Teaser na druhou polovinu řady

Hned po odvysílání A Good Man Goes to War vysílali v televizi tento krátký teaser, který nám opět hlásá jedno „ČAS VYPRCHÁVÁ“

5.6.2011 03:03 - Trailery - Autor: Blackthunder

47 komentářů

acu13, 12.6.2011 06:57

PRE VSETKYCH: Blackthunder v NOCI!!! to preklada tak rychlo jak som pri ziadnom inom serialy nevidel, aby sme to mali a sa divim ze sa najdu taky ktory maju este drzost neslusne kritizovat. mali by ste krasne podakovat a POTOM ked tak decentne povedat ze toto malo byt tak a hentak. DAKUJEM blackovi ze sa nato nevysral

Pokladník, 7.6.2011 03:47

Teď jsem si vzpomněl - bylo řečeno že River zabila Good man, hero for some. A teď šel Good man to war. A taky River byla ta co Amy zakázala říct doktorovi že ho viděla zemřít.

bublifuk, 7.6.2011 00:34

Jo a Démoní Výběh asi raději s malým v.

Blackthunder, 7.6.2011 00:56

Když ti to vadí, tak si to uprav :P Gramatika mě opravdu srdce netrhá :-D

:D :D, 11.6.2011 10:06

Ale měla by, když děláš titulky. Jsi prostě arogantní sráč, co si o sobě myslí, že je zatracenej borec, když překládá titulky. Ani česky neumíš pořádně :D

Aja, 11.6.2011 10:21

to sedi od nekoho, kdo misto nicku napise par smajliku..

bublifuk, 7.6.2011 22:19

Tak to se omlouvám, Blackthundere.
Chtěl jsem jen pomoct. Já si to samozřejmě u sebe poctivě opravuji, ale jestli myslíš, že to takhle tvému textu sluší víc, budiž. Je to tvoje práce (za kterou i tak děkuji) a tvoje vizitka. Přiznám se, že od studenta fildy, jazyka a navíc pedagogické specializace mě podobná odpověď ale poněkud vyvádí z míry.

bublifuk, 7.6.2011 00:28

"Proč se jim říká, Bezhlavý mniši?" čárka pryč, bezhlaví jako mladí a hlavně - MALÉ PÍSMENO! Nejde o vlastní jméno, jak jsem pochopil. Jde o obecné pojmenování(Prostě jako františkáni, dominikáni atp.).
Každopádně díky za titulky. To "shromáždil kolem sebe bojovníky jen vyřčením svého jména" by smysl mělo také. A to i jako obsah Riveřiny kritiky. Protože komu stačí přijít a říct "Bojujte za mě, umírejte za mě, zabíjejte za mě!", nebude nejspíš člověk charakteru Mahátmá Gándhího. Ale to neberte jako debatu ohledně správnosti překladu, jen jako výkladovou alternativu.

danny, 5.6.2011 21:49

v tý části, kdy Doktor mluví s miminem, že by neměla říkat Amy velká mléčná věc, tak I speak baby bylo myšlený jako mluvim miminštinou, ne?

Blackthunder, 5.6.2011 23:00

Pravdu máš, teď jsem koukal na ten díl potřetí a taky jsem si toho všimnul. :) Stejně taky, že jsem napsal Jak Rozparovač místo Jack :)

nikdo, 6.6.2011 19:13

ale neber si to tak delal si to pozde a kdo vi kolik hrnku kafe si mel v sobe(navic kafe zpusobuje zavislost a ta se projevuje ze kdyz nemas kafe tak si unavenejsi nez normalne takze to neprezen)takze se nejaka chybicka vloudi

hastrman, 5.6.2011 22:14

Jop.

JACOBcz, 5.6.2011 22:13

Dobre ty. :P

JACOBcz, 5.6.2011 19:12

No Blacku, jsem zdeseny z titulek - Papal Mainframe herself - samotneho papeze mainframea? O_O no to snad ne

hastrman, 5.6.2011 19:30

Och, milujem ľudí čo si proste musia zabrdnúť, si to prelož sám a nesťahuj, keď sa ti to nepáči.

JACOBcz, 5.6.2011 20:00

8) Myslim, ze titulky by mely byt kvalitni, proto na to upozornuji, preci jen znam Blacka a on si na korekci dava pozor - jinak na par gramatickych nedostatku - The man who can turn an army around by the mention of his name - to skutecne neznamena "muz ktery dokaze zahnat armadu zminkou sveho jmena..."

Skoumik, 5.6.2011 21:44

maximální souhlas s překladem Blackthundera... na ten díl jsem koukal hned s EN titulkama a preložil jsem si to úplně stejně

Blackthunder, 5.6.2011 20:12

A co to podle tebe znamená?

