Zamiluješ si to.
Raz, dva, tři.
Úžasné.
Nechcete koupit Shukinu?
Nebo Peshwami? Nejlepší Peshwami v celém Shan Shen.
Ne, díky.
Řeknu vám budoucnost, paní.
Předpovídám budoucnost.
- Váš život. - Ne, díky.
Nechceš vědět, jestli budeš šťastná?
Jsem šťastná právě teď, díky.
Máš rudé vlasy.
Pro rusovlásky je předpověď zdarma.
Tak dobře.
Jsi fascinující.
Ne, ale jsi dobrá.
Vidím muže.
Nejpozoruhodnějšího muže.
Jak jste se seznámili?
To mi máš říct ty.
Vidím budoucnost.
Řekni mi minulost.
Kdy se vaše životy zkřížily?
Je to tak trochu komplikované.
Během své svatby jsem přistála v jeho lodi.
- Dlouhý příběh. - Ale co tě dovedlo až k tomu setkání?
Všechno možné.
Ale nejspíš moje práce.
Byla jsem na Zemi, na té planetě jménem Země. Daleko odtud.
A pracovala jsem jako záskok.
Byla jsem sekretářkou ve firmě HC Clements.
Promiň.
To dělá to kadidlo.
Jen se zhluboka nadechni.
Ta tvá práce. Jaké rozhodnutí tě k ní přivedlo?
Měla jsem na výběr. Šest měsíců předtím.
Agentura mi nabídla smlouvu s HC Clements.
Ale byla tu i jiná nabídka. Matka znala jednoho muže.
Jmenuje se Jival. Jival Chowdry.
Vede malé kopírovací centrum. Potřebuje sekretářku.
Už práci mám.
Jen jako záskok. Tohle by bylo na trvalo.
Je to dvacet tisíc ročně, Donno.
HC Clements je v centru.
Je tam pěkně, je to tam nóbl, tak už přestaň.
Tvůj život se mohl vydat jedním nebo druhým směrem.
- Proč jsi se rozhodla? - Prostě jsem to udělala.
Kdy to bylo?
Kdy ses rozhodla?
Nebude to trvat dlouho.
Jen odboč doprava.
Zaskočíme k panu Chowdrymu, aby tě Susette představila.
Jedu vlevo. Jestli se ti to nelíbí, vystup a jdi pěšky.
Když odbočíš doprava, budeš mít kariéru.
Ne jen ty věčné záskoky.
Myslíš si, že jsem úplná nula!
Vím dobře, proč chceš tu práci v HC Clemens, mladá dámo.
Myslíš si, že potkáš chlapa v balíku a celý život se ti změní.
Něco ti povím, moje drahá.
Měštští šéfové nepotřebují záskoky. Leda na procvičování se.
No, ještě nepotkali mě.
Odbočila jsi vlevo.
Ale co kdybys odbočila vpravo? Co potom?
- Pusť mě. - Co kdyby se to změnilo?
Co kdybys odbočila vpravo?
Co kdybys stále mohla odbočit doprava?
Přestaň!
Co je to?
Co to mám na zádech?
Co je to?
Co to mám na zádech?
Rozhodni se znovu, Donno Noble a rozmysli si to.
Odboč doprava!
Zatáčím.
Odboč vpravo.
Odboč vpravo!
Odboč doprava!
Něco ti povím, moje drahá.
Měštští šéfové nepotřebují záskoky.
Leda na procvičování se.
No.
Nejspíš máš pravdu.
Odboč doprava a nikdy nepotkej toho muže.
Odboč doprava a změň svět!
Doctor Who 4x11 Odboč vlevo.
SK titulky: namuras, transkript: evarin www.doctorwho.scifi-guide.net
CZ titulky: maajky
S dovolením.
Uhněte!
Prosím.
Dejte si!
Mooky říká, že máme jít na promenádu. Mají tam dva za cenu jednoho.
- Je Boží hod, bude tam narváno. - No právě..
Šup tam a pryč s nimi.
Koupila jsi už druhou rundu. Na řadě jsem teď byla já.
Můžu si to dovolit. Povýšil mě!
Sedíte tu s osobní asistentkou Jivala Chowdryho, když to chcete vědět.
Velké O, velké A, 23 tisíc za rok, merci beaucoup!
- Připíjím na pana Chowdryho! - Na pana Chowdryho!
Jsi dítě štěstěny.
Co se děje? Co je?
- Promiň? - Polil mě někdo něčím?
Ne.
Tak proč mi pořád koukáš na rameno?
