Zhluboka se nadechni.
Tráva a limetka. A trocha máty.
Jen špetka máty. Musí být tak 1920.
Poznáš, jaký je rok, jen na základě vůně?
To si piš.
Anebo ti to prozradil ten velký veterán, který přijíždí po cestě?
Profesorova zavazadla, Richarde, nelelkuj tady.
- Dobrý den, profesore Peachi. - Zdravím, starý Greevesi.
- Reverende! - Profesore Peachi.
Nádherný den. Pán je na nebesích, svět je v pořádku.
Reverend Golightly.
Lady Eddisonová prosí, abyste se zabydlel ve svém pokoji.
Kokteily se podávají na trávníku o půl páté.
Jděte napřed. Musím se na něco podívat v knihovně.
- Sám. - Má se přece konat večírek!
Tahle práce vám jednou přivodí smrt.
Co na planetě Zog.
Večírek ve 20. letech? To je něco!
Problém je...
...že nejsme pozvaní.
Zapomněl jsem, jistě, jsme.
Měl jsem pravdu!
Takové tajemství, všechny ty roky...
To je neuvěřitelné!
Ale proč se nezeptali...
Bože!
Ach, to jste vy.
Zrovna jsem trochu zkoumal...
Prosím vás, co chcete dělat s tou olověnou trubkou?
Ale to není možné!
Doctor Who 4x07 Jednorožec a vosa
CZ titulky: maajky
Přijdeme pozdě na koktejl.
Co ty na to?
Plácnout ji nebo plesknout?
Plácnout. Vypadáš rozkošně.
Tvařte se mile, máme hosty.
Dobrý den.
Drink, pane? Madam?
Sajdkáru, prosím.
Pro mne sodu s citrónem, díky.
Lady Clemency Eddisonová.
Lady Eddisonová!
Promiňte, ale kdo přesně jste?
- A co tu děláte? - Jsem Doktor.
A tohle je slečna Donna Noble. Z chiswické větve.
Dobrý den, mylady.
Geniální den, viďte? Šlupka.
- Bombastický. - Ne, ne, ne.
Tohle nedělej.
Byli jsme nadšení, když jsme dostali vaši pozvánku, mylady.
Potkali jsme se na recepci u velvyslance.
Doktore, jak jsem na vás mohla zapomenout?
Ale člověk si nemůže být jistý, když je teď Jednorožec na útěku.
Jednorožec? Úžasné. Kde?
Jednorožec je přezdívka zloděje šperků.
Nikdo neví, kdo to je.
Před nedávnem opět uprchl.
Sebral perly lady Babbingtonové přímo pod nosem.
Zvláštní místo na nošení perel.
Plukovník Hugh Curbishley a vznešený Roger Curbishley.
Můj manžel.
A můj syn.
Promiňte, že nevstanu.
Od té epidemie chřipky v osmnáctém už nejsem jako dřív.
Panečku, vy jste ale super dáma.
Líbí se mi střih tvé kosatky. Čin-čin.
Zdravím, jsem Doktor.
- Jak se máte? - Velmi dobře.
- Jako vždy, pane? - Díky, Davenporte.
Přesně jak to mám rád.
Proč je ona Eddisonová, ale její manžel a syn jsou Curbishleyoví?
Eddisonský titul se dědí po ní.
Jednoho dne bude Roger lord.
... slečna Robina Redmondová.
Je absolutním hitem společenské sezóny.
Nutnost.
- Slečna Redmondová. - Úžasné, že vás konečně poznávám, mylady.
- Jaká skvělá zábava. - Reverend Arnold Golightly.
Reverende. Jak se máte?
Slyšela jsem, co se stalo v kostele minulý čtvrtek večer.
Jak se vám tam vloupali ti chuligáni.
Slyšel jsem, že jste jim dal co proto.
Jak mě mí křesťanští otcové učili...
...musíme odpouštět hříšníkům.
Doslova.
Někteří by si zasloužili pořádně na zadek.
Nemohu než souhlasit, pane.
Typické.
Všichni slušní chlapi jsou na jiné lodi.
Anebo Páni Času.
Mylady, co ten speciální host, kterého jste nám slíbila?
Už jde.
Dáma, která nepotřebuje představovat.
Ale ne, prosím, to nedělejte.
Skutečně, lady Eddisonová, není třeba.
Agatha Christie.
- Co s ní? - To jsem já.
Ne!
Děláte si srandu!
Agatho Christie, právě včera jsem o vás mluvil.
Říkal jsem, že se vsadím, že jste úžasná.
Jsem Doktor, tohle je Donna.
Zbožňuji vaše knihy. Geniálně vymyšlené!
Vždycky jste mě dostala! No, skoro vždy.
No, jednou, dvakrát.
No, jednou.
