Vánoční Speciál 2011 - Titulky

Vánoční speciál Doctora Who s názvem Doktor, vdova a skříň před chvilkou skončil a jakmile se objeví anglické titulky tak se pustím do překladu. Zatím si můžete pustit Prequel k této epizodě, jehož vyústění najdeme hned na začátku epizody.

TITULKY MŮŽETE STAHOVAT ZDE.

25.12.2011 21:04 - Titulky - Autor: Blackthunder

83 komentářů

Kalda, 1.1.2012 01:36

Tak bych řekl, že tento díl byl z mého hlediska lepší než ten z minulého roku.

danny-23, 9.1.2012 20:26

Ahoj. Doufám, že tím nikoho neurazím, ale četla jsem si všechny komentáře k Vánočnímu speciálu a musím na to reagovat. Mám tříletou dcerku a před nedávnem jsem přišla o VELICE blízkou osobu ve své rodinně a možná je to tím dost ovlivněno, ale tenhle Vánoční speciál byl KRÁSNEJ! Pravá vánoční atmosféra a nádhernej konec, jak pro rodinu, tak pro Doctora. Moc sem si to užila. Vánoce nejsou o akci a napětí, ale o zázracích :-) a tohle byl 100% kouzelnej díl. Zatím nejlepší Vánoční speciál....

Blackthunder, 10.1.2012 02:55

Tak to vzdávám upřímnou soustrast.
Ale jistě máš pravdu, ztráty v rodině prožitek z epizod úplně mění. Takové Waters of Mars pro mě bude také navždy srdcovka na kterou nedám dopustit a to hned ze dvou důvodů. Byla to první epizoda nového Doctora ke které jsem dělal titulky a hlavně, během prvního sledování mi zemřel dědeček, takže když jsem se po delším vzpamatování z té zprávy šel dokoukat na tu epizodu a Doctor se tam rozhoduje zda nechá ty lidi tam zemřít či prostě odejde mě sebralo o to víc.

Co se týče tohohle příběhu, mě osobně se líbil víc minulý vánoční speciál (protože tam bylo víc cestování v čase a to je moje :-D) ale jinak to byl moc pěkný vánoční (opravdu jindy by asi tolik moc nefungoval) příběh, který byl každopádně tím nejlepší pořadem co v televizi v období vánoc běžel :)

danny-23, 11.1.2012 00:01

:-)

:), 31.12.2011 12:23

Táák je poslední den tohoto roku to znamená, že chci poděkovat skvělejm (asi klukům) co pro nás překládali všechny díly Doktora. A námět pro zamyšlení ..není nadherný, že v roce 2011 máme 11. Doktora ? To se už asi nikdy nestane :) Děkuju

Ketly, 30.12.2011 21:56

Ahoj Blackthundere, před chvílí jsem si jen tak ze srandy dělala kvíz na facebook stránkách DW a byla tam otázka: "What does the Next Doctor's TARDIS stand for?" Nějak zvlášť jsem tu otázku nepochopila, ale byly tam na výběr odpovědi:
Time and Relative Dimension in Space
Tethered Aerial Release Developed in Style
Tracking And Relative Direction Imbedded System
Usoudila jsem, že po mě chtějí jméno TARDIS. Tady na stránkách je ta první volba, ale ta byla špatně. Správně byla ta druhá. Nezměnil se náhodou od páté série s novou TARDIS i její název? Já jsem totiž byla docela překvapená, že to je špatně :D Zajímal by mě teda překlad toho nového názvu, protože se mi to nějak smysluplně nepodařilo složit, ale co taky v Doktorovi dává smysl, že jo :D

Ketly, 31.12.2011 11:18

Aha tak díky :) Já jsem pak četla diskuzi u toho kvízu a tam se taky divili. Pak tam právě někdo napsal, že se tam myslí ten Next Doctor.

