Řekla jsem - Ne!
Safírový vodopád! To je vodopád ze safírů!
Tenthle obrovský klenot o velikosti ledovce připluje k Útesům zapomnění...
...a na okraji se roztříští na safíry!
Padá 100 tisíc stop do Křišťálové strže!
Vsadím se, že to říkáš každé!
Tak pojď, právě se chystá k odjezdu.
Když pojedu sám, nebude to žádná legrace.
Cesta trvá jen čtvrt hodiny.
Ne. Je to čtyři hodiny tam a čtyři zpět.
Je to jak školní výlet.
Raděj se budu opalovat.
Buď opatrná. Tohle jsou x-tonické sluneční paprsky.
Nech toho, jsem v bezpečí.
V letáku píšou, že sklo je 15 stop silné.
Dobře, vzdávám se.
Do večeře budu zpátky. Zkusíme tu antigravitační restauraci.
- S brindáčkama. - Máme rande.
No, ne rande.
Však víš, jak to myslím.
- Tak už to polož! - Tak zatím.
A..buď opatrný, dobře?
Jedu na velkou vesmírnou tůru s kupou cizinců...
...na diamantové planetě jménem Půlnoc.
Co by se mohlo pokazit?
Doctor Who 4x10 Půlnoc
CZ titulky: maajky
- Bezplatný džus a bezplatný... - Jen sluchátka, prosím.
Prosím.
Zde jsou sluchátka na kanály 1-36...
...modemové připojení na SD videohry...
...bezplatné ucpávky do uší...
...bezplatné papuče, bezplatný džus...
...a bezplatné arašídy.
Musím vás varovat, že některé produkty mohou obsahovat oříšky.
To budou ty arašídy.
Přeji příjemnou cestu.
Nemůžu se dočkat. Allons-y!
Pardon?
To je francouzsky: "Jedeme!"
Fascinující.
- Sluchátka na kanály 1 až... - Ne, děkuji. Pro nás ne.
- Ucpávky do uší, prosím. - Prosím.
Říkají tomu safírový vodopád, ale nic takového neexistuje.
Safír je oxid hlinitý...
..ale ledovec je směsí křemíku s příměsí železa.
- Vzala jsi mi polštářek na krk? - Ano, pane.
- A tabletky? - Ano.
Všechno připravené jen pro vás. Prosím.
Hobbes. Profesor Winfold Hobbes.
Jsem Doktor, ahoj.
- Už jsem tu byl čtrnáctkrát. - Jedu poprvé.
A já jsem Dee Dee, Dee Dee Blasco.
Neotravuj ho.
Neblbni. Pojď si sednout za námi.
- Podívej, dostaneme papuče. - Jethro, poslechni svou matku.
Zůstanu sedět tady.
Stydí se za nás, ale nevadí mu, když platím, že?
Nezačínejte, vy dva.
Mám si džus schovat nebo ho otevřít hned?
Podívej, broskev a mandarinka.
Dámy, pánové a různé variace...
...vítejte na palubě Crusader 50.
Zapněte si prosím pásy, za chvíli budeme startovat.
Dveře.
Štíty dolů.
Je mi líto, výhled je uzavřený než přijedeme do Vodopádového paláce.
Též vám připomínám, že Půlnoc nemá vzduch.
Tudíž prosím, nedotýkejte se zámků vnějších dveří.
Nouzový východ je v zadní části, kdyby bylo nutné...
... až po vás!
Teď několik informací řidiče Joea.
Za volantem řidič Joe.
V Kaňonu zimní čarodějnice došlo k sesuvu diamantů.
Takže pojedeme malou objížďkou, jak vidíte na mapě.
Poušť pokrývá 500 km na Mulifazetovom pobřeží,...
...jízdu odhaduji na čtyři hodiny.
Děkuji, že cestujete s námi...
..a jak jsem si zvykl říkat za starých časů- Hijé!
Pro vaši zábavu máme videokanál s retrovidey pozemské klasiky..
... také nejnovější výstavu Ludovica Kleina,...
...plus pro mládež vzácnou pochutinu...
...archiv animovaných filmů.
Čtyři hodiny zábavy.
Užijte si cestu.
Někdo se slitoval.
Promiňte, dámy, pánové a různé variace.
Zdá se, že došlo k selhání zábavního systému.
- Co budeme dělat? - To budeme takhle čtyři hodiny?
Čtyři hodiny jen tak sedět?
Víte vy co?
Budeme si muset místo toho povídat.
O 98 km později.
Tak Biff řekne, že si půjde zaplavat.
Už jsem byl v plavkách a plné výbavě. Se skřipcem na nos.
Takový ten malý skřipec, měli jste ho vidět.
Tak jsem napochodoval k plavčíkovi a on byl Shamboni.
- Takoví ti s velkým čelem. - Velké, obrovské čelo.
A ptám se: "Kde je bazén?"