Co se děje?
- Nevím. - Jen mi neříkej, že tě zase chytaj ty strašidla.
Bylo dost zle, když jsi viděla ducha hraběte Mountbatte na vodní zábavě.
Na co koukáš? Co je?
Je to jako...
Jakoby tam bylo něco, co nemůžu vidět...
Zmlkněte, vážení!
Pojďte se podívat! Pojďte se podívat na oblohu!
Je tam hvězda! Vánoční hvězda!
Tak jdeme!
Co to má, sakra, být?
Ken Livingston, kdo jiný?
Mrhá našimi penězi na dekorace.
Kolik to mohlo stát?
Neblbni. Vždyť to lítá! Opravdu to lítá!
To není hvězda.
To je pavučina.
Míří na východ.
Doprostřed města.
Alice.
Na nebi je velká pavučinová hvězda, která střílí po lidech...
...a ty civíš na mě.
Máš něco na zádech.
Donno, kam běžíš?
Zabije tě to, Donno!
Pal!
Nepřibližujte se. Nikdo.
Temže je uzavřená.
Vraťte se domů.
Nepřibližujte se k řece, je to rozkaz!
Pasca 1 Chrtovi 15. Podejte hlášení? Konec.
Podle důkazů bych řekl, že se mu podařilo tu bytost zastavit.
Nějaký druh červeného pavouka.
Odpálil základnu pod přehradou. Celé to zatopil. Konec.
A kde je teď? Konec.
Našli jsme tělo, pane. Konec.
Je to on? Konec.
Myslím, že ano. Nedostal se odtamtud včas.
Doktor je mrtvý.
Muselo se to stát moc rychle. Nestihl zregenerovat.
Doprovoďte sanitku na základnu UNIT.
Co se stalo? Co našli?
- Promiň, našli někoho? - Nevím.
Nějakého doktora, nebo tak něco.
Kde je?
Odvezli ho. Je mrtvý.
Je mi to líto. Znala jsi ho?
Teda, neřekli jeho jméno.
Mohl to být jakýkoli doktor.
Došla jsem tak daleko...
Mohl to být kdokoli.
- Jak se jmenuješ? - Donna.
A ty?
Jen jsem tudy...
...procházela. Neměla jsem tu vůbec být.
Tohle je špatně.
Tohle je úplně špatně.
Promiň, jak? Donna jak?
- Proč mi pořád koukáš na záda? - Nekoukám.
Ale ano. Pořád civíš za mně.
Děláš to právě teď.
Co je? Co tam mám?
Dal mi někdo něco na záda?
Nemůžeš mě vyhodit. Jsem tvoje osobní asistentka.
Nedělej scénu.
Pojď dolů a promluvíme si.
Netušíš, jakou scénu ještě udělám! Rovnou před soudem!
První, co řeknu, bude: "Nenechavé ručičky."
Ale no tak, Donno. Sama víš, jaké to v těch posledních měsících bylo.
Od té doby, co se staly ty vánoční pohromy...
Polovina mých zákazníků je na druhé straně řeky.
A Temže je pořád uzavřená.
Nemůžu dodávat. Přicházím o zisk.
Tak vyhoď někoho odtud.
Vyhoď Cliffa.
Jen tam sedí. Netuším, co celý den dělá.
Je mi to líto, Cliffe.
Popravdě není. Co celý den děláš, Cliffe?
Co zase?
Zemětřesení.
To je divné.
Zvláštní mraky.
Kdo to napsal?
Jsem tvoje OA. A tys to dal napsat někomu jinému?
Beatrice!
Zní to neuvěřitelně, ale celá nemocnice zmizela.
Royal Hope už neexistuje.
Nebyla zničena, nezůstaly žádné trosky.
Jednoduše je pryč.
Výpovědi svědků se shodují v tom...
...že déšť okolo nemocnice pršel vzhůru.
Dírkovačka, tu si odnesu.
Sešívačka, moje.
Plyšový kaktus. Ten si klidně nech, Beatrice.
Chytej.
Cliffe, nechala bych ti tu podložku pod myš, ale bojím se, že by ses pořezal.
No tak, Donno. Měj trochu úcty.
V té nemocnici je dva tisíce lidí.
- A zmizela! - Ja ti ukážu, jak se mizí.
Díky za nic!
A víš, jak zmizely ty peníze z prasátka?
Anne Marie. Víc toho neřeknu. Anne Marie!
To mi neříkejte.
Nemocnice je zpátky. Není v tom kouzlo?
