Planet of Giants - titulky

Doctor, Ian, Barbara a Susan za cestě za dalším dobrodružstvím. Tentokrát při rematerializaci TARDIS nastanou vážné problémy, které by mohly vyústit v nedozírné následky…

Planet of Giants je prvním příběhem druhé řady, který byl poprvé vysílán v roce 1964. Skládá se ze 3 částí, titulky však sedí k verzi, ve které jsou všechny tři části spojené do jednoho videa a tak tvoří v podstatě hodinový film.

O překlad se postaral Phoenix1986.

Scénář vytvořil Louis Marks a režie se ujali Mervyn Pinfield & Douglas Camfield.

Titulky k příběhu můžete stahovat zde.

Díl samotný můžete najít zde.

<<<[01×08] [The Reign of Terror] [02×02] [The Dalek Invasion of Earth]>>>

29.4.2011 23:12 - Titulky - Autor: Blackthunder

19 komentářů

Nohajc, 21.5.2011 12:48

Jo, tak to je dobrý vědět, že k tomu existují psané podklady. Vlastně jsem dokonce na tu Daleckou invazi našel anglické titulky, které by mi klidně i stačily... akorát na verzi, kde jsou epizody zvlášť. Já je mám všechny spojené do jednoho videa. Asi si to osobně přečasuju. :D

Phoenix1986, 21.5.2011 15:56

No vidíš, Blckthunder se právě zavázal, že by ty moje a částečně ScaryhoX titulky mohl zkorektovat ještě do konce týdne (a já doufám, že tím myslel zítřek :-D) - Takže možná stačí se v klidu posadit a zatím sledovat Planet of giants a ono se to tu objeví :-) Jen doufám, že mě Black pak neukameuje za to, že jsem na něj kvůli těm, kdo se nemůžou dočkat titulků, doléhal, ať si ten čas udělá, neukamenuje :-D

Blackthunder, 21.5.2011 13:09

Pokud stihnu dopsat povídku, tak by možná titulky mohly být do konce týdne (ne-li ještě dnes) ;-)

Nohajc, 21.5.2011 15:58

Tak to je super, pánové. Jsem vám nesmírně zavázán. :)

Nohajc, 20.5.2011 19:47

Nebylo by možné přidat na web procentuální stav tvorby titulků ke classic epizodám?
Jenom tak orientačně, abych věděl, jestli se mi vyplatí na určitý díl čekat, nebo to zkusit netrpělivě bez titulků. :) Teď mi jde zrovna o stav překladu "The Dalek Invasion of Earth", neboť se ve své chronologické pouti k tomuto příběhu pomalu blížím.
Každopádně moc děkuji za skvělou práci a obdivuji vaše odhodlání.

Phoenix1986, 20.5.2011 21:48

Ono jde o to, za jak dlouho k tomu příběhu asi dojdeš :-) Každopádně to chce strpení, chvíli to potrvá, ale všechno bude, to se neboj :-)) Co se tvojí otázky týče, odpověď by mě taky zajímala :-)

Nohajc, 20.5.2011 23:48

Jestli tě to zajímá, tak právě teď jsem skončil s Reign of Terror (konec 1. série) a jelikož mám teď celý dny volno, vidím to tak na zítřek nebo max. pozítří. :D
Každopádně opravdu dobrá práce, dělat to takhle z odposlechu a ještě při nízké kvalitě audia některých epizod.

Phoenix1986, 21.5.2011 10:24

No, tak se to teda rychle blížíš. :-) Jinak, z odposlechu to většinou (alespoň u mě) není - až teda na nějaký výjimky. Většinou mám v lepší případě - asi na 20% příběhu anglický titulky, tam se jen překládá rovnou do nich a pak jen kontroluje podle anglickejch přepisů a poslechu a nebo mám ve většině případů titulky španělské, francozské a podobně a to je síla :-D To musím překládat podle přepisů a odposlechu a přepisovat to do těch fr/it/šp titulků - to je pak teprve jízda :-) Takže, jediný, co ti asi můžu poradit, je možná udělat si krátkou přestávku :-) Ale chápu, že to asi jen tak nejde :-)))

Vozna, 16.5.2011 10:09

cau jen bych se rád zeptal jestli se dají nekdo stahnou klasické díly doctora (popřípade link by potěšil), podařilo se mi nají jen pár dílu z první řady, ale zbitek ne.
děkuji.

Nohajc, 20.5.2011 19:41

Co třeba tenhle dvousetgigový torrent, který obsahuje komplet prvních 26 sérií, včetně rekonstrukcí ztracených epizod? :)

btjunkie.org/torrent/Doctor-Who-COMPLETE…

roleball, 14.5.2011 22:23

Dají se někdě sehnat anglické titulky na všechny díly starého Doctora ?..
Diky

Nohajc, 23.5.2011 15:56

www.addic7ed.com/show/274

Tady to vypadá, že je jich dost. Zatím jsem tu našel všechno (ale jsem teprve u 2. série, takže neručím za zbytek - k některým epizodám údajně zatím žádné anglické titulky neexistují).

nestor, 1.5.2011 13:17

Velký dík ,za všechny překlady:)
Měl bych prosbu.
Potřeboval bych seznam všech dílů s doktorem ,co za ta dlouhá léta byla postupně natočena.
Nevím kde se to dá najít.

ScreamCZE, 1.5.2011 22:10

en.wikipedia.org/wiki/List_of_Doctor_Who…

Blackthunder, 1.5.2011 13:22

www.bbc.co.uk/doctorwho/classic/episodeg…
Vždycky si klikni na jedno z Doctorů a vyskočí ti, názvy jejich příběhů :)

nestor, 9.5.2011 20:10

Skvělý,tohle jsem potřeboval:)
Ještě kdyby k tomu byla čeština ,tak to nemá chybu
Dík

Jablko, 30.4.2011 17:08

Super, děkuji!

honzi.k, 30.4.2011 13:54

Děkuju

Desmond, 29.4.2011 23:37

Děkujem pěkně...