Ale tehdy se vám to vážně povedlo.
Jste dost neobvyklý pár.
- Nejsme pár. - Nejsme manželé.
Očividně ne.
Žádný prsten.
- Vám nic neunikne. - Na vašem místě bych při tom i zůstala.
Nadšení je v lásce. Nikdy ne v zajetí.
Paní Christie, jsem tak ráda, že jste přijala pozvání.
Jsem jedna z vašich nejvěrnějších čtenářek.
Přečetla jsem všech šest vašich knih.
Pan Christie nepřijde?
Potřebujete ho?
Nemůže si žena hledat vlastní cestu?
Jen nevnukněte mé manželce nějaký nápad.
Paní Christie, mám otázku.
- Proč belgický detektiv? - S dovolením, plukovníku.
Belgičané dělají takové roztomilé bochánky.
Prosím vás, kde je profesor Peach?
Nemohl se dočkat až potká paní Christie.
Říkal, že půjde do knihovny.
Slečno Chandrakalo, mohla byste zajít pro profesora?
Hned, mylady.
Datum těch novin.
Co je s ním?
Je to den, kdy Agatha Christie zmizela.
Profesor Peach!
Profesore?
Právě zjistila, že její manžel má románek.
Vůbec by tě to nenapadlo. Podívej se na ni.
- Nepřestává se usmívat. - Jistě.
Je Britka a bohatá.
Tak to dělají. Žijí s tím dál.
Ale tentokrát je to výjimka.
Nikdo neví, co přesně se stalo. Prostě zmizela.
Autorka detektivek zmizela
Záhada Christie se prohlubuje
Pátrání po nezvěstné Christie
Její auto najdou zítra ráno na břehu jezera.
O deset dní později se Agatha Christie objeví v hotelu v Harrogate.
Řekne, že ztratila paměť.
O svém zmizení nepromluví až do smrti.
Ale ať se stalo cokoli...
...stane se to dnes.
Právě tady, právě teď.
Profesor! V knihovně!
Vražda! Vražda!
Pro Boha živého!
Úder do hlavy. Tupým předmětem.
Hodinky se zastavily když upadl. Čas smrti čtvrt na pět.
Tady je trubka.
Říkejte mi Hercule Poirot, ale myslím, že ta je tupá dost.
Není tu nic, co by stálo za vraždu. Suché jako troud.
Zadrž. Mrtvý v knihovně.
Poslouchej. Profesor Peach v knihovně zabitý olověnou trubkou?
- Pusťte mě. - Z cesty!
- Geralde! - Svatí, ochraňujte nás.
- Strašné. - Někdo by měl zavolat policii.
Nemusíte.
Vrchní inspektor Smith ze Scotland Yardu, známý jako Doktor.
Slečna Noble je odvážné mladé děvče, které mi pomáhá.
- Aha. - Paní Christie má pravdu.
Běžte do pokoje, každému položím pár otázek.
Pojďte. Udělejte, co Doktor říká.
Ničeho se nedotýkejte!
Odvážné mladé děvče, které ti pomáhá?
V roce 1926 nebyly žádné policistky.
Já ti taky odvážím. Proč nezavoláme skutečnou policii?
Poslední, co chceme, aby sem strkal nos strážník Plod.
Obzvlášť, když...
...jsem našel tohle.
Morfické reziduum.
Morfické? To nezní jako z roku 1926.
Zůstává na místě, kde se jisté druhy geneticky překódují.
Vrah je emzák?
To znamená, že jeden z nich je mimozemšťan v lidské podobě.
Ano, ale zamysli se nad tím.
Je tu vražda, záhada a Agatha Christie.
No a? Mně se to stává v jednom kuse.
Jassně, ale není to trochu divné?
Agatha Christie se neprocházela obklopená vraždami.
Ne ve skutečnosti.
Je to jako potkat Charlese Dickense obklopeného duchy vánoc.
- No. - Ale no tak!
Nemůžeme se jen tak projít a potkat Enid Blytonovou (dětská spis. pzn.překl.), jak popíjí čaj s Noddym.
A nebo ano? Noddy není skutečný.
Nebo je? Řekni, že není skutečný.
Noddy neexistuje.
Ještě mi budeš chtít namluvit, že je to jako Vražda v Orient expresu.
A zabili ho všichni!
- Vražda v Orient Expresse? - Ano.
Jedna z vašich nejlepších...
Ještě ne.
- Ale je to úžasný nápad. - Ano.
Víte co? Autorské práva: Donna Noble, dobře?
V každém případě s Agathou vyslechneme podezřelé.
Donno, prohledej pokoje. Hledej důkazy.
Jakákoli další rezidua. Budeš potřebovat tohle.
- To myslíš vážně? - No tak.
Odvážná jako vždy.
Tak tedy dobře.