- A on na to: "Bazén je fiktivní." - Bazén je fiktivní.
- Nebyl to skutečný bazén. - Byla to jen představa.
- A vy jste měl skřipec na nose? - Asi takhle.
Kde je bazén?
O 150 km později.
Jsem jen v druhém ročníku na vysoké.
Napsala jsem esej o ztraceném měsíci Poosh.
Profesor Hobbes si ji přečetl, líbila se mu, tak mě vzal na prázdniny na jeho výzkum.
Říkám "výzkum"...
...ale většinu času mu jen nosím věci.
- Ale jsou to zkušenosti. - A našli ho někdy?
Co měli najít?
Ztracený měsíc Poosh.
- Ne. Ještě ne. - No.
Možná bude jednoho dne tvým velkým objevem.
- Připíjím na Poosh. - Na Poosh.
O 209 km později.
Ne, ne. Cestuji s kamarádkou.
S Donnou. Zůstala v Paláci volného času. A vy?
Ne, jsem tu sama.
To už jsem taky párkrát zažil.
Cestování osamotě.
Miluju to.
Můžete si dělat co chcete, jít kamkoli.
Ještě pořád jsem si nezvykla.
Nedávno jsem nedobrovolně zůstala na ocet.
Co se stalo?
Jako obyčejně.
Potřebovala víc prostoru, jak se tak říká.
Popravdě celou galaxii. Myslím, že je to dost prostoru, ne?
To ano.
Měl jsem kamarádku, která odešla do jiného vesmíru.
Co je to? Kuře nebo hovězí?
Myslím, že oboje.
O 251 km později... - Takže, tohle je Půlnoc.
Jak vidíte, bičovaná sluncem.
X-tonické paprsky, surová galvanická radiace.
Dee Dee, další obrázek.
Je to můj soukromý projekt.
Jsem vlastně první, kdo to zkoumá.
Měli byste vědět...
...že historie této planety je fascinující...
...protože žádná historie neexistuje!
V celém tomhle systému není žádný život. Nemůže být.
Než se sem nastěhovala firma Paláců volného času...
...nikdy sem nikdo nepřišel.
Ani živá duše.
Jak to víte?
Tedy, když nikdo nemůže jít ven...
Ta jeho představivost. Zase to samé.
- Ale má pravdu. - Přesně!
Díváme se na tento svět skrz sklo.
Z bezpečí naší kovové krabice.
I celý Palác volného času byl na povrch spuštěn z orbity.
A tak jsme dopadli. Procházíme se po Půlnoci..
...ale nikdy se jí nedotkneme.
Zastavili jsme.
- Zastavili jsme? - Už jsme tam?
Nemožné, je to moc brzo.
Nezastavují. Vozidla Crusader nikdy nezastavují.
Vraťte se prosím na svá místa. Jedná se jen o malé zdržení.
Možná kuřpauza.
a téhle trase nejsou žádné kuřpauzy.
Byl jsem tu už čtrnáctkrát. Nikdy nezastavují.
Očividně jsme zastavili, tak to nemá cenu popírat.
Něco se rozbilo.
- Díky, Jethro. - Uprosřed nicoty!
Stačilo, přestaň.
Dámy, pánové a různé variace.
Máme malé zdržení...
...řidič musí stabilizovat tah motorů.
Je to běžná rutina. Kdybyste mohli zůstat na svých místech.
- Promiňte pane, mohl byste... - Prosím.
Expert na motory. Jen dvě vteřiny.
Promiňte pane, prosím, posaďte se.
Tam nemáte co dělat.
Promiňte, vraťte se, prosím, na své místo.
Firemní pojištění. Chci slyšet zběžný odhad.
Kde to vázne, řidiči?
Stabilizujeme tah motoru. Nebude to trvat dlouho.
Ne. Protože tahle křivka je motorový tah.
Je v pořádku.
A je to mikrobenzínový pohon, takže stabilizování je nesmysl, že?
Promiňte. Jsem Doktor. Jsem velmi chytrý.
- Takže, co se stalo? - Prostě jsme zastavili.
Podívejte. Všechny systémy v pořádku, všechno funguje.
Přesto stojíme.
Máš pravdu.
Žádné chyby. A ty jsi kdo?
Claude. Jsem mechanik. V zácviku.
Těší mě.
Vyslal jsem nouzový signál. Měli by co nejrychleji vyslat záchranný vůz.
- Jak dlouho bude trvat, než dorazí? - Asi hodinu.
No, když už čekáme...
...nepodíváme se ven?
Jen trošku nadzvedněte štít.
Tam venku je 100% x-tonic. Vypařili bychom se.
Ty okna jsou z finitoskla. Dají nám pár minut.
No tak.
Žijte trochu.
To je nádhera.
Podívejte všechny ty diamanty.
Jsou otrávené sluncem. Nikdo se jich nemůže dotknout.
Joe říkal, že pojedeme objížďkou.
- Jen 40 km západně. - Je to stará cesta?