Blackthunder, 31.12.2011 02:20

Evrafon má pravdu. V The Next Doctor si ten "další" Doctor myslel, že TARDIS znamená tohle ;-)

Evrafon, 30.12.2011 22:06

Mám pocit, že tady se myslí "TARDIS" z dílu The Next Doctor ze 4 řady, kde byl chlápek, kterej si myslí, že je Doktor :D

Hansel, 30.12.2011 10:39

Dnes se na CSFD oběvila dobrá novinka DW film nebude www.csfd.cz/novinky/2712-doctor-who-a-bu…

Helen, 1.1.2012 12:10

to je to co měli točit Amíci...no jenom dobře, že to padlo

Katja, 30.12.2011 11:05

skvělá zpráva :) :)

Lenča, 29.12.2011 14:12

No docela slabá káva. Čekala jsem více akce. Pozor spoiler. Omylem se dostanou do světa zachrání les a manžela jen díky vůli. Ach jo, kde je napětí, akce ? Po šestý řadě velmi mizerný díl teda aspoň pro mě, ale scéna s Amy a Rorym mě dost dostala. A další díl až na podzim ? To jako nemyslí vážně ? :( To dělají naschvál už mě nebaví neustále čekat a čekat na další díl. Velký prázdniny, od října až do prosince a teď skoro 7 měsíců nejmíň ? Ale co budu si na to muset počkat.

MT, 30.12.2011 12:39

asi tak opravdu slabý díl, a to jsem dosud neřekl o žádném z dílů Doktora, protože tam byla vždycky nějáká akce ale tohle je taková řídká kašička taky mě štvalo že mu za celý díl nikdo neřekl Doktore jen správce, ale hlavne minimum akce navíc skoro nikdo se tam skoro nediví co dělá les v krabici jen se zeptá každej normální člověk by buď čuměl jak puk nebo se prudce nadech nebo se šel podívat zpátky jestli se mu to nezdá ale tohle to je prostě jo jo v krabici je tři akry velkej les no jo a co? velice mě tento díl zklamal

Ozmondius, 29.12.2011 19:09

Jo těžká slabota oproti celé serii :( Ale posledních zhruba 20 minut bylo opravdu nádherných.

Katja, 29.12.2011 14:44

podlě mě minulý speciál byl lepší,ale i tohle se mi docela líbilo
mě strašně naštvali,že na konec vůbec nedali upoutávky k 7.séri jak to bývalo obvykle u všech speciálů

Dave, 1.1.2012 18:13

Jak někdo můžete chtít ukázky na další řadu, když se ještě nezačla natáčet? :)

Katja, 1.1.2012 19:32

já nevím :D aspoň bych byla natěšená :D

Haerdal, 29.12.2011 02:14

Nie že by to nebolo dobré ale minuloročné bolo podľa mňa lepšie.

Blackthunder, 29.12.2011 02:18

Také si myslím. To bylo určitě cíleně, abychom nebyli tolik nabuzený na další řadu, která nás čeká až na podzim :-D

honzi.k, 27.12.2011 23:19

Nemůžu říct, který vánoční speciál byl lepší, protože je jen pár dílů/okamžiků, které se mi na Doktorovi nelíbily. Tenhle se mi ale líbil fakt hodně a možná bych ho díky tomu konci dal úplně na roveň loňskému dílu.

TEJROVINKA98, 27.12.2011 21:47

prosím snažila jsem se stáhnout tenhle díl na ulož.to ale něják mi to nejde uložit prej to nemůže přečíst soubor či co?? nevíte někdo kde bych to mohla stáhnut posílejte odkazy prosííím!!! Děkuji.

Katja, 28.12.2011 11:52

v jakým to máš přehrávači?já to mám na DivX a tam mi to nešlo tak jsem tam dala VLC player a už mi to jelo,teda než se mi to zastavilo 5 minut před koncem :/ :(

verbst, 27.12.2011 19:56

Seděj ty titulky i na 720p?

palast, 27.12.2011 20:51

Evrafon, 27.12.2011 18:57

Musím velice pochválit překladatele za slovní hříčku se správcem, určitě to dalo dost práce vymyslet :D

Blackthunder, 27.12.2011 19:26

No musím říct, že když jsem se na ten díl koukal a řekl to, tak jsem se zmohl jen na "No to si ze mě děláš srandu." :-D :-D A popravdě tohle vymejšlení slovních hříček, i když je to to nejtěžší, je to nejzábavnější a nejvíc potěší, když pak konečně přijdeš na to, jak to obejít :-D A tohle ještě byla relativně snadná věc, u druhého Doctora jsem narazil už na horší oříšky :-D o čemž se už brzo budeme moct přesvědčit :-D

Katja, 27.12.2011 17:33

proč na ulozto.cz když jsem si to stáhla tak mi chybí ten konec s Amy a Rorym??

Helen, 27.12.2011 19:21

mě se to z ulozto.cz stáhlo celý

Katja, 27.12.2011 21:02

tak jsem se to pokusila stáhnout znova a zase mi tam něco chybí
v jakým to máš přehrávači?nemůže to být třeba přehrávačem?