Potvrzujeme, že nemocnice Royal Hope byla vrácena na své původní místo.
Přežil jen jediný člověk.
Jediný, kdo přežil, je student medicíny Oliver Morgenstern.
Byly tam ty bytosti.
Jako nosorožci. Mluvící nosorožci v černé kůži.
- Nosorožci? - Ti nosorožci jsou nejspíš mimozemšťani.
Nemohli jsme dýchat. Docházel nám kyslík.
Moje kolegyně mi dala poslední kyslíkovou bombu.
Martha. Martha Jonesová.
Zemřela.
Aspoň že máš dírkovačku.
A lístek do tomboly.
Tu tombolu si můžou nechat.
Nechci od toho chlapa ani penny.
Upřímně, vy dvě. Ve zprávách jsou ufoni.
Unesli tu nemocnici až na měsíc. A vy se tu hádáte o lístku do tomboly.
Dědy, neblbni.
Nebyl to měsíc. To není možné.
Mysli si co chceš, ale říkám ti, že poslední roky je to horší.
Jakoby o nás najednou všichni věděli...
...a tam nahoře mají oči na stopkách a sledují nás...
...a nejsou zrovna přátelští.
a téhle sešívačce je nápis "Bea."
Nemůžu uvěřit, jak dobře snášíš, že mě vyhodili.
Myslela jsem, že ti půjde z uší pára.
Už jsem unavená, Donno.
Při tom všem s tvým otcem a tak.
Abych byla upřimná, už jsem to s tebou vzdala.
Nová výpověď Olivera Morgensterna.
Byla tam jedna žena, která se ujala vedení.
Řekla, že ví, co dělat.
Řekla, že může zastavit MRI, nebo co. Sarah Jane.
Jmenovala se Sarah Jane Smithová.
Sarah Jane Smithová byla investigativní žurnalistka na volné noze.
Předtím pracovala v Metropolitan Magazine.
Dnes odpoledne bylo její tělo nalezeno v nemocnici.
Co máme k jídlu?
- Nic jsem nevařila. - Koupím hranolky.
Za svou poslední výplatu.
Rybu a hranolky, ano?
Spolu s jeho mladými přáteli Marií Jacksonovou a Clydem Langerem.
Zřejmě také zahynuli.
Ty brďo, jsi v pořádku?
- Co to bylo? Ohňostroj nebo... - Nevím.
Jen jsem normálně šla. Divný.
To jsi ty.
Na Vánoce jsem tě potkala ve městě.
Donna, že?
- A jak se jmenuješ ty? - Jak se máš? Vypadáš dobře.
Co je nového? Co pořád děláš?
- Děláš to zase. - Co?
Díváš se za mně.
Lidi to dělají neustále.
Koukaj mi na záda.
Jací lidé?
Lidi na ulici. Cizí lidi.
Občas je přistihnu, jak na mě civí.
Jakoby mi něco sedělo za krkem.
Pak přijdu domů, podívám se ...
...a nic tam není.
Vidíš? Už to dělám taky.
- Co budeš dělat o Vánocích? - Cože?
Tyhle Vánoce. Máš nějaké plány?
Co já vím? Do Vánoc je ještě celá věčnost.
Asi nic moc. Proč?
Protože si myslím, že byste měli někam odjet.
Ty a tvá rodina. Nezůstávejte v Londýně.
Odjeďte z města.
- Proč? - Do pěkného hotelu.
Vánoční dovolená?
Nemůžu si to dovolit.
Vždyť máš ten lístek do tomboly.
Odkud to víš?
První cena. Luxusní výkendový pobyt.
Využij ho, Donno Noble.
Proč mi nepovíš své jméno?
Myslím, že bys mi měla dát pokoj.
Panenko skákavá. Tak tomuhle říkám nóbl.
Máš štěstí. Říkal jsem, že jsi má štastná hvězda.
Pro rány boží, neříkej, že jsme vyhráli v tombole.
- Tati, a sundej ty parohy. - Ani náhodou, jsou Vánoce.
Ten si odnesu sám, díky. Mám v něm svou mast.
Myslím, že si to zasloužíme.
Byl to příšerný rok.
Tvůj otec by to tady miloval.
Ano. To ano.
Dědy, otevři. To bude snídaně.
Máme croissanty.
Proč jim neotevřeš ty, madam Důležitá?
Je Boží hod, nikdy nelezu z postele před desátou.
Jen naše madam vstala se slepicemi.
Jako když měla šest let.
Nepromarním na tomhle místě ani minutu.