Ne, je nová. Počítač ji automaticky vypracoval.
Takže jsme první.
Na tomhle kousku země.
Nikdo tu před námi nebyl.
Nikdy za celé věky.
- Viděli jste... - Co?
Ne, promiňte. To nic.
- Co jsi viděl? - Tam. Na tom útesu.
Jako stín. Jen vteřinku.
Jaký druh stínu?
Hladina x-tonických lpaprsků stoupá..
Štít dolů.
Podívejte, podívejte! Tam! Tamhle je!
- Podívejte, tam! - Kde?
- Co to bylo? - Jakoby se tam něco pohnulo.
Něco temného. Jakoby to běželo.
- Kam? - K nám.
Doktore, na místo a ani slovo.
Záchrana je na cestě. A zavřete za sebou dveře.
Díky.
Co říkali? Řekli něco? Co se stalo?
Jen stabilizují. Děje se to v jednom kuse.
Tohle není možné. Mám nabitý program.
Vůbec mi to nevyhovuje.
Zpátky na místa, díky.
Promiňte, Doktore....
...máme mikrobenzínové motory, ne?
- Neotravuj ho. - Můj otec byl mechanik.
Mikrobenzíny se nestabilizují.
Co tedy má ta "stabilizace" znamenat?
Trošku jim v tom klepe. Nebojte, už to opravují.
- Takže to nejsou motory? - Je to jen malá zastávka, nic víc.
- Kolik máme vzduchu? - Profesore,všechno je v pořádku.
- Co říkal? - Nic.
- Dochází nám vzduch? - Jen jsem uvažoval.
Jak je to, slečno? Dochází nám vzduch?
- Říkal to kapitán? - Uklidněte se, prosím.
- Kolik vzduchu nám zbývá? - Mami, přestaň.
Ujišťuji vás, že máme vše pod kontolou.
- Mě se to tedy nezdá! - Proč s tím začínáš?
- Vždyť jsem to říkal! - Všechno je v pořádku.
- Vzduch je v cirkulačním... - On začal.
Vážení...
Ticho!
Díky.
Kdybyste mohli vyslechnout mou dobrou kamarádku Dee Dee.
Chtěla jsem jen říct, že vzduch cirkuluje přes filtr.
Vydrží třeba deset let.
No vidíte.
Mluvil jsem s kapitánem. Zaručuji vám, že je všechno v pořádku.
Co to bylo?
Jen kov. Ochlazujeme se.
- Jen se vyrovnává. - Skály. Možná na nás padají kamínky.
Chci vědět, jak dlouho tu budeme tvrdnout.
- Co je to? - Je tam venku někdo?
- Nemluvte hlouposti. - Říkala jsem, že to mohou být kameny.
Jsme na otevřeném prostranství. Nic nemůže dopadat na boky.
Ťuk, ťuk.
Kdo je tam?
Je tam venku něco?
No? Ví to někdo?
- Co, sakra, dělá ten zvuk? - Promiňte.
Ale to světlo tam venku je x-tonické.
To znamená, že by jakoukoli žijící věc zničilo ve zlomku vteřiny.
Je nemožné, aby byl někdo venku.
Co to má potom, k čertu, znamenat?
Pane, vážně byste se měl vrátit na své místo.
Ahoj.
Pohybuje se to.
- Ono se to snaží otevřít dveře! - Žádné "ono" neexistuje.
Venku nic není. Nemůže být.
Vchod. Může se dostat dovnitř?
Ne. Ty dveře drží 200 atmosfér.
Přestaň. Nepodporuj je.
Co myslíte, že to je?
- Biffe, nedělej to. - Pane Cane, neměl byste...
Ty dveře jsou lité železo.
Třikrát. Slyšeli jste to? Zaklepal třikrát.
- Odpovídalo to. - Zaklepalo to třikrát!
Dobře, dobře. Všichni se uklidněte.
Ne, vždyť to odpovědělo.
Odpovědělo. Netvrďte, že to není živé, když to odpovědělo.
Opravdu trvám na tom, abyste se vrátili na svá místa.
Neohánějte se seznamem pravidel!
Vy jste hosteska. Udělejte s tím něco.
Co, sakra, dělá ten zvuk?
Řekla, že mě dostane. Zastavte to! Zastavte!
- Joe? - Nedívejte se na mě tak, není to moje vina!
- On začal klepat a jen to zhoršil! - Uklidněte se!
- Tím tomu nepomůžete. - Proč jste to nemohl nechat být?
Přestaňte na mě civět a řekněte, co to, kruci, je!
Uklidněte se!
Přichází!
Jde si pro mně!
Běžte odtamtud!
V pořádku?
Ruce, nohy, krk, hlava, nos. Nic mi není.
Ostatní?
Jak jste na tom?
Všichni v pořádku?
Muselo to být zemětřesení.
To je nemožné.
Zem je pevná. Nemůže se hýbat.