Helen, 28.12.2011 11:09

Já mám windows media player, ale stejně si myslím, že to nato nemá vliv

palast, 28.12.2011 12:31

Tak windows media player není zrovna ideální. Ale zkus to stáhnout z jiného zdroje.

Katja, 28.12.2011 12:35

už jsem to zkoušela stáhnout z rlslog.net a stejně mi tam chybí 5 minut
zrovna ta nejlepší část :/ :/ asi mám něco s počítačem :/ :(

palast, 28.12.2011 13:52

Hmm, tak to je divné.

Katja, 28.12.2011 17:38

tak už jsem se to pokusila stáhnout znova a nějakým zvláštním způsobem se mi to stáhlo celý,je to nějaký až moc divný

Helen, 28.12.2011 20:26

hlavně, když už se na to konečně můžeš dokoukat :-). a z čeho si to nakonec stáhla?

Katja, 28.12.2011 20:34

z ulozto.cz :)

Katja, 27.12.2011 19:27

tak to jsem asi debil nebo se mi to blbě stáhlo

Blackthunder, 27.12.2011 17:48

S tímhle problémem těžko poradím :-D Ale pravděpodobně to někdo předtím nestáhnul celé a pak bez kontrolování to nahrál na net, opět nekompletní

Katja, 27.12.2011 18:03

a je nějaký odkaz,kde to je úplně celý?protože mě se nechce čekat až to bude na kinotipu

Blackthunder, 27.12.2011 18:06

Na rlslog.net je jistota, že to bude v pořádku ;-)

Katja, 27.12.2011 18:07

tak to děkuju :) :)

PaloRosi, 27.12.2011 12:30

dil byl dobry i trochu dojemny koukali sme s pritelkyni ale ten zacatek doktor letel vesmirem a snazil si oblect skafandr v prostoru a nic se mu nestalo ? trochu moc...se mi zda...

Blackthunder, 27.12.2011 19:32

Někteří fanoušci si myslí, že to byla narážka na 5. Doctora, který i když měl na hlavě něco jako helmu... uvízl ve vesmíru a aby se zpátky dostal do TARDIS tak házel krikeťákem o vesmírnou loď :-D

a navíc má dvě srdce, překlenutou dýchací soustavu. Nežil 1000 let aniž by se něco naučil :-D

PaloRosi, 27.12.2011 20:16

njn ale dve srdce by mu ve vesmiru nepomohli s teplotou prumerna teplota -200 stupnu nj ale to asi nema smysl resit je to jen film tam je mozny vsechno

nerv, 29.12.2011 23:41

No tak ta teplota opravdu není ve vesmíru ten největší problém. :-)

Blackthunder, 27.12.2011 21:05

Ale když s tím neměl problém 5. Doctor, proč by to mělo najednou dělat problémy 11. Doctorovi? :-D
img560.imageshack.us/img560/9114/11819x0…

PaloRosi, 27.12.2011 21:11

:D jasan

Helen, 27.12.2011 19:22

doctor zvládne všechno ;-)

sealinne, 26.12.2011 20:10

Brej díl.

Engeor, 26.12.2011 15:50

Tak musím povedat že ten koniec ma dostal :) ale tak minuločorný bol lepší podla mna :) aj ked aj tento mal svoje čaro :)

anwen, 26.12.2011 13:40

Moc pěkný díl, jeden z nejlepších vánočních speciálů. Velký dík Blackthunderovi za titulky!

skopi, 26.12.2011 12:56

Děkuji každému, kdo se podílí na tvorbě titulek. Lidi, jste úžasní! :)

Zarwan, 26.12.2011 10:49

Moc díky za titulky, za chvilku se na to chystám podívat. Chci se ještě zeptat, jestli se chystáte překládat povídku Attack of the Snowmen uveřejněnou na stránkách BBC.

Blackthunder, 26.12.2011 04:13

Přeloženo, těm co vydrželi do teď a i těm, kteří na to budou koukat až zítra či později, přeji příjemné pokoukání, snad tam není nějaká překladatelská bota ;-)

A ještě jednou upozorňuji, že na další dobrodružství s 11 Doctorem si dost dlouho počkáme, ale od ledna zase budeme s Phoenixem pokračovat ve vydávání Classických příběhů, abychom tak tu dlouhou dobu zaplnili :)

Satir22, 26.12.2011 09:00

diky za titulky jste hustí a na stare dily se tesim vic,dle meho nazoru jsou lepsi nez ty novodobé.

nerv, 26.12.2011 02:41

Dost jsem se na ten speciál těšil a nakonec mě to moc nenadchlo.

ony, 26.12.2011 02:39

Perfektní konec, v podstatě nejlepší věc na celym filmu. Doktor mě opět dostal.

nerv, 26.12.2011 02:46

Vážně nevím o čem se mluví. Jestli o tom letadle, tak to bylo dost očekávatelný. Nebo se mluví o tom objímání? Taky nechápu co na tom bylo tak skvělýho.

