Doktor a jeho přátelé se tentokrát ocitají ve ztraceném městě Atlantidě. V něm se nachází i profesor Zaroff, který přislíbil, že dokáže, vyzvednou Atlantidu zpátky na hladinu. Doktor však velice brzo zjistí, že jeho plány jsou mnohem temnější…

Doktor a jeho přátelé se tentokrát objeví ve Skotsku krátce po bitvě o Cullodeen. Toto je však nejistá doba a nemůžete si být jistý, kdo je na čí straně a co se chystá. Červenokabátníci prohledávají lesy, připraveni popravit jakékoliv zbouřence.

Dokáže si Doktor von Wer poradit i v této situaci? „Trpíte bolestmi hlafy?“

Ben a Polly byli svědky toho, jak se Doktor proměnil v mnohem mladšího muže. Kdo je tento muž? Je to Doktor nebo někdo úplně jiný? A jak si tento nový majitel TARDIS dokáže poradit s nejvražednějšími monstry vesmíru; Daleky?

Kdysi dávno, sesterská planeta Země, Mondas odletěla na okraj vesmíru. Její obyvatelé začali chřadnou a tak jejich vědci začali vytvářet náhradní díly pro jejich těla. Končetiny a orgány byly brzy nahrazeny kovem a plastem, veškeré jejich emoce byly odstraněny. A tak se zrodili Kyberlidé…

Jak jsme slibovali, tak také plníme. Máme tu první sobotu měsíce ledna a tím i první příběh z další řady Doctora Who. Tentokrát se Doktor ocitne v 17. století, kde se střetne s piráty. A tak na Yo-ho-ho, flašku rumu a šup na palubu!

Vánoční speciál Doctora Who s názvem Doktor, vdova a skříň před chvilkou skončil a jakmile se objeví anglické titulky tak se pustím do překladu. Zatím si můžete pustit Prequel k této epizodě, jehož vyústění najdeme hned na začátku epizody. 

TITULKY MŮŽETE STAHOVAT ZDE.

V roce 1966 vzniká nový superpočítač, který nese název WOTAN. Tento počítač se má již brzy zapojit ke všem hlavním počítačům světa, které bude následně řídit. WOTAN však není prostý počítač, je sestrojen tak, že dokáže sám myslet. A co když si stroj uvědomí, že své stvořitele vlastně nepotřebuje?

Po dlouhém čekání jste se konečně dočkali. Titulky na další příběh prvního Doctora jsou na světě. Všem se omlouváme za tak dlouhé čekaní, ale museli jsme doslova titulky časovat větu po větě, protože původní časování se rozcházelo každých pár vteřin, ať už jsme se s tím pokoušeli dělat, co jsme chtěli.

Před nějakým časem jsme vás informovali o speciálních miniepizodách, které byly přichystány přímo na DVD. Všechny byly napsány Stevenem Moffatem a nyní si je můžeme v klidu užít, a to rovnou i s českými titulky.

TARDIS se tentokrát objeví v Tombstonu v Arizoně, kde partička pistolníků hodlá zabít jistého Doktora Hollidaye…

Doctor a jeho společníci jsou uneseni Nebeským Hračkářem – záhadnou, nesmrtelnou entitou, která je donutí hrát řadu her s vědomím, že pokud v nějaké z nich selžou, bude to znamenat uvěznění v jeho říši navěky…

Doctor a jeho společníci se objeví miliony let v budoucnosti na palubě lodi, která nese zbytky lidstva ze Země, tu má brzy pohltit Slunce. Ale rýma, kterou má Dodo, by mohla mít devastující účinky jak pro lidskou rasu, tak i pro jejich služebníky Monoidy…

Minulou sobotu skončila 32. řada. A tak, abychom vám i nadále dodávali vaší pravidelnou dávku Doctora, se přesuneme v čase a prostoru do Francie roku 1572, kde první Doctor právě vystupuje ze své TARDIS…

Finálová epizoda je za námi. A opět se potvrzuje to co tvrdím už pár let! Moffat je naprostej génius! :-D Hned se pouštím do překladu! 

TITULKY PŘELOŽENY, MŮŽETE JE STAHOVAT ZDE.

Předposlední díl 32 řady je za námi. Vracejí se nám zde staří nepřátelé a samozřejmě i Craig z Lodgera. 