Řeším záhadnou vraždu s Agathou Christie, úžasné.
To se mužům podobá, bavit se, i když se stane tragédie.
Promiňte.
Mileráda budu spolupracovat.
Ale ve jméně spravelnosti. Ne pro vaše pobavení.
Takže, reverende.
Kde jste byl ve čtvrt na pět?
Nechte mne si vzpomenout.
Jistě, vzpomínám si.
Vybaloval jsem ve svém pokoji zavazadla.
Takže žádné alibi.
Byl jste sám?
S pánem není nikdo doopravdy sám, Doktore.
A kde jste byl vy?
Počkejte, byl jsem...
Byl jsem na procházce v polích za domem.
Jen jsem se šel projít. Nic víc.
- Sám? - Ano. Sám, samojediný.
Úplně sám, absolutně sám.
Sám, sám. Celou dobu.
Byl jsem sám jako ten příslovečný kůl v plotě.
Nikdo se mnou nebyl.Vůbec nikdo.
Nikdy.
A vy jste byla kde?
Ve čtvrt na pět.
Když jsem přišla, šla jsem na záchod a potom...
Jistě, vzpomínám si.
Připravovala jsem se.
Bručela jsem optmistickým nadšením z večírku...
...skvělé zábavy a setkání s lady Eddy.
- Máme na to jen vaše slovo. - To je váš problém, ne můj.
A kde jste byl vy, pane?
Čtvrt na pět. Panečku, povzpomínám.
Ano, vzpomínám si.
Byl jsem ve své pracovně a četl nějaké vojenské paměti.
Fascinující věci.
Vzpomínal jsem na své dny v armádě.
Oddával jsem se vzpomínkám.
Nostalgie, víte.
Hrozná válka.
Plukovníku, proberte se.
- Byl jsem ve své pracovně... - Ne, ne.
- Úplně se proberte. - Pardon.
Nechal jsem se trochu unést.
A kde jste byla o čtvrt na pět vy, mylady?
Nechte mě, ať si vzpomenu.
Ano, vzpomínám si.
Byla jsem v modrém salónku, pila jsem svůj odpolední čaj.
Je to takový můj obřad.
Potřebovala jsem ho, abych nasbírala síly na povinnosti hostitelky.
Potom jsem šla na trávník.
Tam jsem potkala vás, Doktore a řekla jsem...
"Promiňte, ale kdo přesně jste a co tu děláte?"
A vy jste odpověděl:"Jsem Doktor"..
"...a tohle je slečna Donna Noble.
Ano, ano. Už můžete přestat.
Při tom jsem už byl.
Samozřejmě.
Pardon.
Ani jeden z nich nemá alibi.
Tajemný pachatel zůstává skrytý.
Musíme najít motiv.
-Použít "drobné šedé buňky". -To tedy ano.
Drobné šedé buňky.
Starý dobrý Poirot.
Víte, byl jsem v Belgii.
Vzpomínám si.
Byl jsem hluboko v rdenách. Pátral jsem po Karlu Velikém.
Unesl ho šílený počítač.
Doktore!
Pardon.
Karel Veliký žil před staletími.
Mám velmi dobrou paměť.
Na tak zkušeného detektiva vám unikl docela podstatný důkaz.
Myslíte ten kousek papíru, který jste vytáhla z ohniště?
Vždyť jste se díval na druhou stranu!
Ano, ale viděl jsem odraz ve skle knihovny.
Jste liška podšitá.
Nic víc nezůstalo.
Co je to první písmeno? H nebo D?
Je to D. To slovo je dívčí.
Dívčí!
Co to znamená?
Že jsme nepokročili.
Naše nemesis zůstává na svobodě.
Jen jestli slečna Noble něco nenašla.
Tam nic nenajdete.
- Proč jsou zamčené? - Příkaz lady Eddisonové.
A já přikazuji přesný opak.
Scotland Yard, šup-šup.
Proč jsou vlastně zamčené?
Před mnoha roky, když byl ještě majordomem můj otec...
...se lady Eddisonová vrátila z Indie s malárií.
Zamkla se v této místnosti na šest měsíců, než se zotavila.
Od té doby zůstal tento pokoj netknutý.
Nic tu není.
Jak dlouho je prázdný?
Čtyřicet let.
Proč jej uzavřela před světem?
Tak fajn, musím vyšetřovat.
Klidně si běž majordómovat.
1926, to ještě mají včely.
Takový rámus. No dobře, "pracovitá včelko", pustím tě ven.
Jen vydrž.
Najdu tě svými ohromujícími schopnostmi detekce.
To není možné!
Doktore!
Je tam obří vosa!
Co tím chceš říct, jaká obří vosa?
Chci tím říct, že je tam vosa, která je obří!
Je to jen drobný hloupý hmyz.
