Doktor je donucen použít nouzovou jednotku, která přenese naše cestovatele do místa mimo prostor i čas. Do nicoty. Pokoušejí se odtamtud rychle dostat, ale zdá se, že to jim přinese víc problémů než užitku… Ocitnou se totiž na místě, které je ovládáno tajuplnou osobou, která tahá za všechny nitky jejich osudu…
Tento příběh z roku 1968 se skládá z 5 zachovalých částí a je jedním z mých nejoblíbenějších příběhů. V příběhu se skrývá několik jazykových dvojsmyslů, u kterých jsem se nemálo zapotil, abych jim zachoval nějakou srozumitelnost i po převedení do češtiny aniž bych musel dělat vysvětlující popisky. Doufám, že má práce u toho nepřijde vniveč a titulky i jazykové hrátky se vám budou líbit.
Scénář napsal Peter Ling.
Režie se zhostil David Maloney.
Titulky můžete stahovat zde.
Samotný příběh se nachází zde.
12 komentářů
Každopádně, nečekaná otázka - jak to vypadá s dalšíma titulema? Díky:)
Flákal... Venku je takový teplo, že se nedá koukat ani na DW:-D