Titulky dnes opět překládá Hurley. 

TITULKY PŘELOŽENY STAHUJTE ZDE.

Nová epizoda je za námi. Projděte hotelem strachu, kde skoro za každými dveřmi se skrývá strach, ale za jedněmi dveřmi se skrývá Hurley, který pro vás již překládá titulky. :-D Teď jen vstoupit do těch správných ;-) 

TITULKY KOMPLETNÍ, MŮŽETE JE STAHOVAT ZDE.

Nová epizoda je za námi, a já se poštím do titulků…

A můžete věřit, že tak dlouho jako čekala Amy, vy opravdu čekat  nebudete :) 

TITULKY PŘELOŽENY – MŮŽETE JE STAHOVAT ZDE.

Nová epizoda je za námi a Hurley se již pouští do překladu.

Budete se dnes v noci bát panenek stejně tak jako George?

TITULKY PŘELOŽENY STAHUJTE ZDE.

Tak nejnovější epizoda Doctora Who před pár minutama skončila. Máte se rozhodně na co těšit, trochu jsem se té epizody obával, protože nemám rád válečné filmy a tak vůbec, ale nakonec z toho vyústila snad ta nejzábavnější epizoda vůbec.

TITULKY PŘELOŽENY

Doktor se pokouší nalézt protilátku na jed, kterým byl Steven zasažen. TARDIS je dovádí na planetu Kembel, kde Dalekové chystají společně se svými spojenci z různých galaxií jejich mistrovský plán na ovládnutí celého vesmíru. Poslední součástka jejich časového destruktoru je právě přivážena na planetu, a jakmile jí zakomponují už je nic nezastaví…

Historie nám vypráví příběh o desetileté Trojské válce, která započala kvůli lásce k jedné ženě. Jména jejích hrdinů jako Achilles, Odyseus, Paris či Hektor jsou známé dodnes, jako příběh samotný, vyvrcholený velkým dřevěným koněm. Avšak, historie se může v určitých detailech mýlit…

Na planetě Kembel, agent Vesmírné bezpečnostní služby Marc Cory vyšetřuje spatření Dalecké vesmírné lodě. Jeho podezření, že Dalekové na této planetě vytvořili základnu, se ukáže být pravdivé, a to je teprve špička ledovce…

Na neznámé planetě se nacházejí dvě ztroskotané lodě. Jedna patří nádherným Drahvinám a druhá ohavným Rillům, a Doktor, Vicki a Steven jsou zapleteni do jejich války. A protože má planeta již brzy zaniknout, je to boj o život….

Díky Časoprostorovému vizualizéru, který Doktor získal v Morokském muzeu, zjistí naši cestovatelé, že skupina Daleků, s vlastním strojem času, má za rozkaz je najít a vyhladit! Začíná útěk skrz prostor a čas…

Doktor, Ian, Barbara a Vicki dorazí do Vesmírného muzea, ve kterém naleznou sami sebe jako exponáty. Nyní musejí udělat vše proto, aby tento osud, který na ně čeká, zvrátili.

TARDIS se materializuje v Palestině 12tého století, kde probíhá svatá válka mezi králem Richardem Lvím srdcem a saracénským vládcem Saladinem. Barbara je unesená v saracénské léčce a Doktor, Ian a Vicki cestují do paláce krále Richarda v městě Jaffa.

Na planetě Vortis se Doctor, Ian, Barbara a Vicki připletou k občanské válce mezi rasou Menoptera, kteří byli vytlačeni z planety tajuplným Animusem, který telepaticky ovládá mravencům podobné Zarbi.

Zajímalo vás, co přesně Doktor myslel tím, že s požárem Říma neměl nic společného, (tedy jen trochu) v příběhu The Fires of Pompeii? Nyní máte jedinečnou šanci to zjistit…

Aneb jak Doktor, Ian, Barbara a Vicki zjistí, že poklidná dovolená nemůže pro cestovatele v čase trvat věčně…

Doktor, Ian a Barbara přijíždějí na planetu Dido, kde poslední dva přeživší z troskotané lodě jsou teorizováni monstrem, které si říká Koquillion. Dočkají se místní trosečníci konečně dlouho očekávané záchrany?