Máme baterky.
Všichni si vezměte baterky. Jsou v zadní kapse sedadel.
Jethro!
Zlatíčko, pojď sem.
Na mě zapomeň. Co ona?
- Co se stalo se sedadly? - Kdo to udělal?
Někdo je vytrhal!
To nic, to nic, to nic. Je po všem.
Stále jsme naživu.
Podívej, stěna vydržela.
- Joe? Claude? - Jsme v bezpečí.
Řidiči, slyšíte mě?
Nereagují. Musel to odnést intercom.
Co se stalo? Co to bylo?
Řidič? Přišli jsme o řidiče?
- Kabina je pryč. - Nemluvte hlouposti.
Nemůže být pryč. Jak by mohla být pryč?
- Sami jste to viděli! - Nic tam není.
- Jakoby ji něco odtrhlo. - Co to děláte?
To je lepší, trocha světla, molto bene.
- Víte, co vlastně děláte? - Kabina je pryč. Nesahejte na tu stěnu.
- Kabina nemůže být pryč! - Ne! Je to bezpečné.
Jakékoli narušení by se automaticky uzavřelo.
Něco ji odtrhlo.
- Máte pravdu, kabina je pryč. - Ale jesli byla oddělená...
Bylo narušené uzavření.
Je mi líto. Je z nich jen prach.
Z řidiče i mechanika.
Ale vyslali nouzový signál.
Pomoc už je na cestě. Zachránili nám život.
Dostaneme se odtud. Slibuju.
Jsme naživu a oni nás najdou.
Doktore, podívejte se na ni.
Jistě, samozřejmě, promiňte.
- Máte lékárničku? - Proč se neotáčí?
- Jak se jmenuje? - Silvestry. Paní Sky Silvestry.
Sky?
Slyšíš mě?
Jsi v pořádku?
Můžeš se pohnout?
Podívej se na mě.
Ten zvuk zvenku. Přestal.
- Díky Bohu! - Ale když není venku...
- ...co když je uvnitř s námi? - Uvnitř? Kde?
Přišlo si to pro ni.
Sky?
To nic, Sky.
Jen chci, aby ses otočila. Tváří ke mně.
Sky?
Jsi v pořádku?
Bolí tě něco?
- Nemusíš mluvit. - Nemusíš mluvit.
- Snažím se ti pomoct - Snažím se ti pomoct.
- Jsem Doktor. - Jsem Doktor.
- Fajn, mohla bys přestat? - Fajn, mohla bys přestat?
- Byl bych rád, kdybys toho nechala. - Byl bych rád, kdybys toho nechala.
- Proč to dělá? - Proč to dělá?
- Pomátla se. - Pomátla se.
- Přestaňte. - Přestaňte.
- Řekla jsem, že máte přestat! - Řekla jsem, že máte přestat!
- Myslím, že nemůže. - Myslím, že nemůže.
- Tak už přestaňte! Tohle není vtipné! - Tak už přestaňte! Tohle není vtipné!
- Pšt, všichni! - Pšt, všichni!
- Jsem Jethro. - Jsem Jethro.
- Jethro, přestaň. Sklapni. - Jethro, přestaň. Sklapni.
- Proč opakuješ? - Proč opakuješ?
- Co to má být? Učení? - Co to má být? Učení?
- Kopírování? - Kopírování?
- Absorbce? - Absorbce?
- Odmocnina pí je 1,77245... - Odmocnina pí je 1,77245...
- ... 385090551602729816745... - ... 385090551602729816745...
- ... 3341, fíha. - ... 3341, fíha.
- To je naprosto nemožné. - To je naprosto nemožné.
- To všechno nemohla zopakovat. - To všechno nemohla zopakovat.
- Řekněte jí, aby přestala. - Řekněte jí, aby přestala.
- Šílím z ní! - Šílím z ní!
- Ať už toho nechá! - Ať už toho nechá!
- Musí to být trik. - Ať na mně neciví! - Musí to být trik. - Ať na mně neciví!
- To není možné. - To není možné.
- Říkám ti, ať už jsi kdokoli... - Říkám ti, ať už jsi kdokoli...
- Nechte toho, lidi! - Nechte toho, lidi!
- Co to má s očima? - Co to má s očima?
- Zopakuje cokoli. - Zopakuje cokoli.
- Biffe, nestůj a udělej něco! - Biffe, nestůj a udělej něco!
- Děsíš moji manželku! - Děsíš moji manželku!
- Pani Silvestry... - Pani Silvestry...
- 666! - 666!
Ať přestane!
To je záložní systém.
No, hned je to lepší.
Co záchrana? Kdy už přijedou?
Asi za hodinu. Déle to trvat nemůže.
Potom navrhuji, aby se všichni uklidnili.
Panika nijak nepomáhá.
Ta ubohá žena je očividně ve stavu samonavozené hysterie.
- Měli bychom jí dát... - Doktore.
