Báseň pro příští epizodu

Na oficiálních BBC stránkách se objevila báseň k příští epizodě, recitována River Song (Alex Kingston). Nevím jak vy, ale já si našel svojí nejoblíbenější báseň. V přiloženém videu jsem k ní udělal titulky, o žádné velké zbásnění jsem se však nesnažil :)

1.6.2011 20:54 - Trailery - Autor: Blackthunder

7 komentářů

Jonh, 3.6.2011 20:11

Výborná báseň a dobrý překlad ale chci se zeptat v te časti "Přatelství umírají a pravá láska vytrvá.." není lies- lež? sorry mojí nevědomost.. angličtinu moc neumím.

Blackthunder, 3.6.2011 20:31

lies můžou být lži nebo taky ležet... ale v tomhle kontextu to znamená, že láska vytrvá. Angličtina má takovéto záležitosti, které pak mohou tvořit v titulkách věci jako třeba v originále je "Rain check?" a v titulách najdeš "Bude pršet?" i když význam je "Odložíme to na jindy?" ;-)

Matus Grinvalský, 5.6.2011 17:20

No, v tomto prípade by som z kontextu ostatných veršov prihovoril za "true love lies" = "pravá láska klame", nakoľko aj tie ostatné verše sú o tom ako desivé je ak spravodlivý muž ide do boja, respektíve aký rozvrat to spôsobí, resp. ako sa dlhodobé hodnoty okolo neho strácajú. Ale zase nehádam, a nie som expert na idiomy.

Blackthunder, 5.6.2011 17:44

V rámci toho co se děje v epizodě, to sedí tak jak jsem to přeložil :)
A v epizodě jsem se to pokusil i zbásnit :) (společně s dalším veršem navíc)

KuroNeko, 3.6.2011 20:07

Super báseň

Engeor, 2.6.2011 23:10

Aj ked to nei je moc veršované je tam akási sila a epickost!

niki, 2.6.2011 18:29

pekné, vďaka :)