The Ark in Space - titulky

Další příběh nás společně s Doktorem, Sarah Jane a Harrym zavede na palubu vesmírné stanice, ve které lidská rasa odpočívá v kryogenním spánku.

Příběh se poprvé vysílal v roce 1975.

Příběh s pořadovým číslem 12×02 napsal Robert Holmes a zrežíroval Rodney Bennett.

Titulky pro vás připravil JACOBcz, já udělal opět jen zběžné korekce kvůli zachování návaznosti překladu a případným překlepům.

Titulky můžete stahovat zde.

Příběh můžete stahovat odsud.

<<<[12×01] [Robot] [12×03] [The Sontaran Experiment]>>>

26.7.2010 20:25 - Titulky - Autor: Blackthunder

5 komentářů

praetorian, 12.8.2010 13:34

Díky za skvělé titulky. A teď jedna maličkost: carbon dioxide je oxid uhličitý a ne uhlíkové dioxidy (titulek 190 v třetí části).

Yep, 26.7.2010 22:19

Nechápu význam, když tedy jsi začal překládat příběh Leeli, tak najednou odskakuješ do úplně jiných končin?? Nemělo by větší smysl buď ty ep překládat v nějakym souvislím ději, nebo aspoň dopřekládat jedno a pak se vrhnout na druhé?

Blackthunder, 26.7.2010 22:35

Tohle nepřekládám totiž já, ale JACOBcz... proto. Vždyť to tam píšu

Yep, 27.7.2010 02:02

Dobrá dobrá =) Omlouvám se, nevšiml jsem si. Aby tedy můj předchozí post nevypadal jako velká kritika, tak spíš šlo o to, že Tom Baker a Leela mě opravdu chytli, není divu =) Jinak sem samozdřejmě rád, že jsou překládány i jiné díly, jelikož se rád podívam na všechny. Takže chci poděkovat i Jacobovi za skvělý titulky a Tobě za to, že se s námi děliš o neocenitelné zážitky z Doctora =)

JACOBcz, 27.7.2010 13:04

Dik ;)