Nohajc, 26.12.2011 19:26

Sakra, vždyť to bylo dojemný!
Taky jsem tušil, že to tak dopadne, ale to je přece fuk... aby mě něco dostalo, nepotřebuju nutně šílený zvraty, nebo co.

Pokladnik, 27.12.2011 00:00

No mě přišlo, že tvůrci to letos trochu odflákli. Prostě dělali na běžných dílech, dalších projektech a pak najednou byl čas na speciál. Jak to vyřešit? Vezmeme nějakou anglickou klasiku (zase) a máme hlavní téma. Pak ještě doba? No plácneme tam ww2 (zase), to má vždycky úspěch. Pointou dáme starostlivou matku (zase). Dojemný konec a překvapivé setkání s někým koho diváci znají a mají rádi...

Filip, 27.12.2011 01:00

a co je ww2

jinak podepisuju

biafil, 27.12.2011 13:11

ww2 = World War 2 = 2.světová válka

meteor, 26.12.2011 01:47

kedy budu titulky,cca? nech viem ci mam ostat hore alebo ist spat:D

Blackthunder, 26.12.2011 01:52

Raději řeknu kolem 4 hodiny ranní, snad dřív. Takže možná bych doporučil jít spát, ráno určitě budou ;-)

meteor, 26.12.2011 02:30

no tak vyzera to na ten spanok:) - aspon sa mam rano na co tesit.A hlavne dakujem za preklad:)

vlocka5555, 26.12.2011 00:57

Epizoda nakonec docela povedená, a hlavně že už vím, že Bill Bailey opravdu nehrál Ooda (což je škoda), ale i tak byl skvělý :-d

haid, 26.12.2011 00:00

díky moc za překlad :-)

jarkn, 26.12.2011 00:40

To uz su titulky? ze ich nikde nevidim :(

Blackthunder, 26.12.2011 00:50

Wibbly-wobbly timey-wimey - řekl bych, že jen děkuje s přestihem ;-)

Avelion, 25.12.2011 23:34

nevíte, jak spustit y titulky??? už mi tu radili abych je zkusila přetáhnout do videa nebo je pojmenovat jako to video, popřípadě to dát ještě do stejný složky ale ani jendou se mi ty titulky neukázaly a já bych ten díl ráda viděla s titulkama
prosím pomoc

haid, 25.12.2011 23:59

zkuste použít VLC (www.videolan.org/vlc/)

CzHero, 25.12.2011 23:59

Pro to abys viděla titulky, musíš splnovat 2 základní věci: 1) Mít je ve stejné složce 2) Mít je stejně pojmenované až na koncovku, titulky jsou většinou .srt popř. .sub(zastaralý formát), kdežto video je .avi! Pokuď máš oboje tak ti to jakýkoliv přehrávač by měl být schopen přehrát i s titulkama, teda až na windowsáckej media player, který stojí za starou belu...běž na stahuj.cz a stáhni si tam JetAudio - ten je nejlepší pro jednoduché přehrávání videí, hraje i hudbu, radio...popř. pro více souborů - více episod za sebou doporučuju KMPlayer, kde si můžeš do playlistu naházet dílů, filmů kolik chceš :D Jestli stále máš problém ozvi se mi na maila ;-)

CzHero, 26.12.2011 00:00

můj mail: PetrSimonx@gmail.com

FIlip, 25.12.2011 23:45

Pokud máte přehrávač "Windows Media Player", tak si k tomu musíte stáhnout i "vsfilter"(umožňuje přehrávat titulky)

macuss, 25.12.2011 21:36

Ondraszek: Ďakujem, už to odtiaľ sťahujem :)

Ondraszek, 25.12.2011 21:20

na www.rlslog.net jsou odkazy :-)

Hadascz, 25.12.2011 21:19

Konec jsem sledoval bez úplně bez dechu...rozjezd trošinku pomalejší, ale konec super...

macuss, 25.12.2011 21:13

Neviete, kde sa to dá stiahnuť? :)