- Jak bylo na gauči? - Upřímně, nic moc.
Kruci.
Víte, mohli jsem zaplatit ještě druhý pokoj.
Šťastné a veselé.
- Šťastné a veselé. - Šťastné a veselé, tati.
Už jdu.
Už jsem tady, zlato. Vstáváme.
- Šťastné a veselé. - Šťastné a veselé, pane.
Přerušili jsme tento program kvůli hrůzným zprávám.
Viděli jste to?
Nasnídáme se a pak se půjdeme projít.
Lidí na vánoce vždycky říkají: "Ale, byli jsme na procházce."
Vždycky jsem to chtěla udělat.
Takže nejdřív procházka, potom dárky, ano?
Donno, pojď se podívat.
Máte na zádech pavouka.
- Cože? - Donno, podívej se na televizi.
Co to znamená? Nerozumím vám.
Donno, podívej se na televizi!
Proboha, nestůj tam a pojď se podívat!
...jak je možné, že tento záznam je naživo a skutečný.
Objekt padá na centrální Londýn.
Opakuji, tohle není podvod.
Replika Titaniku padá z oblohy...
...přímo na Buckinghamský palác.
Tyto záznamy jsou ze satelitní sítě Guinevere.
To je...nějaký film, nebo co?
Královské letectvo vyhlásilo pohoto...
Vypadli.
- Všechny programy. - Ale přece Titanik?
Neblbněte.
To má být nějaké pokračování?
Odpočinek věčný dej jim, pane.
Měl jsem tam být a prodávat noviny.
Měl jsem tam být. Všichni jsme tam měli být.
Byli bychom mrtví.
Všichni jsou.
Všichni, které známe.
Celé město.
- To není možné. - Ale stalo se to. Je po něm.
Londýn je pryč.
Kdybys nevyhrála tu tombolu...
Leeds?
Nepřestěhujeme se do Leedsu!
Bohužel buď Leeds nebo další tři měsíce čekat v hostelu.
Chtěla bych jen pračku!
Co Glasgow?
Slyšela jsem, že v Glasgow je práce.
Nemůžete si vybírat jak na trhu.
Celá severní Anglie je zamořená radiací.
Musíme přestěhovat sedm milionů lidí.
Ke všemu francouzi uzavřeli hranice.
Takže buď Leeds nebo nic.
Další.
Danielsovi- ubikace číslo 15.
Pan a paní Obegovi, ubikace číslo 31.
Slečna Coltranová, jste v čísle 8.
Nobleovi číslo 29.
To jsme my. pojďmě. Šup-šup.
V čísle 29 bydlela dobrá rodina.
Promeškali jednu hypotékovou splátku! Jen jednu! A vykopli je na ulici.
-Jen kvůli vám, uprchlíkům. - Neštvi mě, Vero Duckworthová.
Natáhni bačkory, ať mají ptáci co žrát.
Zlatíčko, no tak.
Svět nezlepšíš tím, že na něj budeš křičet.
Můžu to zkusit.
Co teď? Dostaneme klíče?
-Jak to mám vědět? -Koho se zeptáme, těch vojáků?
Je to velký dům.
Místo pro všechny.
Vítejte. Pojďte dovnitř.
- Myslela jsem, že je to náš dům. - Je to dům mnoha lidí.
Je nádherný. Pojďte, pojďte, pojďte.
Už jsme tu osm týdnů.
Měl jsem v Shepherd's Bush malé papírnictví.
Teď už je všechno pryč.
Takže, nahoře bydlí Merchadantovic rodina.
Je jich sedm. Hodná rodina. Hodné děti.
Až tady na toho. Na toho si dávejte pozor.
Jen žertuji!
Kde je aspoň úsměv, no?
Rocco Colossanto.
Jsem tu se svou ženou, její sestrou, jejím manželem, jejich dětmi a dětmi jejich dcery.
Máme přední pokoj.
Moje matka má zadní pokoj. Je stará. Omluvte ji.
A tady, tady to je vaše.
Tohle je váš palazzo!
Co chcete říct tím:"Tady to je vaše?"
Tady budete bydlet.
- V kuchyni? - Máte skládací lehátka.
Máte sporák na teplo. Máte ledničku na zimu.
- Je to dobré,ne? - Co koupelna?
V koupelně nikdo nebydlí.
Ne. Ptám se, jestli je pořadník.
Musíte zkoušet štěstí. Je tu sranda!
Probudím mamma. Má ráda nové lidi.
Mamma, jsou tu noví lidé! Hodní lidé!
