:-D :-D :-D :-D :-D :-D :-D
V ideálním světě možná :-D V realitě nikoliv.
I za předpokladu toho faktu, že ten slovenský překlad by byl v pořádku, tak je pro mě osobně stále mnohem jednodušší, rychlejší a lepší to přeložit z angličtiny (držíme se tak vlastních pocitů a cítění toho jak by ten překlad mě vypadat a tohle by bylo převádění myšlenek cizích) a to se stále držíme předpokladu toho, že je ten překlad v pořádku, což bohužel není.

Jak to vím? No vzhledem k tomu, že podobná situace nám nastala u prvních dvou částí příběhu The Dalek Invasion of Earth, při kterém se k nám připojil ScaryX s tím, že nám pomůže s překladem. To co nám tenkrát dodal, byla jedna velká katastrofa, která se snažila nazývat se titulky, které sem pak z odposlechu několik hodin převáděl do srozumitelného a správného překladu. Chyba však nebyla úplně na Scaryho straně, protože jeho překlad obsahoval přeložení slovenských titulků do českých. Na památku těch dvou slovenských dobrodruhů se na konci v titulkách nachází tyto dva titulky: „Z katastrofických slovenských titulků (Maťo, Peter) přeložil ScaryX“ a „Zevrubné korekce: Blackthunder“ A tak vzhledem k tomu, že titulky k Mind Robberovi překládala stejná dvojice tak všem doporučuji se těch titulků nedotknout ani dvoumetrovou tyčí. (Obzvlášť vezmu-li v potaz jaké slovní hříčky se v tom příběhu nachází [které jsou u nich vyřešené nechutnými poznámkami přes půlku obrazovky, které z celé duše absolutně nenávidím])

Vzhledem k tomu, že Mind Robber patří k jednomu z mých nejoblíbenějších příběhů, tak jsem se snažil vše vyřešit, jak nejlépe to šlo. Ano píši čas minulý, protože titulky k tomuto příběhu jsou již 2 dny hotové. A tak bych je mohl klidně vydat již v sobotu. Ale už kvůli tomu nařčení, že bych já byl schopen přeložit něco ze slovenštiny beru za urážku na cti a tak o tom docela silně pochybuji.