Aneb jak to bude s titulky na klasického Doctora? Kdo na nich dělá a jak je plánujeme vydávat? Pokud se chcete dozvědět více, čtete dál.

Nová epizoda je za námi. Konečně víme kdo je River Song a já se pouštím do titulků. Budou hotové ještě než půjdu spát. 

TITULKY JSOU KOMPLETNÍ. STAHUJTE ZDE.

Zakončení minulého příběhu je za námi… Dle mého osobního názoru se máte na co těšit.

O titulky se opět stará Hurley.

TITULKY PŘELOŽENY STAHUJTE ZDE.

Planeta Země v roce 2164 je nyní pod naprosto nadvládou Daleků.  Většina pozemské populace je mrtvá či přetvořená v Robolidi, kteří jsou naprosto oddaní Dalekům. Doktor a jeho společníci jsou navíc odříznutí od TARDIS, je tu způsob jak se z této bezvýchodné situace dostat?

Nová epizoda je za námi. O titulky se dnes opět postará Hurley.

TITULKY KE STAŽENÍ ZDE

Naprosto úchvatná epizoda je za námi, na titulcích opět pracuje Hurley. Věřte, že se máte na co těšit :)

TITULKY STAHUJTE ZDE.

Díl byl odvysílán a na titulkách tentokrát začíná pracovat Hurley s Alish ze ‚sesterské stránky‘. Yo-ho-ho! Stav můžete opět sledovat zde po straně. 

TITULKY PŘELOŽENY stahujte zde.

Jaké bude rozuzlení minulé epizody? Někteří to již vědí a ti, kteří čekají na titulky, můžete věřit, že na překladu již pracuji a že se skutečně máte na co těšit! Stav překladu můžete sledovat po straně :)

TITULKY KOMPLETNÍ

Doctor, Ian, Barbara a Susan za cestě za dalším dobrodružstvím. Tentokrát při rematerializaci TARDIS nastanou vážné problémy, které by mohly vyústit v nedozírné následky…

Nová epizoda před chvíli skončila. Nyní je na řadě typická práce na titulcích. Překlad začíná, stav můžete sledovat na straně.

TITULKY JSOU PŘELOŽENY

Čekali jste, prosili a tak tady to máte. Další titulky ke klasickému Doctorovi, tentokrát se jedná o finále 1. řady seriálu, které nás zavede do doby Francouzské revoluce…

Hurley se ujal překladu včerejších miniepizod a tak se můžou podívat i ti, co se bez titulků ztráceli.

Setkání s žijící energetickou strukturou zvanou jako Spirála Mandragory dovede TARDIS Doktora a Sarah Jane do Itálie v 15 století. Intriky v paláci, machinace prohnaného kultu a spirálová energie, která by snadno mohla zničit zemi. Dokáže Doktor tuto hrozbu odvrátit?

Doktor, Susan, Ian a Barbara se objevují na palubě lodi, která obíhá kolem jedné planety. Posádka se zdá z počátku být mrtvá, ale následně se probouzí a varuje Doktora a ostatní, aby odsud ihned odletěli, aby zde nezůstali uvězněni jako oni, ale již je pozdě, někdo totiž odcizil zámek z TARDIS a tak se do ní není možné vrátit…

TARDIS se tentokrát objeví v 15. století v Mexiku, kde se Doctor a jeho společníci setkají s Aztéky, kde je Barbara milně považována za boha. Barbara hraje jejich hru, avšak ne všichni v kmeni sdílí její ideály…

Po dlouhé době přináším to, na co někteří již netrpělivě čekají dost dlouho a to další titulky ke klasickému příběhu. Tentokrát se jedná o další příběh 1. Doctora s názvem MARINUSKÉ KLÍČE.