No.
Zvykneme si, ne? Stačí nám to.
Trocha bojovného ducha, ne?
Není válka!
Není boj!
Je jen...
...tohle!
Amerika nás zachrání. Bylo to ve zprávách.
Pošlou Británii pomoc ve výši 50 miliard babek!
Bůh žehnej Americe.
Amerika je v krizi.
Je hlášeno okolo 60 milionů mrtvých.
60 milionů lidí se rozpustilo na tuk.
A tento tuk ožil.
Lidský tuk chodí po ulicích.
A objevily se vesmírné lodě.
Máme zprávy o vesmírných lodích nad každým větším americkým městem.
- Tuk vzlétá.. - Ufoni.
Ano.
Mary McGintyová.
Pamatuješ si na ni?
Kdo to byl?
V neděli pracovala v trafice.
Drobná žena, černé vlasy.
Nikdy jsem ji doopravdy nepoznala.
Je mrtvá.
Každý den si vzpomenu na někoho jiného.
Všichni jsou mrtví.
Možná byla na Vánoce někde pryč.
Možná.
Zítra půjdu ven.
Půjdu do města.
Někde musí být práce.
Každý potřebuje sekretářku.
Hned jak budu vydělávat seženu pořádné bydlení.
Mami, jen vydrž.
Co když už to lepší nebude?
Samozřejmě, že bude.
Dokonce mizí i včely.
Čmeláka už člověk nepotká.
Vyřeší to. Ta nouzová vláda.
- Něco udělají. - Co když ne?
Potom...
- ... podáme stížnost. - Kdo nás bude poslouchat?
Jsme jen uprchlíci.
Nemáme ani právo volit.
Jsme pro ně nikdo, Donno.
Neexistujeme.
Já toho chlapa zabiju!
Tak poslouchej, Mussolini!
Naposledy ti říkám....
...drž už hubu!
Jestli uslyším ještě jeden námořnický popěvek...
Vždycky jsem si rád zazpíval.
Zůstaňte tady!
Všichni tady zůstaňte!
Střílet na auta je blbina. Zbláznil jste se?
To ATMOS, nedá se zastavit. Ten plyn je jedovatý.
- Tak to vypněte! - To už jsem udělal, nenechá se.
Zasáhlo to všechny auta.
Každé auto s ATMOS se utrhlo ze řetězu!
Paní, otočte se.
- Otočte se! - Přeskočilo ti, chlapče?
- Polož to! - Dej tu zbraň pryč!!
Otočte se! Otočte se!
- Tak se otoč! - Ukažte mi záda!
Vaše záda!
Promiňte, myslel jsem, že vidím..
To si říkáš voják?
Mířil jsi zbraní na nevinnou ženu.
Jsi hanba armády.
Kdysi bys za to šel před soud.
Donno? Kam jdeš?
V noci tady není bezpečno! Donno!
Donno!
Zdravím.
Ahoj.
Mohou za to ATMOS přístroje.
Máte štěstí, tady to není tak hrozné. Británie už nemá moc benzínu.
Ale celá Evropa...
...Čína, Jižní Afrika...
Tam se kvůli tomu plynu dusí.
Není nikdo, kdo by to zastavil?
Právě se o to pokoušejí. Malá skupina bojovníků.
Jsou na palubě sontaranské lodi.
Každou vteřinou...
To bylo...?
To byl Torchwoodská skupina.
Gwen Cooperová a Ianto Jones obětovali život.
A kapitán Jack Harkness byl poslán do domova Sontaranů.
Už nezbyl nikdo.
Vždycky máš na sobě to samé.
Proč mi neřekneš své jméno?
Žádná z těch věcí se neměla stát.
Byl tady jeden muž. Neuvěřitelný muž.
On to zastavil. Titanik, Adiposy, ATMOS.
Všemu zabránil.
Ten Doktor?
- Znala jsi ho. - Opravdu?
- Kdy? - Myslím, že se ti o něm občas zdá.
Je to ten muž v obleku.
Vysoký, štíhlý. Skvělé vlasy.
Pár vážně skvělých účesů.
Kdo jsi?
Kdysi jsem byla jako ty.
Byla jsem na tvém místě.
Cestovala jsi s ním, Donno.
Cestovala jsi s Doktorem na jiné světy.
Nikdy jsem ho nepotkala. Navíc je mrtvý.
Zemřel na Vánoce pod Temží. Ale měla jsi tam být taky.
Potřeboval někoho, kdo by ho zastavil a to jsi byla ty.
