Pandorika se otevírá - titulky

První část finále odvysílána – titulky přeloženy. Radím se na tuhle epizodu připravit kapesníčky.

Titulky jsou ke stažení zde.

20.6.2010 02:21 - Titulky - Autor: Blackthunder

33 komentářů

redkaf, 22.6.2010 00:02

Malá připomínka k titulkům. AD neznamená "před kristem", ale "našeho letopočtu" nebo po narození Krista. Je to ze slova Anno Domini
cs.wikipedia.org/wiki/Anno_Domini

Blackthunder, 22.6.2010 00:12

No jo! Sakra! :-D
Díky, opraveno ;-)

redkaf, 22.6.2010 00:14

Jinak samozřejmě moc pěkná práce :)

dexter, 21.6.2010 09:38

ahoj, bylo by možné zveřejnit i anglickou verzi titulků u posledních pár dílů?

díky a pěkný den všem

Dexta

Rajce, 21.6.2010 02:31

Bude takhle rychle i 13.díl? Sím, sím :D Já jsem na to hrozně nadržená :DD

Blackthunder, 21.6.2010 10:46

Bude záležet na mnoho proměnných. (Jestli se eng titulky objeví zase tak rychle, jak moc tam bude technoblábolů, kolik to vlastně bude mít titulků (díl má mít totiž 55 minut) a já vždycky ještě v těch titulkách něco přečasovávám a rozděluju titulky aby to vypadalo trochu líp..., jestli to bude tak dobrý jak očekávám, jestli mě to úplně nepoloží! :-D) Ale uvidíme no :)

Kačka, 20.6.2010 23:44

Ač to bylo opravdu smutné, k slzám mě to nepřivedlo. Ale skvělý díl !!! Nemůžu se dočkat dál !!! Neví se něco o 6 serii ? Krom teda toho, že má být v prosinci ???

Blackthunder, 21.6.2010 00:50

V prosinci opět bude jen speciál, a nová řada by měla začít asi jako vždy březen/duben. Jinak ví se zatím v podstatě jen to, že jednu epizodu bude psát Neil Gaiman (přesněji už jí má napsanou), že Matt si zkoušel kostým na novou řadu a že natáčet se začně, no tak nějak příští měsíc, myslím.

Kačka, 21.6.2010 01:07

od Neila Gaimana bude jistojistě parádní !!! Každopádně děkuju, nechala jsem se blbě zmást imdb, kde píšou 6.0 a že bude v prosinci ... jsem já to ale !!!
Každopádně mě vždycky překvapí, jak všechno vždycky víte tak rychle ...

RadekK, 21.6.2010 00:32

v prosinci? Možná tak vánoční speciál né?

smarinka, 20.6.2010 13:53

no teda... to byl díl... jen jsem zvědavá, jak chtěj tohle vyřešit...:-)

ScaryX, 20.6.2010 10:03

a ja vul jsem po pulnoci spat, no nic, alespon si vychutnam Doktora k snidani s poradnych zvukem na telce, dekuju a nazdar za tyden ;-)

RadekK, 20.6.2010 08:50

Jak jsem tak hledal nějaký náznak videa k poslednímu dílu narazil jsem na YouTube na pár zajímavých videí, asi je už znáte, ale pro mne je to objev, není tu někde sekce s legráckama a bizardnostma?
www.youtube.com/watch?v=Do-wDPoC6GM

Kačka, 20.6.2010 19:57

Tohle video, tenhle "film" napsal Steven Moffat a jemnuje se to - Comic Relief: Doctor Who - The Curse of Fatal Death . Má to být parodie na Doctora. Údajně právě díky tomuhle, se mu pak dostalo té cti, aby mohl psát scénáře pro pravého Doctora :)

RadekK, 21.6.2010 00:33

Děkuji za rozšíření obzorů, to jsem netušil, mě jen zaujala ta hromada dobrejch herců a překotná zápletka.