Když říkám "obří"...
..nemyslím tím "velká".
Myslím tím ďábelsky obrovitá!
Podívejte na její žihadlo.
Ukaž.
Je pryč.
Odbzučela.
To je fascinující.
Nesahej na to!
Nedotýkej se toho. Pusť mně k tomu.
Obří vosa.
Je hromada amorfních, hmyzoidních forem života.
Ale ne v tomhle galaktickém vektoru.
Myslím, že jsem některé z těch slov pochopila.
Tolik, abych poznala, že jste totálně šílený.
Přišla o své žihadlo, tím pádem je bezbranná.
Bytost takové velikosti musí být schopná nechat si dorůst nové.
Mohli bychom se vrátit ke zdravému rozumu?
Nic takového jako obří vosa neexistuje!
Přesně, takže otázka zní...
...co tu dělá?
Vražda? Z toho bude určitě trhák v okurkové sezóně.
To není téma na klepy, paní Hartová.
Pokračujte ve své práci.
Kdo by chtěl umlčet starého profesora?
Vždycky se ptal na tu jeho knihu. Co tím myslel?
Ješitnost starého pána, nic víc.
Ale možná, kdyby se zeptal na...
Musím jít za mylady.
To ubohé děťátko.
Tam!
Pojďte!
Hele, novinka!
Je tu příšera a my honíme ji!
Nemůže to být příšera. je to trik.
Dělá se to zrcadly.
Při všech svatých!
Ty jsi ale nádherná.
Stůj, pěkně stůj.
Horká střela!
Ne, že nám uteče!
Rychle, než se vrátí do lidské formy!
Kde jsi? No tak!
Nemáš kam utéct! Ukaž se!
To je podvod!
Má věrná společnice. To je hrozné!
Promiňte, mylady, právě vám šla něco říct.
Nikdy mne nenašla.
Místo se mnou měla schůzku se smrtí.
Řekla: "To ubohé děťátko."
Dává to někomu smysl?
V tomhle domě nebyly děti už celé roky.
Je vysoce nepravděpodobné, že někdy budou.
Paní Christie, musela jste si něčeho všimnout.
Napsala jste ty nejlepší detektivky.
Řekněte, co by dělal Poirot?
Pro rány boží, karty jsou na stole, ženská!
Měla byste nám pomoct!
Ale...
...jsem jen spisovatelka.
Ale jistě tomu přijdete na kloub.
Tyto události jsou přesně jako jedna z vašich zápletek.
To jsem říkala. Agatho, to musí něco znamenat.
Ale co?
Nemáme žádné odpovědi. Žádné.
Všem se omlouvám, opravdu.
Selhala jsem.
Jestli nám někdo může pomoct, je to Doktor, ne já.
Víte, co si myslím?
Ty vaše knihy.
Jednoho dne by podle nich mohli natočit filmy.
Mohli by to být mluvíví obrázky.
Mluvící obrázky?
Obrázky, které mluví? Co tím chcete říct?
Sakra, udělala jsem to zase.
Cením si, že se snažíte být milá.
Ale máte pravdu.
Tyto vraždy jsou jako v mých dílech.
Jako by se mi někdo vysmíval.
Na jeden život jsem už zažila dost opovržení.
Ano.
Věc se má tak, že jsem s někým chodila.
Byli jsme zasnoubení. Opravdu jsem ho milovala.
Vyšlo na jevo, že neotevřel ústa aniž by lhal.
A víte co? Přenesla jsem se přes to.
Měla jsem štěstí. Našla jsem Doktora.
Změnil mi život.
Vždycky se najde někdo jiný.
Aha.
Je moje manželství horkým tématem klevet?
Ne, jen jsem...
Promiňte.
Nic se neděje.
Ty historky jsou pravdivé.
Našla jsem svého manžela s jinou.
Mladší, krásnější. Není to tak vždycky?
No, můj byl s obří pavoučicí, ale..
...nevidím v tom rozdíl.
Vy a Doktor vyprávíte tak nádherné nesmysly.
Agatho, lidé zbožňují vaše knihy, opravdu.
Budou je číst ještě celé generace.
Kéž by. Ať se snažím jak chci, není to velká literatura.
Ta je nad mé schopnosti.
Bojím se, že se na mé knihy zapomene.
Jako na jepici.
Haló, co je to?
Ty květinové záhony byly předtím dokonale upravené.
Teď jsou některá stébla ohnutá.
No vidíš.
Kdo by si toho všiml?
Jsi geniální.
Někdo sem přišel vybavený.
Takové nástroje používají zloději.
Jednorožec. Je tu!
Jednorožec a vosa.
Vaše drinky, dámy a Doktore.
Výtečně, Greevesi.
Co ty vědecké záležitosti, co jsi zjistil?