Přinutila jsi ho odejít.
Zachránila jsi mu život.
Doktore!
Už můžeš přestat!
Nech toho!
Nevím, o čem mluvíš. Dej mi pokoj.
Něco se blíží, Donno. Něco horšího.
Celý svět páchne.
Jak může být ještě hůř než je?
Věř mi, potřebujeme Doktora víc než kdykoli předtím.
Já sama...
Přišla jsem z jiného vesmíru.
Protože jeden každý vesmír je v ohrožení.
Blíží se to, Donno.
Přichází to z hvězd a nikdo to nemůže zastavit.
Co?
Temnota.
A proč to vykládáš mně?
Co mám podle tebe dělat?
Není na mě nic neobyčejnýho!
Není na mě nic zvláštního!
Jsem záskok! Ne! Nejsem ani to!
Jsem nic!
Donno Noble, jsi ta nejdůležitější žena, jaká se kdy narodila.
Nech toho.
Jen...
...nech toho.
Jsem unavená.
Jsem tak unavená.
Potřebuji, abys šla se mnou.
Ano?
Teda.
Blond vlasy možná zabírají na chlapy, ale mě jsi neoblbla, děvče.
To se ti podobá víc.
Mám toho v zásobě ještě víc.
Nakonec se mnou půjdeš. Až budeš sama chtít.
Tak to se načekáš.
Ani ne, jen tři týdny.
Řekni mi, má tvůj děda pořád ještě ten dalekohled?
Nikdy by se ho nevzdal.
Za tři týdny.
Ale musíš si být jistá.
Protože když půjdeš se mnou, Donno...
...je mi líto, je mi to tak líto....
..ale zemřeš.
A ty! Ty mi budeš chybět nejvíc!
S vlasy jako oheň a povahou jako napalm!
Proč musíte odjet?
Nový zákon.
Anglie Angličanům a tak.
Nemůžou nás poslat domů. Oceány jsou uzavřené.
- Postavili pracovní tábory. - Vím, ale na jakou práci?
Nezbyla žádná zaměstnání.
Šití, kopání. Bude dobře!
Přestaň nebo tě celou zulíbu.
Wilfrede, můj capitano.
Bez něj tady bude ticho.
Zato budeme mít víc místa.
Pracovní tábory....
...tak jim tehdy taky říkali.
Co tím chceš říct?
Děje se to zase.
Co?
S dovolením!
Promiňte, kam je vezete?
Kam jedete?
Neodcházejte!
Kam jedete?
Ptala jsem se na práci. V armádě.
Řekli, že nejsem kvalifikovaná.
Měla jsi pravdu.
Říkala jsi, že se mám ve škole víc učit.
Byla jsem pro tebe vždycky zklamáním.
Ano.
Víš, kdybychom tuhle věc prodali, hodilo by nám to pár drobných.
Neopovaž se!
Vždycky jsem ti říkala, že až budeš starý...
...ušetřím trochu peněz, abys měl pohodlí.
Nikdy jsem to nezvládla.
Jsem prostě k ničemu.
Máš říct něco jako: "Ale jistě, že nejsi."
- Musí to být postavením. - Co se děje?
Nevím. Nemůže to být čočkou, právě jsem sledoval Orion.
Souhvězdí Orion.
Podívej se sama.
Řekni mi, co vidíš.
- Kde? - No tam nahoře, na nebi!
Nic nevidím. Je tam úplně černo.
Ale funguje. Dalekohled za to nemůže.
- Možná je zataženo. - Vždyť nejsou žádné mraky!
- Musí být! - Nejsou!
Bylo tam.
Celé souhvězdí.
Podívej.
Podívej se támhle!
Zhasínají.
Proboha Donno.
Hvězdy zhasínají.
Jsem připravená.
Perma-magnet sa testuje na 15,4.
Opakuji, 15,4.
- Madam. - Říkala jsem, že nemáte salutovat.
Když jste nám neřekla vaše jméno.
Vy ho taky neznáte?
Prošla jsem mnoha různými realitami.
Věřte mi. Špatné slovo na špatném místě může změnit celý vztah kauzality.
Tak mluví často.
A vy musíte být slečna Noble.
- Donna. - Kapitán Erisa Magambo.
Díky.
- Ani nevím, co dělám. - Je vzhůru?
Dnes se zdá klidná.
Běží naprázdno. Jakoby čekala.
Chceš si ji prohlédnout?
Tu policejní budku?
Našli ji pod Temží. Jen běž dovnitř.