Vím.
Doktore, ustupte od ní.
Myslím, že byste jí měli dát...
... pokoj.
Co to dělá?
Jak to dělá?
Mluví s vámi.
A se mnou.
Proboha!
- Biffe, co to dělá? - Opakuje...
...přesně v tu samou chvíli.
- To není možné. - Bez zpoždění.
Človeče, to je divné.
Myslím, že bychom měli být všichni velmi, velmi ticho.
Rozumíte?
Jak to dělá?
- Pani Caneová, prosím, buďte ticho. - Jak to dělá?!
Má můj hlas, má můj hlas!
Drahá, buď ticho. Pšt!
Dělá to i mně!
Všichni mlčte. Mlčte! Prosím.
Takže, Sky. Jsi ještě Sky?
Je tam ješte Sky?
Pani Silvestry?
Víš přesně, co řeknu. Jak to děláš?
Pečené hovězí.
Banány!
Kaskáda Medúzy.
Bang!
Rose Tylerová, Martha Jonesová, Donna Noble, Tardis.
Brmbol brmbolec, kolík kolíkovec.
Doktore, vy jste ale fešák. Díky, to vskutku jsem.
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O...
Nejdřív opakuje, potom se napojí. Jaké je další stádium?
Další stádium čeho?
Už to není ona, že?
To už není pani Silvestry.
Nevím.
Myslím,...
...že čím víc mluvíme, tím víc se učí.
pro vzdělání jsem všemi deseti, ale v tomhle případě...
...možná ne. Krok dozadu. Šup.
Pojďte se mnou. Všichni dozadu. Co nejdál.
Doktore, ať toho nechá.
Val, no tak. Pojď dozadu.
Přestaň si ji prohlížet. Jethro, ty taky.
Všichni, pojďte.
50 minut. Víc nepotřebujeme.
50 minut než přijede záchrana.
A není právě silná, podívejte se na ni.
Má jen naše hlasy.
Nemůžu se na ni dívat. Ty oči!
Nesmíme hledět na skřítky.
- Co to má být? - Je to báseň.
Od Christiny Rossetti.
Nesmíme hledět na skřítky. nesmíme kupovat jejich ovoce.
Kdoví, jakou půdou živí své hladové, žíznivé kořeny?
Víš, nemám pocit, že to pomáhá.
Není ani skřítek, ani příšera.
Je to jen velmi nemocná žena.
Možná pro to to šlo po ní.
- Žádné "ono" neexistuje! - Jen se nad tím zamyslete.
To klepání prošlo celý vůz než našlo ji.
Byla z nás ze všech nejvíc vystrašená.
Možná, že to to právě potřebovalo. Tak se to dostalo dovnitř.
Naposledy!
Na povrchu Půlnoci nemůže nic přežít.
Profesora, jsem rád, že máte absolutní definici života ve vesmíru.
Ale vesmír má možná jinou představu.
Věřte mi, už jsem něco zažil.
Myslím, že velmi snadno může být...
...v paní Sylvestry nějaké vědomí, ale možná je tam stále i ona.
Je naší povinností pomoct jí.
Můžete jí jít pomoct. Já se k ní nepřiblížím.
Ne, musím se držet bokem.
Protože jestli nás kopíruje, posledním stádiem může být, že se stane námi.
Nechci, aby se stala mnou. Věci by se mohly o hodně zhoršit.
Protože vy jste tak jedinečný.
Náhodou jsem. Takže je rozhodnuto.
Budeme se od ní držet bokem a co nejdál.
Až přijede záchrana, odveze ji do nemocnice.
Měli bychom ji vyhodit.
Dovolte?!
- To můžeme? - Nemluvte hlouposti.
Ať už je to cokoli, zabilo to řidiče a mechanika a nemyslím, že by to skončilo.
- Nemůže se ani pohnout. - Podívejte se jí do očí!
Zabila Joa a zabila Clauda a my jsme na řadě.
Pořád to dělá.
Nech už toho!
Přestaň mluvit! Přestaň!
Biffe, nedělej to, zlato.
Ona nepřestane!
Nemůžeme ji vyhodit. Dveře se nedají otevřít.
Nikoho vyhazovat nebudeme!
Ale můžeme.
Zámek je na vzdušný tlak.
Když jste otevřela dveře kabiny, nevysálo vás to. Měla jste několik vteřin.
Protože tlaková stěna vydrží 6 vteřin, pak zkolabuje.
No, přesně šest vteřin.
To je dost času na to, abychom někoho vyhodili.
Díky Dee Dee. To nám vážně chybělo.
-Zabije ji to venku? - Nevím.
Má fyzickou formu. Tělo to určitě zabije.
Nikdo nebude nikoho zabíjet!
Dveře kabiny bych neriskovala, ale jsou tu tyhle.
Stačí ji jen zvednout a vyhodit ven.
Poslouchejte a pořádně. Máme tu úplně novou formu života....