Žihadlo Vespiforma.
Vespiformové mají úly v galaxii Silfrax.
Už zase mluvíte jako Edward Lear.
Z nějakého důvodu se tenhle chová jako postava jedné z vašich knih.
No tak, Agatho. Co by udělala slečna Marplová?
Teď už by musela ucítit něco důležitého...
...protože vrah si myslí, že je jen neškodná stará dáma.
Chytrý nápad.
Slečna Marplová, tu napsal kdo?
Autorská práva: Donna Noble. Přidejte ji na seznam.
- Donno... - Tak dobře, můžeme se o práva podělit.
Ne.
Něco útočí na mé enzymy.
Někdo mě otrávil!
Co máme dělat?
Hořké mandle. Je to kyanid!
Šumivý kyanid!
- Zázvorové pivo! - No dovolte!
Potřebuji zázvorové pivo!
Pán zešílel!
Jsem expert na jedy, Doktore. Neexistuje protijed!
Je smrtelný!
Pro mně ne! Mohu stimulovat enzymy do obrany!
Protein, potřebuji proteiny!
- Ořechy? - Úžasné.
Nerozumím. Kolik slov?
Jedno. Jedno slovo.
Koktejl. Mléčný koktejl.
Mléko? Mléko! Ne!
Mléko ne. Koktejl, koktejl, koktejl...
Šejkr?!Co chceš, Harvey Wallbangera (koktejl s vodkou pozn. překl.)?
- Harvey Wallbangera?! - No, co já vím?!
Odkdy je Harvey Wallbanger jedno slovo?
Co potřebujete, Doktore?
Sůl. Naznačoval jsem: " Potřebuji něco slaného."
Co tohle?
- Co je to? - Sůl!
- To je moc slané! - Sůl je ti moc slaná?!
Co tohle?
- Co je to? - Ančovičky.
Co tedy? Co ještě?
Je to písnička? Mammy?
- Co já vím, Camptown Races? - Camptown Races?!
Tak fajn, Towering Inferno!
Je to šok! Podívej, šok! Potrebuji šok!
Tak fajn.
Jeden velký šok. Už se nese.
Detoxifikace.
To musím dělat častěji.
Mám na mysli tu detoxifikaci.
Doktore, jste nemožný.
Kdo jste?
Dneska máme všichni příšerný den.
Profesor zavražděný.
Slečna Chandrakala nám byla krutě vyrvána.
Ale přesto se setkáváme u večeře.
Jsme britové, Doktore.
Co jiného bychom měli dělat?
Potom se mě někdo pokusil otrávit.
Kdokoli z vás měl příležitost dát mi do pití kyanid.
Ale nechal jsem se tím inspirovat.
- Jako jak? - No.
Jed.
Papejte.
Trošku jsem tu polévku přikořenil.
Říkal jsem si, že je docela ostrá.
A aktivní složkou pepře je...
... piperín.
Tradičně používaný jako prostředek k hubení hmyzu.
Nenaskakuje někomu husí kůže?
- Co to má znamenat?? - Poslouchejte, poslouchejte!
To přece není možné.
Ukaž se, démone!
Nikdo se nehýbejte.
Ne! Zůstaňte na místě!
Ven, ven, ven!
Vy ne, Agatho. Vy máte ještě celý život před sebou.
Aspoň víme, že to nebyl majordomus.
Tak ale kdo?
Můj šperk!
Ohnivý kámen. Zmizel!
Ukradli ho!
Rogere...
Můj synku! Moje dítě!
Ubohý sluha.
Roger je mrtvý a on ho ani nemůže oplakávat.
1926? Spíš jako temný středověk!
Ptala jste se na ten náhrdelník?
Lady Eddisonová ho přivezla z Indie.
Má obrovskou hodnotu!
Ta věc létá a bodá!
Všechny nás může zabít během pár vteřin. Proč hraje tuhle hru?
Každá vražda je v podstatě stejná.
Jsou spáchané, protože někdo něco chce.
- Co chce ten Vespiform? - Doktore, přestaňte.
Vrah je člověk jako vy nebo já.
Máte pravdu!
Tak jsem se nechal unést obří vosou, že jsem zapomněl.
- Vy jste expert. - Nejsem, už jsem vám to řekla!
Jsem jen výrobce nesmyslů!
Ne, ne, protože hodně lidí píše detektivky.
Ale vaše jsou nejlepší. Proč asi?
Proč jste tak dobrá, Agatho Christie?
Protože chápete.
Žila jste, bojovala, nechala si zlomit srdce.
Znáte lidi.
Jejich vášně, naděje, zoufalství a hněv.
Všechny ty drobné obrovské věci...
..které udělají z obyčejného člověka vraha.
Zamyslete se, Agatho.
Jestli to může někdo rozluštit...
...jste to vy.