Proč?
Jen běž.
To snad ne.
Co ty na to?
Můžu poprosit o kávu?
Čas a relativní dimenze vesmíru.
Tahle místnost byla kdysi plná světla.
Myslím, že umírá.
Stále se snaží pomoct.
Patřila Doktorovi?
Byl Pán Času.
Poslední svého druhu.
Když byl tak jedinečný....
...proč by se zahazoval se mnou?
Myslel si, že jsi úžasná.
- Nedělej si ze mě srandu. - Ale ty jsi.
Jen bylo potřeba, aby ti to Doktor ukázal.
Jednoduše tím, že jsi byla s ním.
Se mnou to bylo stejné.
S každým, koho se dotkne.
Vy dva..byli jste...
- Chceš to vidět? - Ne.
Dobrá.
Nevíme, jak TARDIS funguje.
Ale podařilo se nám ovládnout povrchovou technologii.
Dost na to, abychom ti ukázali toho tvora.
On je to tvor?
Jen stůj tady.
Ven z kruhu, prosím.
Rozkaz, madam.
Nemůžeš zůstat se mnou?
Připraveni?
A ...Aktivovat.
Otevři oči, Donno.
Je to tam?
Otevři oči. Podívej se.
- Nemůžu. - Patří k tobě, Donno. Podívej se.
To nic, to nic, to nic. Uklidni se, Donno.
Donno! Donno!
Dobře.
Co je to?
Nevíme.
To teda dík.
Živí se to časem.
Tím, že změní čas. Tím, že zařídí, aby se něčí život odehrával jinak.
Jako...
...setkání, která se nikdy nestala.
Děti, které se nikdy nenarodily.
Život, který nikdo nemiloval.
Ale u tebe to....
Nikdy jsem neudělala nic důležitého!
Ale ano. Jednoho dne tě ta věc přinutila odbočit vpravo místo vlevo.
Kdy to bylo?
Nevzpomněla by sis. Byl to nejobyčejnější den na světě.
Ale tím, že jsi odbočila vpravo...
...jsi nikdy nepotkala Doktora a celý svět okolo tebe se změnil.
Můžeš mě toho zbavit?
Nemůžu se toho ani dotknout.
Zdá se, že je to ve stadiu toku.
To znamená co?
Nevím.
Nějak tak by to řekl Doktor.
Lhářko!
Tvrdila jsi, že jsem jedinečná!
Jenže to ne já, to ta věc!
Jsem jen hostitel!
Ne. Jde tu o víc než jen o tohle.
Měření jsou zvláštní.
Jakoby se realita kolem tebe ohýbala.
- To kvůli té věci! - Ne, ne!
Rozdílné hodnoty zaznamenáváme od tebe.
A bylo to tak vždycky.
Ode dne, kdy ses narodila.
Tohle není pro misi podstatné.
Myslela jsem, že potřebujeme pouze Doktora.
Ale jste potřeba oba.
Doktor a Donna Noble.
Spolu.
Abyste zastavili zhasínání hvězd.
Proč?
Co bych mohla udělat?
Vypněte to!
Prosím.
- Kapitáne. - Odpojte to.
Ale stále to tam je.
Co můžu udělat...
...abych se toho zbavila?
Budeš cestovat v čase.
TARDIS vystopovala okamžik zásahu.
Bylo to pondělí 25, minutu po desáté dopoledne.
Stála jsi s autem na křižovatce Little Sutton Street s Ealing Road.
A odbočila jsi vpravo směrem ke Griffin's Parade.
Musíš odbočit doleva.
Tohle je to důležité. Musíš se vrátit a odbočit doleva.
Chápeš, Donno? Minutu po desáté musíš odbočit doleva na Chiswick High Road.
Ten kabát nesvlékejte. Má izolaci proti zpětným časovým vazbám.
Tohle bude souhlasit s místním časem ať přistanete kdekoli.
Tohle je proti dehydraci během akce.
Tady tě opustíme.
Už nechci vidět tu věc na mých zádech.
Neboj se. Zrcadla jsou tady z jiného důvodu.
Odrážejí zpět do centra huonovou energii, ....
...kterou ovládáme a určujeme její cíl.
Je to stroj času.
Kdybyste mohla...
Zapojit!
Jak víte, že to bude fungovat?
Nevíme. Jen s tím počítáme.
Skvělé.
Nezapomeň. Až přijdeš na křižovatku...
...změn směr auta jednu minutu po desáté.
- Jak to mám udělat? - To je na tobě.
Aha.