...a jestli přišla dovnitř, aby se seznámila, co našla?
Hrstku lidí.
A co je váš vrchol?
Vražda?
Protože právě o tom rozhodujete.
Rozhodujete, kdo jste.
Mohl by kdokoli z vás vědomě vraždit?
Opravdu?
Nebo jste lepší lidi?
Udělala bych to.
- Já také. - I já.
- Myslím, že bychom to měli udělat. - Cože?!
- Chci aby byla pryč! - To přece nemůžete.
Promiňte, ale sám jste to řekl, Doktore. Nabírá sílu.
- To jsem neřekl. - Chci domů.
Promiňte, ale chci bezpečí.
Vždyť budete. Záchranné vozidlo tu bude každou minutou.
A potom co, Doktore?
Jestli tu věc vezmeme do Paláce volného času...
...a ta věc přijde do civilizace, co když se rozšíří?
Ne. Protože až přijedeme na základnu, budu tam, abych tomu zabránil.
- Zatím jste tomu moc nedal. - Stojíte tu stejně jako my!
Je nebezpečná. A mojí prací je zajistit, aby vozidlo bylo bezpečné.
- Měli bychom se jí zbavit. - Tak moment.
Myslím, že všichni zacházíme kapku daleko.
Konečně. Díky.
- Dva lidi jsou mrtví. - Tak k nim nepřidávejte třetího.
Jethro, co ty na to?
- Nikoho nezavraždím. -Díky.
- Je to jen dítě. - Takže můj hlas se nepočítá?
Tohle není hlasování. Nestane se to. Nikdy!
Jestli se ji pokusíte vyhodit, musíte přejít přese mně.
Fajn.
Mně to žíly neurve.
Teď už jen žvaníte. Vždyť se nad tím zamyslete!
Dokázali byste někoho chytit a vyhodit ho těmi dveřmi?
- Nazýváte mě zbabělcem? - Kdo vám dal velení?
Promiňte, ale ten titul máte konkrétně z čeho?
Ani se neobjednal.
Ostatní měli jízdenky zamluvené dopředu.
On si jen tak zničehonic spadl z nebe.
Odkud?
Jen cestuji.
Jsem cestovatel, nic víc.
- Jako emigrant? - S kým jste to mluvil?
Než jste nastoupil, s někým jste mluvil. Kdo to byl?
Jen Donna. Moje kamarádka.
- A co jste jí vykládal? - Ani nám neřekl, jak se jmenuje.
Pravdou je, Doktore, že se v tom vyžíváte.
Jethro, snad ne i ty.
Od té doby, co začaly ty problémy, bavíte se.
Je třeba podotknout, že je na vás zřejmá až dětinská radost.
Fajn, zajímá mě to.Ano.
Nemůžu si pomoct.
Protože ať je to cokoli, je to úplně nové.
- A to je fascinující. - Takže jste chtěl, aby se to stalo?
- Ne! - Vykládal jste si s ní.
Úplně sám, předtím, než to začalo. Tam vpředu.
Mluvil jste s tou Sky. Byli jste spolu. Viděl jsem vás.
- Všichni jsme to viděli! - Pak jste šel do kabiny.
- Co jste jí říkal? - Jen jsme klábosili.
- Co jste jí říkal? - Oslovujete nás "lidi", jakoby jste nebyl jedním z nás.
- Ano, říká to tak! - A to elektrické vedení.
Šel jste k panelu a otevřel skříňku.
- To bylo potom! - Jak jste věděl, co máte dělat?
Protože jsem chytrý.
Aha.
Tím se všechno vysvětluje.
A my jsme potom co? Idioti?
- Tak jsem to nemyslel. - Když vy jste chytrý, tak my jsme potom co?
Díval jste se po nás s odporem od chvíle, kdy jste nastoupil.
Ať letí taky, prakticky si o to řekl.
Ale no tak, poslouchejte se, co říkáte.
Chcete říct...
...že vyhodíme i jeho?
Když budeme muset.
Podívejte, jen...
Jistě, samozřejmě, ano. Jen počkejte...
Vím, že se bojíte.
Já také. Podívejte se na mě, bojím se.
Ale všichni se musíme uklidnit, vychladnout a zamyslet se.
Možná byste nám měl říct své jméno.
Proč na něm záleží?
Tak nám ho řekněte.
John Smith.
- Vaše skutečné jméno. - Lže. Podívejte se mu do tváře.
Má stejné oči jako ona.
- Proč nám ho neřeknete? - Lhal nám už od začátku!
- Doktore... - Vaše jméno...
- Nikdo se nejmenuje John Smith. - Poslouchejte mě.
- S pravdou ven! - Poslouchejte!
Protože mě potřebujete. Všichni!
Jestli se z toho máme dostat, potřebujete mě!
To říkáte pořád. Opakujete se víc než ona.
Jestli tu má někdo velet, pak profesor.