Vánoční epizoda je za námi… a já se pomalinku začínám vrhat na titulky ;-)

TITULKY KOMPLETNÍ

Po dlouhé době vám konečně zase přinášíme titulky ke klasickému příběhu Doctora Who. Zlá zpráva však je, že se jedná o první z mnoha příběhů, který musel podstoupit „rekonstrukcí“

Doktor se chová velice divně. Nejenom, že šel mimo TARDIS sám jak bez Leely tak bez K9, ale navíc o tom ani jednomu o tom nechce nic říct. A následně Doktor bez vysvětlení bere Leelu na jeho rodnou planetu Gallifrey, kde požaduje to na co má legální právo…

Po milénia vedli Páni Času z Gallifrey život v míru a nařízeném klidu, chránící se od všech hrozeb od nižších civilizací svou velkou mocí. Ale toto se mělo změnit. Neočekávaně a hrozivě, Páni Času čelili největší krizi ve své dlouhé historii…

Když vědci na Antarktidě objeví dva záhadné lusky tak je Doktor povolán aby to vyšetřil. Brzy zjistí, že jsou mimozemské a extrémně nebezpečné. Tak nebezpečné, že by brzy celá planeta mohla skládat jen a jen z rostlin.

Minyanská vesmírná loď R1C je na Výpravě za záchranou rasové banky z lodi P7E. Na výpravě, která trvá již 100 000 let. A zdá se, že nyní by se Výprava mohla konečně blížit ke svému konci…

Video záznam z letošního Doctor Who Prom je konečně na světě a my vám ho přinášíme rovnou s CZ titulky.

Doktor a Leela se tentokrát dostávají na Pluto, které je proseté korupcí a daněmi za všechno možné, které se odvádějí Společnosti. Společnosti, které jde pouze o jedno: o zisk.

Šílený vědec Mehendri Solon staví tělo ze všeho, co mu přijde pod ruku pro mozek zlého Pána Času Morbiuse. A Doktora hlava se mu líbí jako poslední kousek…

Doktor a Sarah se ocitají v Anglické vesničce Devesham nedaleko Vesmírné Obranné Stanice. Ale vesnice se zdá být opuštěná, telefony nefungují, kalendáře jsou zaseknuté na jediném datu a postavy v ochranných oblecích se bezcílně toulají po okolí. Kdo jsou Kraalové a jaké mají plány se Zemí?

Doktor a Sarah Jane se materializují na místě, kde by mělo být velitelství UNIT, které tam však ještě není. Místo toho je zde dům jehož majitele vystřídal proradný Egypťan, který čeká na návrat svého mistra, posledního Osiriana Sutekha Ničitele, který hodlá darovat svůj dar smrti všemu živému.

Lidé ze Země se snaží najít na Menší Zetě nový zdroj energie, který nahradí slunce. Ovšem nečekají, že planeta, ze které si chtějí nový zdroj vzít, jim ho dít nehodlá.

Doktor a Leela přijíždí do Fetchborough v Anglii, kde se profesor Fendehlman připravuje k experimentům na zkamenělé lebce, která by podle všeho neměla ani existovat. Lebka je totiž Fendahlův artefakt, boha který se živí životní sílou a až skončí, nezůstane ne Zemi ani živáčka.

Doktor přivádí Ace zpátky do jejího rodného městečka Perivale. Zjistí, že její staří přátelé, byli uneseni rasou mimozemských lovců zvaných Gepardí lidé, kterým ukázal cestu na Zem, starý Doktorův nepřítel Vládce.

Raketa s třemi muži se blíží k základně Titan, dokud není jejich kurz změněn do podivného oblaku ve vesmíru. Když dorazí na Titan, jsou již všichni změnění a slouží vnímavému viru, který chce ovládnout galaxii. Když Doktor zachycuje nouzovou zprávu z Titanu, dostane se do oblaku i on a čeká ho stejný osud jako posádku raketoplánu. Kontakt byl navázán. 

Brigadýr přivolal Doktora, Sarah Jane a Harryho zpět na zem. Nedaleko Loch Ness totiž za záhadných okolností mizejí ropné vrty. Kdo za tím stojí a proč to vlastně dělají? A proč se někteří lidé chovají, jako by nebyli ve své kůži?

Doktor a Leela se objevují na ostrově Fang Rock na místě, kde se vyprávějí báchorky o bestii z moře. A zdá se, že právě dnes se bestie vrací a její cíl? Zabít všechny v majáku, který se na tomto ostrově nachází. Ale jde bestii skutečně jen o tohle, nebo má i jiné úmysly? Úmysly, které se nevztahují pouze na Fang Rock?

