o tom přemýšlela. Za jakýmkoli špatným rozhodnutím,...
...si stojím dosnes.
Protože jsem věděla... věděla jsem, že jednoho dne...
...Země bude v nebezpečí a Doctor se neobjeví.
Sama jsem mu to říkala.
Ale neposlouchal.
Ale snažila jsem se ho najít...
Doctor má mů telefon na TARDIS, ale nedovolala jsem se.
Ani já, a to jsem byla jeho první.
Proto potřebujeme podsíť.
Aby nás svedla dohromady. Společné síly. Doctorova tajná armáda.
Počkat. Zesílíme signál. To je ono!
Budeme vysílat přes Torchwood, s využitím síly Rift...
...a máme pana Smitha!
Může se spojit s každým telefonem na Zemi!
Může donutit celý svět volat jedno číslo ve stejný čas!
Biliony telefonů volajicích najednou.
Svěle! Kdo je to dítě?
To je můj syn!
Ale, omluvte mě!
Pardon, ahoj, Ianto Jones.
Když ale začneme vysílat, stane se tahle podsíť viditelnou.
Myslím Dalekům.
Ano, a oni signál vystopují ke mně. Ale na mně nezáleží.
Ne když to zachrání Zemi.
- Madam. - Děkuji, kapitáne.
Ale tam venku umírají lidé na ulici.
Užasná žena. Volil jsem ji.
- Nevolil. - Dost slov. Začněme.
Rift napájení aktivní.
Všechny vývody koordinovaný.
Národní síť online... dávám vám všechno co máme!
Teď je to na vás pane Smith!
Telefonní sítě propojeny.
Posílám vám číslo... teď.
Otevírám podsíť na maximum.
Pane Smith...
- ...uskutečněte volání! - Volám Doctora!
Já taky!
A-a-a-a-a... posílám!
- Telefon! - Telefon!
Martho, jsi to ty?!
Signál!
- Můžeme ho sledovat? - Jen se dívej!
Pohotovost! Neznámá síť zachycena! Podvlnová frekvence!
Najděte vysílací místo. Najděte a vyhlaďte.
Varoval jsem tě, Nadřazený...
Jak Dalek Caan předpověděl.
Děti času jdou proti nám.
Ale vše směřuje k jednomu místu.
Myslím, že máme co spravovat!
Pane Smith, nyní 200%.
Oh, no tak, Doctore!
Najdi mě, Doctore.
Najdi mě.
Mám to! Zaměřeno.
Harriet! Už se na tebe zaměřili, našli tě.
Vím. Používám podsíť na zamaskování tvého vysílaní. Jen pokračuj.
Vyhladit!
Cestujeme zkrze čas!
Sekundu do budoucnousti. Signál z telefonu nás tím táhne.
Kapitáne, převádím podvlnouvou síť do Torchwoodu, máte velení.
A vyřiďte Doctorovy ode mně,...
...že si své společníky vybral dobře.
Byla to čest.
- Harriet Jones. Bývalá Vrchní Ministrině. - Ano.
My víme, kdo jsi.
Oh, nevíte nic o lidech.
A to bude váš konec.
Vyhladit.
Tři! Dva! Jedna!
27 planet... a táhmle je Země.
Proč jsme je neviděli?!
Celá Medusa Cascade byla v čase o sekundu napřed před celým vesmírem.
Perfektní skrýš. Malá časová kapsle. Ale my ji našli!
Ooh, ooh, co to je?
Vydrž, vydrž, nějaký druh podvlnové sítě.
Ha... Kde jsi k čertu byl?! Doctore, jsou to Dalekové!
- Je hezkej, myslela jsem, že bude starší. - Není tak mladej.
Dalekové berou lidi na jejich lodě...
- Podívej, Doctore, mám syna! - Jsou to Dalekové, není to jen Dalek Caan!
- To je Donna! - To je moje holka!
Sarah Jane! Co je to za kluka?
To musí být Torchwood.
Nejsou skvělý?
Podívejte se na sebe, vy chytrolíni.
To je Martha. A kdo je ona?
Kapitán Jack. Ne. Prostě ne.
Doctor, to jsem já,...
...jsem zpátky.
To je jako vesmírný setkání.
Všichni, kromě Rose.
Je tady.
Temný Pán je tady.
Nadřazený, ta podsíť,...
...zajímalo by mě, jestli k ní máš přístup.
Ztratili jsme je.
Ne, ne, ne, je tu další signál.
Je tu ještě někdo. Ahoj? Slyšíte mě?
Rose?
Tvůj hlas je jíný. Ale i přes to,...
...ta arogance je nezaměnitelná.
Ne. On je mrvý...
Vítej do mé nové říše, Doctore.
Budeš svědkem zmrtvýchvstání a triumfu Davrose.