- Mami, přestaň. Podívej. - On je expert!
- Podívej se! - Nepleť se do toho, Jethro!
Podívejte se na ni!
Přestala.
Kdy...?
Ne, nepřestala. Dělá to pořád.
Podle mně vypadá pořád stejně.
Ne, přestala!
Podívejte, já mluvím, ona ne.
Co já?
Podívejte, podívejte na to. Už mě nedělá, pustila se.
Paní Silvestry?
Ani mě. Nic.
Sky?
Co to děláš?
Jeho dělá stále.
Doktore, už jen vy. Kopíruje už jen vás.
Proč mě?
Proč to děláš?
Nechce mu dát pokoj. Nevidíte?
- Říkala jsem to, je s ním spolčená! - Jedou v tom spolu.
Jak to vysvětlíte, Doktore?
- Když jste tak chytrý. - Nevím.
Sky, nech toho.
Řekl jsem, že máš přestat. Nech toho.
Podívejte na ten páreček.
Paní Silvestry, snažím se to pochopit.
Zachytáváš moji řeč. Proč?
Co potřebuješ?
Potřebuješ přímo můj hlas.
Nejchytřejší hlas v místnosti.
Proč?
Protože jsem jediný, kdo je schopný pomoct?
Kdyby to jen byla pravda, ale tvoje oči...
...říkají něco jiného.
Poslouchej mě.
Ať už chceš cokoli...
...život nebo formu...
...vědomí, hlas....
...nemusíš to krást.
Můžeš to najít bez toho, abys ubližovala.
Pomůžu ti.
Slibuji.
Takže.
Co ty na to?
- Platí? - Platí?
Tak moment.
- Nebyla.. - Řekla to první.
- To nemohla. - Ale ano.
Promluvila první.
- Podívejme se na to. Jsem před tebou. - Podívejme se na to.
Jsem před tebou.
Vidíte to?
Řekla to dřív než on. Jednoznačně.
On kopíruje ji.
Doktore, co se děje?
Myslím, že to odešlo.
Myslím, že mě to pustilo.
Co tím myslíte?
Pustilo vás od čeho?
Teď opakuje on. Dělá to on. Určitě.
Oddělují se.
Pani Silvestry.
Jste to vy?
Ano.
- Jsem to já. -Ano, ano. Jsem to já.
- Vracím se. Poslouchejte. - Vracím se.
- Jsem to já! - Poslouchejte. Jsem to já.
Jakoby to přešlo na Doktora. Přemístilo se to.
Ať je to cokoli, přesunulo se to do něj.
Ne.
Tak se to nestalo.
Vždyť se na ni podívejte.
Podívejte se na mě.
Můžu se hýbat.
Podívejte se na mě.
- Zase cítím. - Zase se hýbu.
- Ožívám! - Zase cítím.
- A podívejte se na něho. - Ožívám!
- Nemůže se hýbat. - A podívejte se na něho. Nemůže se hýbat.
- Pomozte mi. - Pomozte mi.
- Profesore. - Profesore.
Dostaňte mě od něj pryč.
- Prosím. - Prosím.
Díky.
- Úplně se oddělili. - Je to v něm!
Vidíte? Říkal jsem celou dobu, že je to on.
Je volná. byla zachráněná.
Byla tam taková zima.
Nemohla jsem dýchat.
Promiňte.
Musela jsem vás hrozně vyděsit.
Ne, ne. To nic. Držím tě.
No vidíš, drahá. Už je to pryč. Už je všechno v pořádku.
Nesahala bych na ni.
Vždyť je to pryč. Je čistá. Přešlo to do něj.
- To se nestalo! - Děkujeme za tvůj názor, Dee.
Ale paní Sylvestry byla očividně očištěna.
- Ne. - Dej jí pokoj.
Je v bezpečí, že?
Jethro, pustilo ji to, že ano?
Myslím, že jo. Ano.
Vypadá to tak.
- Profesore? - Z pozorování bych vyvodil...
..jestliže se Doktor nemůže pohnout...
...a ona když byla posedlá, taky se nemohla hýbat...
- Takže... - No vidíte.
Teď je naším jediným problémem ten Doktor.
Je to v jeho hlavě.
Zabilo to řidiče....
Zabilo to řidiče...
... a mechanika.
A teď to chce nás.
Tvrdila jsem to!
Čekal tak dlouho.
- V temnotě. - V temnotě.
- A chladu. - A chladu.
- A diamantech. - A diamantech.
Dokud jste nepřišli vy.
Tak horká těla..
- ...plná krve... - ... plná krve...
- ... a bolesti. - Ať mlčí.
- ... a bolesti. - Proboha, ať už přestane. Umlčte ho někdo!
- Ale to říká ona. - A ty bys taky mohla držet hubu!
Nedělá to on, ale ona. On jen opakuje.
Ale tak to ta věc dělá. Opakuje.
- Nechte ji mluvit. - Co vy o tom víte?