Záhadný záblesk přičiní, že všichni v TARDIS ztratí vědomí. Probouzí se velmi dezorientovaní a brzy zjistí, že s TARDIS je něco v nepořádku. Všichni se chovají velice nevyzpytatelně a Doktor za chybu lodi obviňuje Iana a Barbaru. A pokud nepřijdou na to co se vlastně děje, loď vybuchne…

Doktor, Sarah Jane a Harry se vracejí zpět na Nervu, kde skoro celou posádku vyhladil podivný mor. Tedy to se alespoň ze začátku zdá…

Pán času může prožít 13 životů a Vládce použil všechny své. Ale pravidla pro něj nikdy nic moc neznamenala.

Rok 1999 – nově zregenerovaný Doktor má pouze pár hodin aby zastavil Vládce, který chce Doktorovi ukrást jeho zbývající životy, před zničením světa. Ale jak to má udělat, když regenerace proběhla špatně a vlastně ani neví, kdo je?

A protože Daleků nikdy není dost přinášíme vám další příběh s Daleky. Tentokrát s 4. Doctorem, Sarah Jane a Harrym.

Dalekové se mohou stát hrozbou pro celý vesmír. To si uvědomují i Páni Času, kteří porušují své pravidlo o nezasahování a posílají Doktora zpět do minulosti na planetu Skaro, aby zabránil jejich stvoření…

Hned v druhém příběhu se Doktor, Susan, Ian a Barbara setkávají s nejnebezpeč­nějšími stvořeními ve vesmíru: Daleky.

Podívejte se, jak tito nejikoničtější nepřátelé Doktora zářili na obrazovkách vůbec poprvé v dnešním 7 dílném příběhu.

Doktor přiváží Leelu do Viktoriánského Londýna, aby jí ukázal, jak žili její předci. Ale ani tento výlet nebude poklidný. V Londýně se ztrácejí ženy a čínské Bratrstvo Černého Škorpióna očekává návrat svého boha Weng-Chianga…

EDIT: Opraveno taxi za drožku, taxikář za drožkaře 

Aneb jak to všechno začalo. Přinášíme vám titulky na úplně první příběh Doctor Who. Jak celý tento fenomén vlastně začal? Kam se Doctor s TARDIS vydal poprvé? Odpovědi naleznete v tomto příběhu s názvem 100 000 let před Kristem.

Tak a je to tady. Další příběh s 4 Doktorem a Leelou. Tentokrát se objeví na těžařské lodi ve vzdálené budoucnosti, jejíž posádka je postupně vyvražďována. A Doctor s Leelou jsou logicky hlavní podezřelý, ale co když vrah nebyl ani člověk? Co když se roboti zbláznili?

Titulky na další příběh s 4. Doctorem, Sarah Jane a Harrym.

Příběh pokračuje přesně tam, kde minulý skončil.

Další příběh nás společně s Doktorem, Sarah Jane a Harrym zavede na palubu vesmírné stanice, ve které lidská rasa odpočívá v kryogenním spánku.

A cestujeme minulostí dál, nyní společně s druhým Doktorem (Patrick Troughton), Jamiem (Frazer Hines) a Victorií (Deborah Watling).

A uděláme si ještě jednu cestu do historie. Tentokrát zpět, zpět ještě do doby kdy Doktorovi v hrudi bylo jediné srdce, do doby kdy se ještě neslyšelo o Gallifrey, do doby kdy Doktor absolutně nedokázal ovládat svou TARDIS, do doby… Prvního Doktora, kterého ztvárnil úžasný William Harnell.

Přinášíme vám další titulky ke klasickému Doktorovi, tentokrát k Bakerově poregenerační epizodě Robot.

Jak jsem slíbil, přináším vám titulky na klasické řady Doctora Who. Začínáme příběhem The Face of Evil (Tvář Zla).

Tak finále velkolepé 31. řady nejdéle běžícího (a nejlepšího :-P) sci-fi seriálu vůbec je za námi.

Titulky jsou hotové, tak přeji příjemné pokoukání.

První část finále odvysílána – titulky přeloženy. Radím se na tuhle epizodu připravit kapesníčky. 

Máme tu neděli a to znamená, že tu máme i titulky na včerejší epizodu. 

Titulky na novou epizodu jsou již hotové.

Titulky jsou na světě – opět překládal Hurley

Titulky jsou ke stažení zde