Kačka, 21.6.2010 01:08

Je to skvělá parodie :D Docela jsem se nasmala :)

RadekK, 20.6.2010 08:53

a nebo ještě lépe toto připomenutí Davida Tennanta a slibuji že už tento týden spamovat nebudu
www.youtube.com/watch?v=YHAJ4VFStUE&feat…

RadekK, 20.6.2010 08:10

Velký dík Blackthunderovi za rychlé a pěkné titulky. (termín PODHENDGE je kouzelnej).
No a k samotnému dílu, jsem rád že linie s River začala dostávat smysl i když pořád nechce spoilovat ;o). Až mě zamrazilo, že jsem uhodl "záporáka" tohoto dílu. Teď už jen přežít týden a počkat na rozuzlení.

Orfeus, 20.6.2010 03:49

Taky diky, necekal jsem, ze budou titulky vydany i takhle pozde,navic koukam, ze navstevujem stejnou VŠ ;)

Blackthunder, 20.6.2010 12:53

Co ty chodíš na Univerzitu Pardubice? :) Já tam tada natupuji teprve letos, ale tak to bychom se tam eventuálně mohli někdy potkat - vždycky je fajn potkat fanouška Doctora Who :-D

Alisch, 20.6.2010 16:41

Sice je to dost dost OT, ale já jsem taky z UPCE. Hodně nervů při vyjednávání na studijním oddělením - nevěř těm ženským půl slova:D Kdybyste kluci plánovali nějakou open public party, ráda se připojím.

Blackthunder, 20.6.2010 17:06

Lol - tak nějak jsem nevěřil, že bych vůbec v Pardubicích na nějaké Fanoušky DW narazil! :-D Lol super! :)
Tak to bych určitě nějakou "akci" pak někdy udělal :) Tak mě pak když tak napište na ICQ (252770553) nebo na Email (Blackthunder@seznam.cz) ať to "zbytečně" nespamujeme ;-) :-D

Riwik, 20.6.2010 21:46

kurna lidi nas tu z UPCE je :-D
ja teda tedka konci bc. ale hodlam tam pokracovat. Aka fakulta? ja sem na FCHT

Blackthunder, 21.6.2010 00:47

Další z UPCe? Super! :)
Já jsem na filozofický, ok budu, no! :-D
Tak snad něco společně všichni podniknem - mohla by to být sranda :)

Orfeus, 20.6.2010 22:41

Fakulta elektrotechniky a informatiky (FEI)

ScaryX, 20.6.2010 17:44

no jen si udelejte lokalni GERONIMO!party :D

simča, 21.6.2010 14:13

Tak GERONIMO párty na UPCE to by byla paráda, bych se taky zúčastnila. Jinak hodně štěstí nejen na studijním ale i ohledně oboru, taky tam učí pár zajímavých lidí :D ale nechci zbytečně strašit

Blackthunder, 21.6.2010 15:52

To ohledně oboru myslíš ten můj nebo všeobecně? :-D
A mluvíš ze svých zkušeností či z drbů? :-D

simča, 21.6.2010 16:21

Osobní zkušenosti, spolubydlící má tvůj obor, takže info z první ruky :D Ale zvládá to v pohodě, vždycky tak jeden dva fakt hnusné předměty za semestr.

Orfeus, 22.6.2010 12:29

Jo je to tak, jen u nás jsou 2 - 3 :D

mrlitva, 20.6.2010 02:30

Diky ti moc za titulky, smekam pred tebou kloubouk, jednak za rychlost, ale i za ochotu na titulkach a vsech dalsich vecem ohledne Doctor Who.Jsi borec a diky!
P.S. Veril jsem, ze to stihnes prelozit, tak jsem cekal a jdu se divat, jsem nedockavej.. :-)

Blackthunder, 20.6.2010 02:33

Díky :) Pochvala vždy potěší.
A jak se říká: "Když to miluješ - není co řešit." :-D :-D

Serkmus, 20.6.2010 03:13

Vážně moc díky :) čekal jsem od půlnoci a bylo proč... možný SPOILER - 5x12 byl určitě jeden z nejlepších dílů DW a podle toho jak to celé dopadne, útočí i na post nejlepšího dílu vůbec :)