Svolal jsem vás sem, v této noci bez konce...
...protože máme v našem středu vraha.
Když přijde na pátrání, není nikdo lepší.
Dámy a pánové, přestavuji vám Agathu Christie.
Tohle je pokřivený dům.
Dům tajemství.
Abychom našli řešení, musíme je všechny rozkrýt.
Začneme s vámi, ...
... slečno Redmondová.
Ale já jsem zcela jistě nevinná.
Předtím jsem nikoho z těchto lidí neznala.
A tito lidé neznali vás.
Myslím, že skutečná Robina Redmondová nikdy neopustila Londýn.
- Předstíráte, že jste ona. - Jak drzé.
Máte důkaz?
Řekla jste, že jste byla na záchodě.
Já vím! Kdyby byla opravdu nóbl, řekla by "toaleta".
Nedávno jsem se slečnou Noble našly na trávníku tohle.
Hned pod oknem vaší toalety.
Slyšela jste, že slečna Noble prohledává pokoje a zpanikařila jste.
Vyběhla jste nahoru a zbavila se důkazů.
Nikdy v životě jsem tu věc neviděla.
Co je vevnitř?
Nástroje pro vaše řemeslo, slečno Redmondová.
Nebo bych měla říct..
...Jednorožče?
Přišla jste do tohoto domu jen za jedním účelem.
Ukrást Ohnivý kámen.
Tedy dobrá.
Dobrej polda.
Ano, zatraceně, jsem Jednorožec.
Ráda vás poznávám, až na to, že ne.
Ve tmě jsem se chopila příležitosti a štípla jsem ho.
Tak do toho, vy snobi.
Zatkněte mě.
Strčte mě do basy.
Takže vrahem je ona?
Nebuď blbá.
Jsem zloděj, ale rozhodně nejsem vrah.
To je pravda.
Jde o temnější motivy.
A prošetřováním této domácnosti přicházíme k vám, ...
... plukovníku.
Dočerta, ženská.
Ty a to tvoje čenichání.
Dostala jsi mě.
Ty chodíš!
Ale proč?
Moje drahá.
Jak jinach jsem si mohl být jistý, že se mnou zůstaneš?
- Nechápu. - Stále jsi nádherná žena, Clemency.
Dřív nebo později by ti někdo pobláznil hlavu.
To bych nepřežil.
To, že jsem zůstal na vozíku...
...byl jediný způsob jak zajistit, že mi neodejdeš.
Ohromila jste mě, pani Christie.
Jak jste zjistila pravdu?
Popravdě tohle jsem netušila.
Jen jsem chtěla říct, že jste úplně nevinný.
Promiňte.
- Mám si tedy zase sednout? - Myslím, že vám to neublíží.
- Takže on není vrah. - Vskutku ne.
Abychom našli pravdu...
...vraťme se...
..k tomuhle.
Je to hodně víc, než jen objekt Jednorožcovy touhy.
Ohnivý kámen má své dějiny.
- Lady Eddisonová... - Nic jsem neprovedla.
Přivezla jste ho z Indie, je to tak?
Předtím, než jste poznala plukovníka.
Vrátila jste se domů s malárií...
...a zavřela se v tomto domě na šest měsíců.
V místnosti, kterou od té doby nikdo neotevřel, což podle mne znamená...
- Přestaňte, prosím. - Je mi to tak líto.
V Indii jste otěhotněla.
Svobodná a zahanbená.
Utekla jste zpět do Anglie s vaší důvěrnicí, mladou služkou...
... z které se později stala hospodyně, slečna Chandrakala.
Clemency, je to pravda?
Mé ubohé dítě.
Musela jsem se ho vzdát.
Taková hanba.
- Nikdy jsi nic neřekla. - Neměla jsem jinou možnost.
Představ si ten skandál!
Jsem Britka. Žiji s tím dál.
Jenže to nebylo obyčejné těhotenství.
Jak to můžete vědět?
Promiňte, Agatho, to je moje parketa.
Když se ozvalo to bzučení u večeře...
...řekla jste: "To přece není možné.
Proč jste to řekla?
Tomu byste neuvěřili.
Doktor mi pomohl začít věřit všeličemu.
Stalo se to před čtyřiceti lety v rozpáleném Dillí jednoho pozdního večera.
Byla jsem sama a tehdy jsem to uviděla.
Oslepující světlo na obloze.
Dalšího dne přišel k nám do domu.
Christopher, nejkrásnější muž, jakého jsem kdy viděla.
Naše láska zahořela jako nezkrotný oheň.
Vůbec jsem se nebránila.
A na oplátku...
...mi o sobě ukázal celou pravdu.
Stal se člověkem, aby nás poznal.
Tohle bylo jeho skutečné tělo.
Tak jsem ho milovala, že mi na tom nezáleželo.