Jen musím...
...vběhnout sama sobě před auto...
- ... a pořádně se pohádat. - U toho bych chtěla být.
Aktivujte perma-magnet.
Hodně štěstí.
- Jsem připravená. - Minutu po desáté.
Protože teď už to chápu.
Řekla jsi, že zemřu, ale..
...chtěla jsi říct, že celý tenhle svět...
...přestane v jednom okamžiku existovat.
Ale to není smrt.
Protože na jeho místo přijde lepší.
Doktorův svět.
A já budu pořád naživu.
Je to tak, že? Nezemřu.
Když to změním, nezemřu.
Je to tak, že?
Je mi to líto.
Ale já nemůžu zemřít!
Mám budoucnost!
S Doktorem!
Řekla jsi mi to!
Aktivovat!
Ale...
Tak moment.
Tohle není...
Nejsem....
Tohle je Sutton Court!
Jsem půl míle daleko!
Čtyři minuty?
Proboha!
Jival Chowdry.
Vede malé kopírovací centrum na Merchant Street a pořebuje sekretářku.
Už práci mám.
HC Clements je v centru.
Je tam pěkně, je to tam nóbl, tak už přestaň.
Nebude to trvat dlouho. Jen odboč doprava.
Jedu vlevo. Jestli se ti to nelíbí, vystup a jdi pěšky.
Myslíš si, že jsem úplná nula!
Vím dobře, proč chceš tu práci v HC Clemens, mladá dámo.
Myslíš si, že potkáš chlapa ...
Jak dlouho?
Jak dlouho ještě?
Nestihnu to.
Zemřeš.
Měštští šéfové nepotřebují záskoky. Leda na procvičování se.
No.
Nejspíš máš pravdu.
Prosím.
Slyšíš to?
Zastavte!
Co je? Pohni si!
Všichni zastavují.
Muselo se něco stát.
Řekni mu tohle.
Dvě slova.
Tím se to rozhodlo.
Nebudu trčet v dopravní zácpě.
Jedu doleva. Jedu doleva.
Co to, k čertu, je?
Byla jsi tak silná.
Co jsi zač?
Co se z tebe stane?
Je všechno v pořádku?
To jsem si zasloužil čím?
Nevím.
Nemůžu si vzpomenout.
Jako když se pokoušíš vybavit si sen, ale pořád ti uniká.
Měla jsi štěstí, tenhle tvor...
Patří k Shudiarské brigádě.
Mění život v malých, drobných ohledech.
Ve většině případů je vesmír prostě kompenzuje, ale u tebe...
Ohromný, obrovský paralelní svět.
Tak moment. Říkal jsi, že paralelní světy jsou uzavřené.
Taky že jsou.
Ale jeden se vytvořil okolo tebe.
Zvláštní je, že se to stává často. Tobě.
- Jak to myslíš? - No.
Nejdřív v Knihovně, teď tohle...
Myslela jsem, že to prostě patří k věci.
Občas mám pocit, že je okolo tebe příliš mnoho náhod, Donno.
Potkal jsem tebe poprvé. Pak jsem potkal tvého dědečka.
A potom jsem tě potkal znovu.
V celém širém vesmíru jsem se s tebou setkal dvakrát.
Jakoby nás něco spojovalo.
Neblbni. Nejsem ničím zvláštní.
Ale jsi, jsi úžasná.
Myslel si, že jsi úžasná.
To řekla i ona.
Kdo?
Ta žena.
- Nemůžu si vzpomenout. - Nikdy neexistovala.
Ne, ale řekla...
Řekla, že hvězdy zhasínají.
Ano, ale ten svět je pryč.
Ne. Řekla, že se to děje ve všech světech.
V jednom každém.
Řekla, že temnota přichází i sem.
- Kdo to byl? - Nevím.
Jak vypadala?
Byla...
- ... blondýnka. - Jak se jmenovala?
- Nevím. - Donno, její jméno!?
Řekla mi jen...
...že tě mám varovat.
Řekla dvě slova.
Jaká dvě slova? Co to bylo? Co říkala?
Zlý vlk.
Co to znamená?
Zlý vlk
Doktore, co se děje?
Co je "Zlý vlk"?
Konec vesmíru.
Dámy a pánové, jsme ve válce.
To není možné.
Nemůžu s tím nic udělat.
Proboha!
Co je to? Co jsou zač?
Co budeme dělat?
To není možné!
Je mi líto, ale jsme mrtví.
Doktore, vraťte se.
To je jen začátek.
www.titulky.com