- Vy jste nám byla úplně k ničemu! - Nechte ji to vysvětlit.
Myslím...
Tedy z toho, co jsem viděla...
...opakuje to, potom se synchronizuje a pak přejde do dalšího stádia.
A přesně to Doktor přepověděl.
- Takže si na jeho straně? - Ne.
- Jde o hlas! - A tím je ona!
Ukradla ho!
Jen se na ni podívejte.
Neposedlo ho to, čerpá to z něj.
- Má jeho hlas. -To není pravda, nemůže být.
Protože já viděla, jak to přešlo do něj.
- Viděla jsem to na vlastní oči! - Já taky.
- Hloupost. - Přešlo to z ní do něj.
- Viděl jsi to, ne? - Nevím.
Nebuď hlupák, Jethro. Samozřejmě, že jsi to viděl.
Možná. Stál hned vedle mě.
- Všichni jsme to viděli. Všichni! - Ale ne, to si namlouváte.
Vím, co jsem viděla.
A viděla jsem, jak mu ukradla hlas.
Je stejně zlá jako on. Někdo ji už umlčte!
- Myslím, že ty bys měla mlčet, Dee. - Jen říkám...
To je rozkaz!
Děláš ze sebe hlupáka, když tvrdíš, že jsi expert....
...v mechanice a hydraulice. Přitom ti můžu říct...
...že nejsi nic víc než průměrná!
Tak už drž hubu!
- Tak to dělá. - Tak to dělá.
Nutí vás hádat se.
Vplíží se vám do hlavy...
- A našeptává. - A našeptává.
- Poslouchejte. - Poslouchejte.
- Jen poslouchejte. - Jen poslouchejte.
- Je to on. - Je to on.
- Uvnitř. - Uvnitř.
- Vyhoďme ho! - Ať vypadne z mé hlavy!
- Ano, měli bychom ho vyhodit! - Nemluv o tom, nestůj jak solnej sloup.
-Udělej něco! - Udělám!
Jen se dívej!
- Já ho vyhodím. - Ano.
Ano.
- Vyhoďte ho. - Vyhoďte ho.
- Zbavte se ho! - Zbavte se ho!
- Hned! - Hned!
- Ne! - Chceš být další?
Nemyslím, že bychom to měli udělat.
Byl to váš nápad.
- Profesore, pomozte mi. - Nemůžu.
- Nejsem... - Co jste to za chlapa? Pojďte sem!
- Vyhoďte ho! - No tak! - Jednoduše to udělejte!
Vyhoďte ho!
- Profesore, pomozte mi. - Vyhoďte ho!
Chyťte ho. Tak ne. Copak jste natvrdlej?
- Vyhoďte ho. - Vyhoďte ho.
- Na slunce. - Na slunce.
- A do noci. - A do noci.
Ven s ním!
- Dělejte. - Dělejte.
- Udělejte to hned. - Udělejte to hned.
- Rychleji. - Rychleji.
Do toho!
- To je ono. - To je ono.
- Vy na to máte. - Vy na to máte.
Molto bene!
- Ven s ním! - Molto bene.
- Ven, ven! - Allons-y!
Allons-y.
To je jeho hlas!
- Svit hvězd čeká. - Vzala mu hlas!
- Prázdnota. - Ven s ním!
- Nebe Půlnoci! - Nebe Půlnoci!
Dělá to ona!
Vzala jeho hlas.
Raz, dva,...
..tři, čtyři...
...pět, šest!
Je pryč.
Je pryč, je pryč, je pryč....
...je pryč...
Je pryč, je pryč, je pryč....
...je pryč, je pryč, je pryč...
Říkala jsem, že to byla ona.
O 20 minut později.
Opakuji:
Crusader 50, záchranné vozidlo bude u vás za tři minuty.
Zámky dveří jsou na automatické.
Připravte se na přestup.
Opakuji, připravte se na přestup.
Hosteska.
Jak se jmenovala?
Nevím.
Co myslíš, že to bylo?
Nemám ponětí.
Myslíš, že to tam stále je?
Měl bys jim to říct.
Tady těm.
Ano.
Aby mohli Palác volného času postavit někde jinde.
Ať se tahle planeta dál otáčí kolem té své x- tonické hvězdy.
V tichosti.
Neumím si tě představit bez hlasu.
Molto bene!
Molto bene.
Ne, to nedělej.
Tohle ne.
Našli jsme tělo, pane.
Doktor je mrtvý.
Jak by mohlo být něco horšího než tohle?
Co se stalo? Co našli?
Proboha, hvězdy zhasínají.
Kdo jsi?
Kdysi jsem byla ty.
Otočte se! Ukažte mi záda!
Přitáhlo mě to z jiného vesmíru, protože každý vesmír je v nebezpečí.
Máš něco na zádech!
Co mám dělat?
Zapojte to.
Nic z toho se nemělo stát.
Zemřeš.
www.titulky.com