JACOBcz, 5.6.2011 21:01

Treba ze zminkou sveho jmena svola armadu kolem sebe....? -_-

Blackthunder, 5.6.2011 21:11

Což je úplná blbost. To "Papal Mainframe herself" beru, to je jasná chyba, kterou jsem učinil tak, že jsem viděl papež a už jsem automaticky psal papeže jako chlapa a neřešil, že by to vůbec mohla být ženská. Ale to druhý je blbost

JACOBcz, 5.6.2011 21:12

Antifeministo

ArchAngel, 6.6.2011 18:48

A aby to bylo ještě zamotanější, tak "mainframe" je sálový počítač ...

JACOBcz, 5.6.2011 20:02

Jelikoz kdyz vezmeme v uvahu, ze to byla kritika od River - tak zahnani armady jenom svym jmenem by az tak hroznej prohresek nebyl, ze...

hastrman, 5.6.2011 20:19

Práveže aj bol, však na to narážala očividne.

Blackthunder, 5.6.2011 20:26

Jj :) Navíc Moffat jasně říkal, že chce ukončit tohle, že Doctor přijde a řekne "Já jsem Doctor" a všichni začnou zdrhat :)

samotsiew, 6.6.2011 17:18

podle mého je tohle přeložený dobře, to co píše JACOBcz mi přijde v kontextu s dějem jako kravina

acu13, 5.6.2011 18:15

Ludia mna zrovna napadlo co ak river zabila zaporaka sak ty co bojovali proti doktorovi boli clerici(sorry za gramatiku) a zrovna cleric povedal ze zabila dobreho cloveka, cize to mohol byt aj hajzel ale oni ho mali radi-)) doktor je dobrak a kolko ludi ho nazyva zaporakom

Sathel, 5.6.2011 12:51

River podle mě spíš zabila Roryho, na začátku 7. epizody, když jí přišel požádat o pomoc na něj koukala jak na zjevení. A navíc, kdyby River zabila Doctora jako malá holka u toho jezera, tak by si to asi pamatovala, ne?

Aja, 5.6.2011 12:56

a kde jsi sebral, ze si nepamatuje koho zabila?

osa, 5.6.2011 14:57

no proc by treba na sebe strilela kdyby to byla ona v tom skafandru? taky tam vypadala docela prekvapene

Aja, 5.6.2011 16:06

a videl jsi, ze by ten skafandr trefila? treba to jen hrala...

Pascal, 5.6.2011 17:09

Ja si stale myslim, ze to ona nebude, 02 sa skoncila tak, ze mala asi River bez skafandru v New Yourku hovori, ze zomiera, ale to nevadi a potom uz vieme ako to skonci.

jadus, 5.6.2011 10:40

Diskutujte k polofinále řady zde
www.scifi-forum.net/t1372-polofinale-6-oady

macuss, 5.6.2011 10:23

To, že je River Amynou dcérou ma neprekvapilo... jediné, čo mi teraz vŕta hlavou je, či to bola malá River, čo zabila Doctora v prvej časti a hlavne prečo... nejaké nápady? V noci som nevedela kvôli tomu zaspať :D

Aja, 5.6.2011 11:26

river je ve vezeni, kvuli zabiti dobreho juze, tak je to celkem pravdepodobne.

Wolthan, 12.6.2011 11:11

Logiku by to mělo ale v posledním díle to vypadá že téměř všichni ve vesmíru se Doktora bojí a dost lidí se rozhodlo že Doktora sejmou.Kdo by teda usiloval o to aby byla River zavřena ve vězení za vraždu Doktora?

Pokladník, 5.6.2011 21:29

A taky zmínila, že potkala doktora jako malá holka a dost jí to poznamenalo...

ScreamCZE, 5.6.2011 22:02

Říkala, že ho potkala jako "young girl" což neznamená malá holka... ale vzhledem k tomu, že je napůl TimeLady a může regenerovat to může znamenat, kdo ví v kolika letech ;) Doctor má 900 let, ale u TimeLordů to je tak maximálně jako u nás 40... nejspíš ještě míň

Zuzanka.DW, 5.6.2011 09:29

Náhodou má provdu říká se čas vypršel-došel zní divně čas přece nemá nohy :)

Zuzanka.DW, 5.6.2011 09:30

to patří k tomu nejspodnějšímu komentu :)

JACOBcz, 5.6.2011 04:17

Je zvlastni ze po vyvrazdeni vsech panu casu uz jsme tu meli chvili hned 4 pany casu...

tik.tak, 5.6.2011 09:48

Myslíš Doctor, Master, River a Jenny? No vzhledem k tomu, že Jenny vznikla z Doctora a River není čistokrevnej Timelady. Vlastně ani Jenny, tak Timelordi jako takový byli dva. ;-)

JACOBcz, 5.6.2011 03:14

A nedelejte sceny, uz jen 3 mesice!!

JACOBcz, 5.6.2011 03:13

Ja bych spis rek Dochází čas, ale jak chces :D

Blackthunder, 5.6.2011 03:37

Říká se, Čas vypršel! Ne, došel. A navíc takhle jsem to už přeložil tenkrát v Andělském dvojdíle

JACOBcz, 5.6.2011 20:06

A co treba "Čas je neúprosný" :D

JACOBcz, 5.6.2011 04:00

Nj uz to nezachranis, tak vyprchavej no