Ale ukradli mi ho.
1885, rok velkého monzumu.
Řeka Yamuna stoupla a smetla své břehy.
Vzala ho záplava.
Ale Christopher mi nechal klenot, jaký jsem nikdy neviděla.
Vždycky jsem ho nosila. Něco ve mně nikdy nezapomnělo.
Nosila jsem ho na srdci.
Vždy.
To je chlapům podobné. Vytahují se s rodinnými šperky...
...a vy skončíte s outěžkem.
"Ubohé děťátko".
Před 40 lety odnesla slečna Chandrakala to novorozeně do sirotčince.
Ale profesor Peach na to přišel.
Našel křestní list.
To je to "dívčí." Dívčí jméno.
Přesně tak.
- Takže ho zabila ona. - To tedy ne.
Slečna Chandrakala sa bála, že profesor odhalil vaše tajemství.
- Šla vás varovat. - Takže ji zabila ona?
- Nezabila! - Lady Eddisonová...
... je nevinná.
Protože v tomto bodě, Doktore.
Děkuji. V tomto bodě...
...když uvážíme lži a tajemství...
..a důkazy k těmto událostem...
...potom musím uvážit,...
...že jsi to byla ty, Donno Noble.
Cože?
Koho jsem zabila?
Nikoho, ale celou dobu jsi to tvrdila.
Klíčovou indicii.
Že celá ta věc se odehrává jako záhadná vražda.
Což znamená...
... že jste to byla vy, Agatho Christie.
No dovolte, pane.
- Takže je zabila ona? - Ne.
Ale ona psala. Napsala ty úžasně chytré knihy.
A kdo je její největší obdivovatelkou?
Hrozící prst ukazuje...
... na vás,...
- ... lady Eddisonová. - Dejte mi pokoj.
- Takže je přece jen zabila. - Ne!
Jen se zamyslete.
Co jste dělala minulý čtvrtek večer?
Byla jsem...
Byla jsem v knihovně.
Četla jsem svou oblíbenou Agathu Christie.
Uvažovala jsem o zápletkách, o tom, jak musí být chytrá.
- Je to důležité? - Uvažujte.
Co jiného se stalo ve čtvrtek večer?
Pardon?
Dnes po obědě na trávníku jste to sám řekl.
Minulý čtvrtek večer se vám ti mladíci vloupali do kostela.
To je pravda.
Vloupali se.
Přistihl jsem je. Noční zloději.
Byl jsem nanejvýš rozčílený.
Kruci, co to děláte, chlapci?
Ale ukázal jsem jim, co se sluší.
Vážně?
Sluha boží proti dvěma mladíkům?
Muž kolem čtyřicítky?
Nebo bych měl říct...
...přesněji čtyřicátník?
Proboha.
Lady Eddisonová, vaše dítě. Kolik by mu teď bylo let?
Čtyřicet. Má čtyřicet.
Vaše dítě se vrátilo domů.
To je nesmysl!
Řekl jste, že vás učili křesťanští otcové.
Což znamená, že jste byl vychován v sirotčinci.
Můj syn? Je to možné?
Přistihl jste ty zloděje, reverende a rozzlobil se.
Pořádný, hluboký hněv poprvé ve vašem životě.
Přelomil genetický zámek.
Proměnil jste se.
Položžžte ty...
... věccci...
..zpátky, kde jste je našli.
Uvědomil jste si vaše genetické dědictví.
Po všech těch letech...
...jste konečně věděl, kdo jste.
A potom to celé začalo. Protože tohle není ledajaký klenot.
Je to vespiformský telepatický nahrávač.
Je součástí vás, vašeho mozku, vaší podstaty.
Když jste se aktivoval, aktivoval se i kámen.
Přenesl celou vaši identitu přímo do vaší mysli.
A v té samé chvíli jste...
vstřebal veškeré dílo Agathy Christie přímo od lady Eddisonové.
Všechno se stalo vaší součástí.
Mechanika románů zformovala ve vašem mozku šablonu.
Zabil jste podle toho vzoru, protože jste myslel, že svět tak funguje.
Vypadá to, že jsme skutečně uprostřed záhadné vraždy.
Jedné z vašich, madam Agatho.
Madam?
Pardon, ještě ne.
Takže je zabil on?
Ano? Definitivně?
Ano.
Tak.
Byl to skutečně velmi zábavný večer.
Tomu přece nemůžete uvěřit, že ne, lady Eddisssonová.
Jaká lady?
Lady Eddisssonová.
Nějak vám to bzučí, vikáři.
- Neštvěte mě. - Proč?
Co by se stalo?
Sakra!
Vy lidé...zzzzzzz...
Uctíváte vaše kmenové nebeské bohy.
Jsem o tolik víc.