Pána a stvořitele rasy Daleků.
- Doctore? - To nemáte co říct?
Doctore, to je v pořádku.
Jsme v TARDIS. Jsme v bezpečí.
Ale ty jsi byl zničen.
V prním roce časových válek. U Bran Elysium.
Viděl jsem tvoji velitelskou loď vlítnou do čelistí Nightmare Child.
Zkoušel jsem tě zachránit.
Ale chtělo to někoho silnějšího, než tebe.
Daleka Caana samotného.
Vlétl jsem do bouře a ohně...
Tancoval jsem a zemřel jsem tisíckrát.
Nouzový časový posun ho zavedl zpět do samotných časových válek.
Nemožné! Celé časové války jsou časově zablokovány.
Ale přesto uspěl.
Oh, stálo ho to mysl. Ale představ si,...
...samotný, jednoduchý Dalek uspěl tam, kde Císaři a Páni času zklamali.
Nesporný důkaz, nemyslíš, o tom jak pozoruhodná stvoření to jsou?
A vyrobil jsi novou rasu Daleků?
Dal jsem jim kus sebe.
Doslova.
Každý z nich vyrostl z jedné buňky mého těla.
Nový Dalekové.
Pravý Dalekové.
Mám svoje děti, Doctore.
Co máš teď ty?
Po všem tom čase...
Po všem co jsme viděli, po všem co jsme ztratili...
Mám jen jednu věc, co ti chci říct...
Nashle!
Pohotovost!
Najděte TARDIS! Najděte Doctor!
Půjde na Zem... najít své cenněné lidské spojence.
Smrt přichází.
Oh, vidím ji.
Věčná smrt pro nejvíce věrného společníka...
Podvlnová síť přesměrována. Nová lokace... Torchwood!
Tak je všechny vyhlaďte! Vyhlaďte Torchwood!
Gwen, Dalekské lodě míří k Bay. Našli nás.
Martho, otevři to zařízení Indigo...
Nadzvedni centrální panel, je tam řetěz čísel, co se mění...
Čtvrté číslo se mění jen mezi dvě hodnotama. Řekni mi je.
Je to čtyři a devět. Nikdy jsme nepřišli na to k čemu slouží.
To je zákládní kód teleportu.
A to je všechno co potřebuju, abych tuhle věcičku znovu rozběhal.
Díky, Martho Jonesová!
Musím jít...
Musím najít Doctora.
Vrátím se.
O nás se neboj! Jdi!
- Budeme v pořádku! - To by jste měli být.
Vyhladit! Vyhladit!
Jsou tu...
- TARDIS míří po vectoru 7, mřížkový odkaz 665. - Ale venku jsou Dalekové!
Vím, omlouvám se, ale musím najít Doctor...
Nehýbej se, neopouštěj dům, nic nedělej.
Chlapce ochráním, Sarah Jane.
Miluju tě.
Pamatuj si to.
Kontrolo? Potřebuju další posun.
Zaměř TARDIS... teď!
Dobře, jdu je najít.
Popřejte mi štěstí.
Jo, hodně štěstí, zlato!
Je to jako město duchů!
Sarah Jane říkala, že berou lidi na lodě. Ale na co?
Mysli, Donno, když si potkala Rose, co ti řekla?
Jen... temnota přichází.
Ještě něco?
Proč se jí nezeptáš sám?
Vyhladit!
Mám tě, chyběl jsi mi!
Podívej, to jsem já!
- Rose... - Ahoj.
- Dlouho jsme se neviděli... - Jo, měla jsem práci, však víš.
Neumírej, oh, můj bože, neumírej.
Oh, bože, neumírej.
Do TARDISu s ním, rychle. Pohyb!
- Ty proti Dalekům nefungujou. - No já se jen tak nedám.
Jako Owen... jako Tosh.
Co ty?
Ano, madam!
Co uděláme?!
Musí být nějaký lék nebo něco.
Ustup. Rose!
Udělej co jsem řekl a ustup!
- Umírá a ty víš co se stane dál. - Co tím myslel?
- Oh, ne, ušla jsem takovou dálku. - Co si tím myslel? Co se stane dál?
Začíná to...
Všechny lidské transporty jsou zakázány.
- Vzdávám se! Promiňte! - Dalekové neuznávájí omluvy!
Budete vyhlazena!
- Vyhladit! - Vyhladit!
Vyhladit!
A jdeme na to.
Hodně štěstí, Doctore!
- Řekne mi někdo co se děje?! - Když umírá, jeho tělo...
se samo opraví. Změní.
Ale to nemůžeš. Promiň, ale už je moc pozdě.
Regeneruju.
TO
TO BE
CONTINUED
~ Bad Wolf Team ~ ~ www.seriessub.com ~ Přeložil Troja, korekce Accor Omluvte případné chyby!