Toho večera v mé mysli vybuchl celý vesmír.
Chtěl jsem si vzít jen to, co bylo moje.
A ty, Agatho Christie,...
...s tvými románky ze stánků na nádražích.
- Co mi zabrání zabít tě? - Dobrotivý Bože.
Mé dítě.
Co mi zabrání zabít vás všechny?
- Odpusť mi! - Ne, Clemency, uteč.
Nepřibližuj se, drahá.
Ne!
Už žádná vražda.
Jestli tě moje představivost přinutila zabíjet...
..potom moje představivost najde způsob, jak to zastavit..
...nepřirozená zrůdo!
Skvělé! Teď už honí on nás!
Tady! Pojď si pro mně, reverende!
Agatho, co to děláte?
Jestli jsem to začala, musím to i zastavit.
Pojď!
Je to jen moje vina, je to jen moje vina!
Říkal jsi, že tohle je noc, kdy Agatha Christie ztratí paměť.
Čas se neustále proměňuje, Donno.
Pokud víme, tohle by mohla být noc...
...kdy Agatha Christie ztratí život a změní se dějiny.
Ale kam jede?
K jezeru! Míří k jezeru!
Co má za lubem?
Tady jsem! Med v pasti!
Pojď ke mně, Vespiforme!
- Ovládá ho. - Jeho mysl je založená na jejích myšlenkových procesech.
- Jsou spojení. - Přesně tak, Doktore.
Když zemřu, tato bytost zemře se mnou.
Neubližuj jí!
Nemáš být takový!
Máš v mysli špatnou šablonu!
Neposlouchá.
Jak zabiješ vosu?
Utopíš ji. Přesně jako jeho otce.
Donno, ta věc si nemohla pomoct.
Já také ne!
Smrt je koncem všeho. Ale spravedlnosti bylo učiněno zadost.
Vražda z vikářova hněvu.
Ještě je potřeba to trochu vylepšit.
Zůstává jen jedna záhada, Doktore.
Kdo přesně jste?
Pomoc!
Ten Ohnivý kámen. Je součástí vespiformské mysli.
Umírá a je spojený s Agathou!
Pustil ji.
Nakonec se Vespiform rozhodl zachránit někomu život.
- Ale je v pořádku? - Samozřejmě, amnézie!
Vymazala jí vzpomínky na všechno. Na vosu, na vraždy.
Na nás. Zapomene na nás.
Ano, ale rozluštili jsme další hádanku.
Záhadu Agathy Christie.
Zítra ráno najdou její auto na břehu jezera.
Za pár dní se objeví v hotelu v Harrogate...
...bez potuchy, co se stalo.
Nikdo se to nikdy nedozví.
A co lady Eddisonová a plukovník a všechen personál?
Zahanbující příběh. Nikdy o tom nepromluví.
Jsou příliš britští.
Zatímco Jednorožec uteče zpátky do Londýna.
Nikdy by nemohla prozradit, že tam byla.
Co bude s Agathou?
Čeká ji skvělý život. Pozná dalšího muže.
Vdá se.
Uvidí celý svět.
Bude psát a psát a psát.
Ale nikdy si nebude myslet, že jsou její knihy dobré.
Všechny ty roky si lámala hlavu.
Věc se má tak...
...nemyslím si, že na to úplně zapomněla.
V tak úžasné mysli musely některé věci prosakovat na povrch.
Všechno, co její představivost dokázala využít.
Jako slečna Marplová.
Měla jsem ji přinutit podepsat smlouvu.
A... Kde to mám? Kde je to? Vydrž.
Tady je to.
Cé.
Máme tu Cé jako Cybeman,...
... Cé jako Carrionity...
... a...
... Christie, Agatha.
Podívej na to.
Přece jen si vzpomněla!
Někde vzadu v mysli to navždy zůstalo.
A to není všecko.
Podívej na stránku s autorskými právy.
Edice Přesné kopie, publikovaná v roce...
...pět miliard!
Lidí je nikdy nepřestali číst.
Je nejprodávanější autorkou všech dob.
Nikdy se to nedozvěděla.
Nikdo neví, jak se na něj bude vzpomínat.
Jediné, co můžeš dělat je doufat v nejlepší.
Možná z toho důvodu pořád psala.
Z toho důvodu pořád cestuji.
Vpřed?
Vpřed.
Tohle je největší knihovna ve vesmíru. Tak kde všichni jsou?
Utíkej!
Proboha, utíkej!
Utíkej!
Profesorka River Songová. Archeoložka.
Stíny se zase pohybují.
Jak může být stín infikovaný?
Je to Vashta Nerada.
- Utíkejte! - Co je Kal?
Něco přišlo do této knihovny a všechny povraždilo.
- Donno? - Ano?
Drž se dál od stínů.
www.titulky.com